Ukrainian localization updated from HTA in request from Oleksandr Rudyk.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40366 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/translators/bmp/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
+BMP images	BMPTranslator		Зображення BMP
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Настройки BMP перетворювача
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Зображення BMP (формат OS/2, %d bits)
+BMP image translator	BMPView		Перетворювач зображень BMP
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Зображення BMP (формат MS , %d bits
+BMP Settings	BMPMain		Настройки BMP
+Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Версія %d.%d.%d, %s
+BMP image translator	BMPTranslator		Перетворювач зображень BMP

data/catalogs/add-ons/translators/gif/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,15 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
+Websafe	GIFView		Придатний  для Web
+Write interlaced images	GIFView		Записати зображення, що переплітаються
+Optimal	GIFView		оптимальний
+Greyscale	GIFView		сірий
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач GIF)
+GIF image	GIFTranslator		Зображення GIF
+Write transparent images	GIFView		Записати прозорі зображення
+Palette	GIFView		 Палітра
+Use RGB color	GIFView		Використовувати кольори RGB
+Use dithering	GIFView		Використовувати згладжування
+GIF Settings	GIFTranslator		 Настройки GIF
+BeOS system	GIFView		Система BeOS
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		 Автоматично (з альфа каналу)
+Colors	GIFView		Кольори

data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/uk.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
 Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Базується на HPGS (http://hpgs.berlios.de)
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Помилка: Неможливо обробити дані ділянки %s\n
+Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Помилка: Неможливо обробити дані малюнку %s\n
 HPGS image	HPGSTranslator		Зображення HPGS
 HPGSTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача HPGS
-Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Помилка: Неможливо фарбувати плоттером для читача %s\n
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Помилка: Неможливо підключити прилад малювання до читача %s\n
 HPGS images	ConfigView		Зображення HPGS
 HPGS images	HPGSTranslator		Зображення HPGS
 no hpgs\n	HPGSTranslator		немає hpgs\n
-HPGS image translator	HPGSTranslator		Перетворювач зображення HPGS
+HPGS image translator	HPGSTranslator		Перетворювач зображень HPGS
 Write error %s\n	HPGSTranslator		Помилка запису %s\n

data/catalogs/add-ons/translators/hvif/uk.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 HVIF icons	HVIFTranslator		Іконки HVIF
 Render size:	HVIFView		Розмір рендера:
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Настройки перетворювача HVIFТ 
-Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Перетворювач рідних іконок Haiku
-Native Haiku icon format translator	HVIFView		Перетворювач формату рідних іконок Haiku
+Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Перетворювач рідних векторних іконок Haiku
+Native Haiku icon format translator	HVIFView		Перетворювач формату рідних векторних іконок Haiku
 HVIF Settings	HVIFMain		Настройки HVIF
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Версія %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/ico/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,14 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
+Cursor	ICOTranslator		Курсор
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		 Версія %d.%d.%d, %s
+Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Вікна зображення %s %ld bit 
+Windows icon images	ConfigView		Вікна зображень іконок
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Доступні розміри іконок є 16, 32, або 48
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Змусити доступні розміри іконок
+Windows icon translator	ICOTranslator		Перетворювач вікон іконок
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit на вхід  true color
+Icon	ICOTranslator		Іконка
+ICOTranslator Settings	ConfigView		 Настройки перетворювача ICO
+Windows icon images	ICOTranslator		Вікна зображень іконки
+ICO Settings	main		Настройки ICO
+pixels in either direction.	ConfigView		пікселів в іншому напрямку. 

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,28 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	1834097482
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Помилка бібліотеки JPEG: %s\n
+ISO	exit_parser		ISO
+Low	JPEGTranslator		Низьке
+ExposureTime	exit_parser		Час витримки
+Orientation	exit_parser		Розташування
+None	JPEGTranslator		Жоден
+High	JPEGTranslator		Високе
+Model	exit_parser		Модель
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		 Попередження бібліотеки JPEG: %s\n
+Maker	exit_parser		Маркер
+Output quality	JPEGTranslator		Вихідна якість
+with \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n	JPEGTranslator		 	з підтримкою \"беззатратного\" кодування , що додав Ken Murchison \n
+JPEG images	JPEGTranslator		 Зображення JPEG
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		попереджати втрату 'насичення' кольорів
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використовувати код CMYK  0 для 100%  охоплення чорнила
+About	JPEGTranslator		Про
+With some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n	JPEGTranslator		використовувати методи перетворення кольорів, що запровадив Magnus Hellman\n
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Зробити файл меньшим (можлива втрата якості)
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач JPEG)
+Show warning messages	JPEGTranslator		Показувати попередження
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Інтенсивність зглажування
+Based on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n	JPEGTranslator		На основі бібліотеки  IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
+Write	JPEGTranslator		 Записати
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Записувати чорно-білі зображення як RGB24
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Читати сірі зображення як RGB32
+Read	JPEGTranslator		Читати
+Use progressive compression	JPEGTranslator		Використовувати прогресивний зтиск

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,16 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	496980629
+Write	JPEG2000Translator		 	Записати
+JPEG2000 images	JPEG2000Translator		 	Зображення JPEG2000
+Based on JasPer library:	JPEG2000Translator		Основано на бібліотеці  JasPer:
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Виводити тільки кодовий потік (.jpc)
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Записати чорно-білі зображення як RGB24
+the University of British Columbia, Canada.	JPEG2000Translator		the University of British Columbia, Canada.
+Output quality	JPEG2000Translator		Якість вихідних
+Read	JPEG2000Translator		 Читати
+1999-2000, Image Power, Inc. and	JPEG2000Translator		1999-2000, Image Power, Inc. and
+ImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".	JPEG2000Translator		ImageMagick's jp2 кодек був використаний як \"приклад\".
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap Format (Перетворювач JPEG2000)
+Low	JPEG2000Translator		 Низька
+About	JPEG2000Translator		Про
+High	JPEG2000Translator		 Висока
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читати сірі зображення  як RGB32

data/catalogs/add-ons/translators/pcx/uk.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	1002061545
-PCX Settings	main			Настройки PCX
+PCX Settings	main		Настройки PCX
 PCX translator	PCXTranslator		Перетворювач PCX
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
 PCXTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача PCХ

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,31 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
+PPM Settings	PPMMain		Настройки PPM
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		На основі  зразка коду Перетворювача PPM
+OK	PPMMain		Гаразд
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8 бітні сірі
+CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 біт
+PPM image	PPMTranslator		Зображення PPM
+RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 біт
+PPM Image Translator	PPMTranslator		Перетворювач зображень PPM
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач PPM)
+CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 біт
+CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 біт
+bits/space	PPMTranslator		 	біт/простір
+RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		 RGB 8:8:8 32 біт (big-endian)
+RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		 RGB 5:6:5 16 біт (big-endian)
+Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		 Версія %d.%d.%d %s
+RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 біт (big-endian)
+RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 біт
+Write ASCII	PPMTranslator		Записати в  ASCII
+RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 біт
+None	PPMTranslator		 Жоден
+RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		 RGBA 5:5:5:1 16 біт (big-endian)
+RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		 RGB 5:5:5 16 біт
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Bitmap 1 біт
+RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 bits (big-endian)
+Input Color Space	PPMTranslator		Вхідна палета кольорів
+RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 біт
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Приклад коду copyright 1999, Be Incorporated
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Настройка Перетворювача PPM
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Негаразди з Перетворювачем PPM!
+System palette 8 bits	PPMTranslator		Системна палета 8 біт

data/catalogs/add-ons/translators/raw/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	2919758153
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Настройки Перетворювача RAW
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
+RAW Images	ConfigView		Зображення RAW
+RAW image translator	RAWTranslator		Перетворювач зображень RAW
+RAW Settings	RAWTranslator main		Настройки RAW
+RAW images	RAWTranslator		Зображення RAW
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like \"Canon\")	 %s RAW зображення
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		 На основі Dave Coffin's dcraw 8.63

data/catalogs/add-ons/translators/rtf/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		 Версія %d.%d.%d, %s
+RTF text files	RTFTranslator		 Текстові файли RTF
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Настройки Перетворювача RTF
+Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		 Файли Rich Text Format (RTF)
+RTF Settings	main		 Настройки RTF
+RichTextFormat file	RTFTranslator		Файл формату RichText
+Rich Text Format Translator	RTFTranslator		Перетворювач Rich Text Format 
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Перетворювач Rich Text Format v%d.%d.%d %s

data/catalogs/add-ons/translators/sgi/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,13 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
+Use compression:	SGIView		Використовувати зтиск:
+Version %d.%d.%d %s	SGIView		Версія %d.%d.%d %s
+SGITranslator Settings	SGITranslator		 Настройки Перетворювача SGI
+None	SGIView		 Жодного
+SGI images	SGITranslator		Зображення SGI
+SGI image translator	SGITranslator		Перетворювач зображень SGI
+SGI image	SGITranslator		Зображення SGI
+RLE	SGIView		 RLE
+SGI Settings	SGIMain		НастройкиSGI
+\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\nНа основі плагіна GIMP SGI v1.5:\n
+written by:\n	SGIView		автор:\n
+SGI image translator	SGIView		 Перетворювач зображень SGI

data/catalogs/add-ons/translators/stxt/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,7 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4053395273
+Be styled text file	STXTTranslator		Текстові файли формату Be
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		Перетворювач файлів StyledEdit
+Plain text file	STXTTranslator		Чисто текстовий файл
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Настройки Перетворювача STXT
+StyledEdit files	STXTTranslator		 Файли StyledEdit
+STXT Settings	STXTMain		 Настройки STXT

data/catalogs/add-ons/translators/tga/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,15 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TGATranslator	2221210336
+Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Зображення Targa (%d біт повнокольорове)
+Version %d.%d.%d %s	TGAView		Версія %d.%d.%d %s
+Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ігнорувати альфа канал TGA
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Зображення Targa ( палітра кольорів %d біт)
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Зображення Targa (палітра кольорів RLE %d біт)
+Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Зображення Targa (у відтінках сірого %d біт)
+Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Автори Haiku Translation Kit Team
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Зображення Targa (повнокольрове RLE %d біт)
+TGA images	TGATranslator		Зображення TGA
+TGATranslator Settings	TGATranslator		 Настройки Перетворювача TGA
+Save with RLE Compression	TGAView		Зберегти зі стиском RLE
+TGA image translator	TGATranslator		Перетворювач зображеньTGA
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Зображення Targa (сіре RLE %d біт)
+TGA Settings	TGAMain		 Настройки TGA

data/catalogs/add-ons/translators/tiff/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,16 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	292291870
+LZW	TIFFView		LZW
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		 	iВизначення заголовка tiff: неможливо встановити каталог\n
+TIFF image	TIFFTranslator		Зображення TIFF
+TIFF Library:	TIFFView		Бібліотека TIFF:
+TIFF Image Translator	TIFFView		Перетворювач зображень TIFF
+None	TIFFView		Жоден
+TIFF images	TIFFTranslator		Зображення TIFF
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Настройки перетворювача TIFF
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Перетворювач зображень TIFF
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
+TIFF Settings	TIFFMain		Настройки TIFF
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		 	Визначення заголовка tiff: неправильний показник документу\n
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
+Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Версія %d.%d.%d %s
+Use Compression:	TIFFView		 	Використати стиск:

data/catalogs/add-ons/translators/webp/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,10 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3502239072
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		 	Версія %d.%d.%d, %s
+WebP Images	ConfigView		Зображення WebP
+WebP images	WebPTranslator		Зображення WebP
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача WebP
+WebP Settings	main		 	Настройки WebP
+WebP image	WebPTranslator		Зображення WebP
+stream GetSize(): %lld\n	WebPTranslator		потік GetSize(): %lld\n
+Based on libwebp v0.1	ConfigView		 	Базується на libwebp v0.1
+WebP image translator	WebPTranslator		Перетворювач зображень WebP

data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Перетворювач зображень WonderBrush
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Настройки WBI
+WBI Settings	WonderBrushMain		Настройки WBI
+Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		Версія %d.%d.%d %s
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		Перетворювач зображень WonderBrush
+written by:	WonderBrushView		автор:

data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys

@@ -32,7 +32,7 @@ The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d гібрид
 %d MiB total	AboutView		%d MiB заг.
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB викор. (%d%%)
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Код що є унікальним для Haiku, особливо ядро і весь код, що додатки можуть використовувати, поширюються за умовами ліцензії %MIT%. Деякі системні бібліотеки містять другорядні частини коду під ліцензією LGPL. Ви можете знайти авторські права цих частин нижче.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Код що є унікальним для Haiku, особливо ядро і весь код, що додатки можуть використовувати, поширюються за умовами %MIT licence%. Деякі системні бібліотеки містять другорядні частини коду під ліцензією LGPL. Ви можете знайти  авторські права цих частин нижче.\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB заг., %inaccessible MiB недоступно
 Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google і їхній програмі Google Summer of Code\n
-The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттерота\n\n
+The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n

data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ P-faults	DataSource		Р-помилки
 Media nodes	DataSource		Мультимедійні вузли
 Raw clipboard size	DataSource		Розмір буфера обміну
 Threads	DataSource		Потоки
-Add graph	ActivityWindow		Додати графа
+Add graph	ActivityWindow		Додати графік
 Teams	DataSource		Команди
 Hide legend	ActivityView		Сховати легенду
 Network send	DataSource		Відправлено по мережі
@@ -14,7 +14,7 @@ Cached memory	DataSource		Кешована  пам'ять
 Apps	DataSource		Додатки
 Show legend	ActivityView		Показати легенду
 Settings	ActivityWindow		Налаштування
-Receiving	DataSource		Отримано
+Receiving	DataSource		Отримання
 Settings…	ActivityWindow		Налаштування…
 Ports	DataSource		Порти
 Page faults	DataSource		Помилки на сторінці
@@ -23,20 +23,20 @@ Sending	DataSource		Відправка
 Cache	DataSource		Кеш
 About ActivityMonitor…	ActivityWindow		Про ActivityMonitor…
 TX	DataSource		TX
-Update time interval:	SettingsWindow		Частота обновлення
+Update time interval:	SettingsWindow		Інтервал часу поновлення:
 Quit	ActivityWindow		Вийти
-Block cache memory	DataSource		 Пам'ять кеш блоку
-Remove graph	ActivityView		Видалити графа
+Block cache memory	DataSource		Блок кеш пам'яті
+Remove graph	ActivityView		Видалити графік
 RX	DataSource		RX
 CPU usage	DataSource		Використання CPU 
 Sems	DataSource		Сімс
 Running applications	DataSource		Запущені додатки
 Semaphores	DataSource		Семафори
-Block cache	DataSource		Блок кешу
+Block cache	DataSource		Кеш блоку
 Swap space	DataSource		Розмір підкачки
 Swap	DataSource		Підкачка
 File	ActivityWindow		Файл
-Additional items	ActivityView		Придатки
+Additional items	ActivityView		Додаткові елементи
 Network receive	DataSource		Отримано по мережі
 Memory	DataSource		Пам'ять
-ActivityMonitor	ActivityWindow		Монітор Активності
+ActivityMonitor	ActivityWindow		ActivityMonitor

data/catalogs/apps/bootmanager/uk.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BootManager	238743420
 The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		 	Завантажувач успішно встановлений на Вашу систему.
-After two seconds	DefaultPartitionPage		 	Після двох секунд
+After two seconds	DefaultPartitionPage		Після 2 секунд
 Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Видалити Завантажувач
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Принаймні один розділ треба вибрати!
-The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		 	Старий МВR не було збережено %s
-Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновити MBR
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Старий MBR не було збережено до %s
+Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний загрузочний запис (MBR) загрузочного пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так 
 або Ви бажатимете видалити бутменю  просто запустіть програму завантажувача і виберіть опцію 'Uninstall'.
@@ -15,30 +15,30 @@ BootManager	BootManagerWindow	Window Title	Завантажувач
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
 Select	FileSelectionPage	Button	Вибрати
 Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Видалити завантажувач
-After four seconds	DefaultPartitionPage		 	Після чотирьох секунд
+After four seconds	DefaultPartitionPage		Після 4 секунд
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Видалення бутменю призупинено
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Будь-ласка виберіть файл з якого відновлюватиметься MBR. Це файл, що було створено при першому встановленні завантажувача .
-Next	WizardView	Button	 	Наступний
+Next	WizardView	Button	Наступне
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Видалення бутменю завершене
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити завантажувач.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного   Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження.
-After one second	DefaultPartitionPage		 	Після однієї секунди
+After one second	DefaultPartitionPage		Після 1 секунди
 The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диску несумісна з Завантажувачем.\nЗавантажувач потребує 2 KB вільного простору до першого розділу.
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		 	Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до загрузочного меню. Ви також можете обрати імена розділів за вашим смаком, які буде видно при відображення бутменю на екрані.
-After one minute	DefaultPartitionPage		 	Після однієї хвилини
+After one minute	DefaultPartitionPage		Після 1 хвилини
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		 	Основний загрузочний запис пристрою (%DISK) був успішно відновлений з %FILE.
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати бутменю
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Основний загрузочний запис неможливо відновити!
 Uninstall	DrivesPage	Button	Видалити
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Розділ по замовчуванню
-After five seconds	DefaultPartitionPage		 	Після п'яти секунд
-Back	BootManagerController	Button	 	Назад
+After five seconds	DefaultPartitionPage		Після 5 секунд
+Back	BootManagerController	Button	Назад
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Встановлення бутменю завершене
-Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Неназваний %d
+Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	 	Unnamed %d
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Файл:
-Previous	WizardView	Button	Попередній
+Previous	WizardView	Button	Попереднє
 BootManager	BootManager	Application name	Завантажувач
-Install	DrivesPage	Button	 	Встановити
+Install	DrivesPage	Button	Встановити
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Про запис бутменю до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед продовженням.
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідомий
 Update	DrivesPage	Button	Обновити
@@ -47,24 +47,24 @@ Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Збереже
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
 Never	DefaultPartitionPage		Ніколи
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Таблиця розділів несумісна
-Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Старий MBR збережено
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR
 written by	BootManager		автор
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Завантажувач не зміг прочитати таблицю розділів!
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Помилка при читанні таблиці розділів
-OK	BootManager		  	Гаразд
-Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %рік, Haiku Inc.\n
+OK	BootManager		Гаразд
+Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %year, Haiku Inc.\n
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Встановлення бутменю призупинено
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Відновлення основного загрузочного запису
-Quit	DrivesPage	Button	 	Вийти
+Quit	DrivesPage	Button	Вийти
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Про запис бутменю на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Старий MBR успішно збережено в %s.
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Розділ по замовчуванню:
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
 Summary	BootManagerController	Title	Підсумок
 OK	BootManagerController	Button	Гаразд
-Immediately	DefaultPartitionPage		 	невідкладно
+Immediately	DefaultPartitionPage		Невідкладно
 Done	BootManagerController	Button	Зроблено
-After three seconds	DefaultPartitionPage		 	Після трьох секунд
+After three seconds	DefaultPartitionPage		Після 3 секунд
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	В доступі заборонено!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає наявного простору!

data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2969711351
-Tibetan	UnicodeBlocks		Тибетська
-Muscial symbols	UnicodeBlocks		Muscial символи
-Phags-pa	UnicodeBlocks		Фагс-па
 Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Закриті літери, цифри
 Basic Latin	UnicodeBlocks		Проста латинська
 Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Латинська-1 додаток
@@ -120,18 +117,21 @@ Myanmar	UnicodeBlocks		М'янми
 Latin extended D	UnicodeBlocks		Розширена латиниця D
 Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Візантійські музичні символи
 Oriya	UnicodeBlocks		Орія
+Tibetan	UnicodeBlocks		Тибетська
 Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Давньогрецькі числа
 Vai	UnicodeBlocks		Ваі
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Ї Радикали
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Розширення кирилиці B
 Quit	CharacterWindow		Вихід
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Матриці Брайля 
+Muscial symbols	UnicodeBlocks		Muscial символи
 New Tai Lue	UnicodeBlocks		Нові Тай Лю
 Runic	UnicodeBlocks		Рунічний
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Різні математичні символи B
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Клинописні цифри і знаки пунктуації
 Private use area	UnicodeBlocks		Приватна область використання
 CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK єдиного розширення ієрогліфів B
+Phags-pa	UnicodeBlocks		Фагс-па
 Kangxi radicals	UnicodeBlocks		Радикали Кангксі 
 Dingbats	UnicodeBlocks		Декоративні
 Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Символи Тай Сюань Цзин

data/catalogs/apps/deskbar/uk.catkeys

@@ -14,7 +14,7 @@ Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
 Show all	WindowMenu		Показати все
 No windows	WindowMenu		Немає вікон
 Power off	BeMenu		Вимкнути
-Auto-raise	PreferencesWindow		Автовиклик
+Auto-raise	PreferencesWindow		Автоспливання
 Hide time	TimeView		Сховати час
 Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні папки:
 Deskbar preferences…	BeMenu		Налаштування Deskbar…

data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Docking station	Device		Док-станція
 Computer	Device		Комп’ютер
 Detailed	DevicesView		Докладно
 Properties	PropertyList		Властивості
-Category	DevicesView		Категорія
+Category	DevicesView		Категорії
 Quit	DevicesView		Вийти
 Device paths	Device		Шляхи пристрою
 Manufacturer\t\t\t: 	Device		Виробник\t\t\t:
@@ -41,7 +41,7 @@ Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контролер
 Satellite communications controller	Device		Контроллер супутникового зв’язку
 Bridge	Device		Міст
 Refresh devices	DevicesView		Оновлення пристроїв
-Connection	DevicesView		Підключення
+Connection	DevicesView		Підключенню
 Generate system information	DevicesView		Створення системної інформації
 Encryption controller	Device		Контроллер шифрування 
 Unclassified device	Device		Некласифіковані пристрої

data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys

@@ -61,12 +61,12 @@ DiskProbe request	ProbeView		Запит DiskProbe
 32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий розмір
 Flattened bitmap	TypeEditors		Плаский образ
 Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
-Next	ProbeView		Наступний
+Next	ProbeView		Наступне
 Close	FileWindow		Закрити
 Attribute: 	ProbeView		Атрибут:
 Remove from file	AttributeWindow		Видалити для файлу
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
-Previous	ProbeView		Попередній
+Previous	ProbeView		Попереднє
 64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітне знакове значення
 Icon	TypeEditors		Іконка
 Block: 	ProbeView		Блок:
@@ -87,7 +87,7 @@ Print…	ProbeView		Друк.…
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
 Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Неможливо відкрити файл \"%s\": %s\n
 Select all	ProbeView		Вибрати все
-Probe file…	OpenWindow		Перевірка файлу…
+Probe file…	OpenWindow		Перевірити файл…
 Icon view	TypeEditors		У вигляді іконки
 Bookmarks	ProbeView		Закладки
 Mode:	FindWindow		Режим:

data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 Delete	MainWindow		Видалити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
 Rescan	MainWindow		Пересканувати
-OK	MainWindow		OK
+OK	MainWindow		Гаразд
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце в розділі , де ви бажаєте створити дочірній розділ.
 <empty>	DiskView		<пусто>
@@ -28,7 +28,7 @@ Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Призупинена ін
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Сталася помилка при одержанні параметрів розділу.
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повинні вибрати розділ зі списку.
 Format (not implemented)	MainWindow		Форматування(не підтримується)
-The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Біжучий розділ не має батіківського розділу.
+The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Поточний розділ не має батіківського розділу.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному диску будуть безповоротно втрачені!
 Offset: %ld MB	Support		Початок: %ld MB
 Write changes	MainWindow		Записати зміни
@@ -43,7 +43,7 @@ Mount	MainWindow		Змонтувати
 Create	CreateParamsPanel		Створити
 Device	DiskView		Пристрій
 Disk	MainWindow		Диск
-Volume name	PartitionList		Ім'я величини
+Volume name	PartitionList		Ім'я тома
 Continue	MainWindow		Продовжити
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Mount all	MainWindow		Підмонтувати все
@@ -62,7 +62,7 @@ The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Розділ %s Повніс
 Partition size	CreateParamsPanel		Розмір розділу
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (не реалізовано)
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Створення розділу призупинено.
-The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Біжучий вибраний розділ не є пустим.
+The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не є пустим.
 Unmount	MainWindow		Відмонтувати
 <empty>	PartitionList		<пусто>
 Initialize	InitParamsPanel		Ініціалізувати

data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Set destination…	ExpanderMenu		Встановити ціль…
 File expanded	ExpanderWindow		Файл розпаковано
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Ціль тільки для читання.
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Відкрити
-Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати біжучий
+Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати поточний
 Source	ExpanderWindow		Джерело
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Помилка при розпаковці архіва
 Hide contents	ExpanderWindow		Сховати вміст
@@ -12,14 +12,14 @@ Cancel	ExpanderWindow		Відмінити
 Continue	ExpanderWindow		Продовжити
 Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Розпаковувач
 The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Цільова папка відсутня.
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити розпаковку цього архіва? Розпакована величина може бути некомплектною.
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити розпаковку цього архіва? Розпаковка елементів може бути неповною.
 Select	DirectoryFilePanel		Вибрати
 Creating listing for 	ExpanderWindow		Створення списку для
 Settings	ExpanderMenu		Налаштування
 Settings…	ExpanderMenu		Налаштування…
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Виберіть ціль
 Show contents	ExpanderWindow		Показати вміст
-Expanding file 	ExpanderWindow		Розпаковка
+Expanding file 	ExpanderWindow		Розтиск 
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Папка була переіменована, видалена або не\nпідтримується.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
 Stop	ExpanderMenu		Зупинити

data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys

@@ -1,177 +1,192 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1847691090
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1583997925
+Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Вибрати все
+Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати cтиль
 Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Main		Зберегти зміни поточної іконки?
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Колір (#%02x%02x%02x)
+Add	Icon-O-Matic-StylesList		Додати
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити Фігуру
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття документу призупинено!
 Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути перетворення
 Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шляхи
-None	Icon-O-Matic-Properties		Нічо
-New	Icon-O-Matic-Menu-File		Нове
+None	Icon-O-Matic-Properties		Нічого
+New	Icon-O-Matic-Menu-File		Новий
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic може неправильно інтерпретувати SVG при їх завантаженні. By overwriting the original file, this information would now be lost.
 Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити Властивості
 Save Icon	Dialog title		Зберегти Іконку
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Закрити
 Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Видалити Шлях
-Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати форму з шляху
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру з шляхом
 Select	Icon-O-Matic-Properties		Вибрати
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Висота
-Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Видалити перетворення
+Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Видалити перетворювачі
 Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ширина
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перетворення
-Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Копіювання
-<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<невідомі налаштування>
-Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Лінійні
-Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначений шлях
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Дублювати
+<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<невідома властивість>
+Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Лінійний
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначити шлях
 Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити
-Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Повернути контрольну точку
-warning	Icon-O-Matic-SVGExport		Попередження
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Показати контрольні точки
+warning	Icon-O-Matic-SVGExport		попередження
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Копіювати
 Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Межа зрізу
+OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Гаразд
 Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити контрольну точку
-Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Скоротити
+Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Bleep!
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Додати коло
+Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Скоротити
 bad news	Title of error alert		погані новини
-Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Масштаб по Y
 Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Видалити шляхи
+Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Масштаб по Y
 Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Додати контрольну точку
-Multi Set 	Multi Set (property name)		Масові встановлення
+Multi Set 	Multi Set (property name)		Встановити кілька
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		будь-який з інших списків до
+Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти як…
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Змінити Колір
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Стиль
+<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<змінити шлях>
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття іконки призупинене!
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		Помилка:
+Rotate indices right	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути індекси вправо
+Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ім’я
 bad news	Icon-O-Matic-Exporter		погані новини
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого, щоб скасувати>
-Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити форму
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігуру
 PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Встановити PNG 
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		З'єднання
 Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стиль
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Маштаб по X
 Set 	Set (property name)		Встановити
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Відмінити
-Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати форму з стилю
-Rotate indices left	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути індекси наліво
-Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити Форму
-Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Зворотний
-HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF Вихідний Код
+Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру зі стилем
+Rotate indices left	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути індекси вліво
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити Фігуру
+Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Код джерела HVIF
 Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути Перетворення
 All	Icon-O-Matic-Properties		Всі
-Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Властивості Масового Встановлення
+Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити кілька властивостей
 Undo	Icon-O-Matic-Main		Скасувати
-Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Натисніть на форму нижче
-Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити Перетворення
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Натиснути на фігуру нижче
+Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігуру
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого не переробляти>
-Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Градієнтного типу
-Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Модифікувати Контрольну Точку
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити перетворювач
+Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Прозорість
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі шляхом
+Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип градієнту
+Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Змінити контрольну точку
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Збереження вашого документу призупинене!
 edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		Змінити його властивості тут.
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Розділити
-Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Зрушити Контрольну Точку
+Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Змістити контрольну точку
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Видалити
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі шляху і стилю
-META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		МЕТА: Атрибут ІКОНКИ
+META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Атрибут META:ICON
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перетворення по Y
 Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Повернути
-Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Повернути шлях Індекса
-Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Зняти перетворення
-Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворення
+Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Видалити перетворювач
+Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Повернути індекси шляху
+Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювач
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Видалити
+Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Змістити контрольну точку
+Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Вибрати колір
 Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Вийти
-Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Вибрати Колір
-Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Зрушити Контрольну Точку
 Discard	Icon-O-Matic-Main		Відкинути
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Експорт
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ні
-Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Скасувати призначений Шлях
-load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Помилка Загрузки
-Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Переміщеня Форми
-Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Зняти Стиль
+Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Відв'язати шлях
+load error	Icon-O-Matic-SVGImport		помилка загрузки
+Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігури
+Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стилі
 The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст який ви намагаєтесь імпортувати досить довгий, Ви впевнені?
 Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Додати
-Export Icon	Dialog title		Експорт Іконок
+Export Icon	Dialog title		Експорт іконки
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Колір
-Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Настройки
-Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Зняти
+Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Настройки…
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Видалити
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Радіальний
-Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Перспективи
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Перспектива
 Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати форму зі шляху і стилю
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Градієнт
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min LOD
-BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS: Атрибути Інокуи
-Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		обернути виділення
-Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Експорт як...
+BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Атрибут BEOS:ICON
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Обернути виділення
+Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Експортувати як…
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Натисніть на об'єкт в
-Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити перетворення
-Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити Стиль
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити перетворювачі
+Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стилі
 Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Скинути перетворення
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
 Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Перетворення
 Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Обернути
 Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Конічний
-Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити Контрольну точку
+Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольні точки
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати порожній
-Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Відміна
+Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Відмінити
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		Вставити
-Shape	Icon-O-Matic-Menus		Форма
+Shape	Icon-O-Matic-Menus		Фігура
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перетворення по X
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Властивості
-Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити Стрижень
+Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити стрижень
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Шлях
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Заморозити перетворення
 File	Icon-O-Matic-Menus		Файл
 Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Помилка:
-Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати Перетворення
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Невдалось відкрити файл '%s' Як документ SVG.\n\nПомилка: %s
-Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Алмаз
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювачі
+Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ромб
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шлях
-Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Зразки
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл '%s' Як документ SVG.\n\nПомилка: %s
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Узори
 Cancel	Icon-O-Matic-Main		Відмінити
-<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<неможливий>
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<недоступний>
 Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Обертання
-Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати до стилю
+Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі стилем
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Додати
-Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати Форми
-Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити Стиль
+Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігури
+Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стиль
 Bummer	Cancel button - error alert		Помилка
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прив'язати до сітки
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Так
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Перетворення
 Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати Стилі
-Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити Контрольну Точку
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити контрольні точки
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Формат
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Додати прямокутник
 Edit	Icon-O-Matic-Menus		Редагувати
-Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Дублікат
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Дублювати
 Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шапки
 Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Перетворення
 Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати шляхи
 Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип стилю
 too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Занадто великий
-Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Призначення стилю
-Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Добавити Шлях
+Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Прив'язати стиль
+Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати шлях
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Колір
-Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Вставити Контрольну Точку
-Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Повернути Контрольну Точку
+Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Вставити контрольну точку
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Повернути контрольну точку
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Переробити
-Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначення Шляхів
-OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Добре
-Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Масове вставлення
-to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		Докласти трансформації
-Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути Трансформацію
-Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Зворотній шлях
-Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Шкала
-Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Дублікат
+Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначення шляхів
+OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Гаразд
+Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Вставити кілька
+to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		Для прив'язки перетворювачів
+Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути перетворення
+Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Повернути шлях
+Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Масштаб
+Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Дублювати
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Додати...
-Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Змінити Шлях
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шлях
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Перезаписати
-Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити Форми
-Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити Контрольну Точку
+Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігури
+Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольну точку
 Save	Icon-O-Matic-Main		Зберегти
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Відкрити…
 Options	Icon-O-Matic-Menus		Налаштування
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Колір (#%02x%02x%02x)
-Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Вичистити Шлях
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Редагувати градієнт
+Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити шлях
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Округлення
 Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити Фігури
-Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Виявлення Орієнтування
-Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Прибрати
-Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Редагувати Градієнт
+Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Очистити
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Виявляти орієнт.

data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	527470088
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Встановлювач\n\tАвтори Jérôme Duval і Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005–2010, Haiku.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до «%s». Натисніть Вихід щоб покинути Встановлювач або виберіть інший цільовий розділ для виконання другого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Встановлювач або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
 Quit	InstallerWindow		Вийти
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до «%s». Натисніть Вихід для перезавантаження комп’ютера або виберіть новий цільовий розділ для виконання іншого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід для перезавантаження комп’ютера або виберіть новий цільовий том для виконання іншого встановлення.
 Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення:  
 Starting Installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний загрузочний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
 OK	InstallProgress		Гаразд
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Тоді клікніть «Почати».
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 Install from:	InstallerWindow		Встановити з:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 Installer	InstallerWindow		Встановлювач
 Continue	InstallerApp		Продовжити
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор до «%s»
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор до '%s'
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерело з випадаючого меню. Тоді клікніть «Почати».
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерело з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
 Performing installation.	InstallProgress		Виконується встановлення.
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
 Finishing Installation.	InstallProgress		Завершення встановлення.
 README	InstallerApp		ПРОЧИТАЙ
-The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові пакети.
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту DriveSetup для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження розділу з Haiku\n
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати необовя’зкові пакети
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для встановлення. Перевстановіть розділи або зініціалізуйте один з них в Be File System.
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть «Почати».
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<немає>
 Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення призупинено.
@@ -78,7 +78,7 @@ Stop	InstallerWindow		Зупинено
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Так позаду інших пунктів меню, що вказані зверху файлу просто додайте щось схоже на ці рядки:\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Найновіші версії GRUB використовують спеціальний конфігураційний файл, щоб додати   пункти до бутменю. Для додавання у список досить створити/редагувати файл у вашому улюбленому текстовому редакторі запустивши його з Terminal'у, наприклад, так:\n\n
-Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Там ви можете закоментувати рядок «GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0» помістивши «#» перед ним, з метою появи меню завантаження.\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Там ви можете закоментувати рядок  \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" помістивши  \"#\" перед ним, з метою появи меню завантаження.\n\n
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		В GRUB це є: (hdN,n)\n\n
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це лише альфа-версія, тому є ризик втрати важливих даних. Частіше робіть бекап! Ви маєте бути уважні.\n\n\n
@@ -88,7 +88,7 @@ This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing importan
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n
 2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у Встановлювачі Haiku!\n\n
-The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Перший логічний розділ завжди має номер «4», не зважаючи на кількість первинних розділів.\n\n
+The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Перший логічний розділ завжди має номер \"4\", не зважаючи на кількість первинних розділів.\n\n
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Схема іменування в GRUB залишилась така: (hdN,n)\n\n
 \tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <ваш улюблений текстовий редактор> /boot/grub/menu.lst\n\n
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <ваш улюблений текстовий редактор> /etc/default/grub\n\n
@@ -97,18 +97,18 @@ GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Схема іменув
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Додатково доведеться змінити ще один файл, щоб з’явилося меню завантаження:\n\n
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
 You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Слід зауважити , що GRUB використовує інший спосіб іменування жорстких дисків ніж Linux.\n\n
-\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		«n» є номер розділу, завжди починається з «0».\n
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		«n» є номер розділу, який для GRUB 2 починається з «1»\n
-\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		«N» номер жорсткого диску, що починається з «0».\n
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" є номер розділу, завжди починається з \"0\".\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		 \"n\" є номер розділу, який для GRUB 2 починається з \"1\"\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" номер жорсткого диску, що починається з \"0\".\n
 \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Насолоджуйтесь і дякуємо за спробу використання Haiku! Маємо надію що вона вам сподобається!
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Якщо ви встановлюєте Haiku на реальному залізі (не в середині емулятора) рекомендується розбити жорсткий диск на розділи заздалегідь. Встановлювач і утиліта DriveSetup здатні до ініціалізації присутніх розділів у рідній файловій системі Haiku, але опції зміни існуючих розділів протестовані недостатньо і ми не рекомендуємо їх поки що до використання.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Встановлювач сам зробить розділ Haiku загрузочним, але він не робить жодних кроків для інтеграції Haiku в меню завантаження. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku до його меню завантаження. В залежності від версії GRUB, це робиться по різному.\n\n\n
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Врешті, Ви повинні оновити меню завантаження набравши:\n\n
 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Якщо Ви досі не створили розділ, перезавантажтесь, створіть його за допомогою звичної Вам програми, завантажтесь в Haiku для продовження інсталяції. Для прикладу використайте GParted Live-CD, Який також може змінити розміри присутніх розділів.\n\n\n
-With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		У GRUB 2 перший логічний розділ завжди має номер «5», в незалежності від кількості первинних розділів.\n\n
-All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Всі жорсткі диски починаються з «hd».\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Коли Ви успішно зануритесь у Haiku почніть з прочитання документації «Welcome» , її лінк Ви знайдете на робочому столі.\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		У GRUB 2 перший логічний розділ завжди має номер \"5\", в незалежності від кількості первинних розділів.\n\n
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Всі жорсткі диски починаються з \"hd\".\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Коли Ви успішно зануритесь у Haiku почніть з прочитання документації \"Welcome\" , її лінк Ви знайдете на робочому столі.\n\n
 Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Зконфігуруйте /boot/grub/menu.lst запустивши свій улюблений редактор з Terminal’у ось так:\n\n
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		Заувага: Хоча принцип іменування жорстких дисків такий самий, як описано в п. 2.1 іменування розділів змінилося.\n\n
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Тому під заголовком, котрий редагувати не можна, додайте щось на кшталт:\n\n

data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys

@@ -1,49 +1,35 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	2687146141
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	2991338515
 New	LaunchBox		Новий
 Set description…	LaunchBox		Встановити Опис...
-IconButton::SetIcon() - error allocating bitmap: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - помилка розташування bitmap: %s\n
 Vertical layout	LaunchBox		Вертикальне розташування
 OK	LaunchBox		Гаразд
-no BAppFileInfo for '%s'\n	LaunchBox		Немає інформації про '%s'\n
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
 last chance	LaunchBox		остання спроба
 Quit	LaunchBox		Вийти
-IconButton::SetIcon() - path.InitCheck() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.InitCheck() призупинено: %s\n
 Clear button	LaunchBox		Очистити кнопку
 Failed to launch application with signature '	LaunchBox		Не вдалося запустити додаток з підписом  '
 About	LaunchBox		Про
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнорувати подвійне натискання
 Auto-raise	LaunchBox		Автоматичне спливання
-IconButton::_MakeBitmaps() - error allocating local bitmaps\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - помилка виділення растрового зображення\n
 Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих просторах
 Show window border	LaunchBox		Показувати межі вікна
-IconButton::SetIcon() - fileType is not valid: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - fileНедопустимий тип : %s\n
 Pad 	LaunchBox		Панель
 Icon size	LaunchBox		Розмір Іконки
-no MIME signature for '%s'\n	LaunchBox		немає MIME підпису для '%s'\n
 Bummer	LaunchBox		Помилка
 Cancel	LaunchBox		Відміна
 Remove button	LaunchBox		Видалити кнопку
-Description for '	LaunchBox		Описання для 
+Description for '	LaunchBox		 Описання для '
 Horizontal layout	LaunchBox		Горизонтальне розташування
 Name Panel	LaunchBox		Панель назви
 Add button here	LaunchBox		Додати кнопку тут
-IconButton::_MakeBitmaps() - bitmap has unsupported colorspace\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - растрове зображення не підтримує схему кольорів\n
 Failed to launch '	LaunchBox		Запуск призупинено '
-IconButton::_MakeBitmaps() - bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - невідповідне растрове зображення\n
-IconButton::SetIcon() - be_app->GetAppInfo() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - be_app->GetAppInfo() призупинено: %s\n
 Stephan Aßmus (aka stippi)	LaunchBox		Stephan Aßmus (ака stippi)
 Failed to launch 'something',error in Pad data.	LaunchBox		Невдалося запустити 'щось', помилка в даних  панелі.
 Close	LaunchBox		Закрити
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду "відкрити папку" для Tracker.\n\nПомилка:
-IconButton::SetIcon() - path.Append() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.Append() призупинено: %s\n
-IconButton::SetIcon() - path.GetParent() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.GetParent() призупинено: %s\n
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду для Tracker.\n\nПомилка:
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перемістити іконки сюди.
 Clone	LaunchBox		Клонувати
-IconButton::SetIcon() - B_RGB32 bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - B_RGB32 невідповідність растрового зображення\n
 LaunchBox	LaunchBox		LaunchBox
 launch popup	LaunchBox		Увімкнути спливаючі повідомлення
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Дійсно закрити цю панель?\n(Вона не збережеться.)
 '.\n\nError: 	LaunchBox		'.\n\nПомилка:
-IconButton::SetIcon() - B_CMAP8 bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - B_CMAP8 невідповідність растрового зображення\n
-IconButton::SetIcon() - fileType->GetIcon() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - fileType->GetIcon() призупинено: %s\n

data/catalogs/apps/magnify/uk.catkeys

@@ -7,9 +7,9 @@ Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features an
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		Використання:  	Magnify [розмір] (Розмір збільшення * розмір пікселів)\n
 Magnify	Magnify-Main		 	Magnify 
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
-Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Інформація:\n hide/show info - сховати/показати всі нові можливості\n заувага: при показі, появится червона площа яка означає\n скільки пікселів rgb буде показано\n add/remove crosshairs - 2 перехрестя може бути додано (або знято)\n для надання допомоги у вирівнюванні чи розташуванні об'єктів .\n Перехрестки позначені синіми квадратами і лініями.\n hide/show grid - приховати/показати сітку, яка відокремлює кожен піксель\n
+Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Інформація:\n hide/show info - сховати/показати всі нові можливості\n заувага: при показі, з'явиться червона площа яка означає\n скільки пікселів rgb буде показано\n add/remove crosshairs - 2 перехрестя може бути додано (або знято)\n для надання допомоги у вирівнюванні чи розташуванні об'єктів .\n Перехрестки позначені синіми квадратами і лініями.\n hide/show grid - приховати/показати сітку, яка відокремлює кожен піксель\n
 freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n    cursor is currently over\n	Magnify-Help		Замороження - заморозити/розморозити будь-яке збільшення незалежно\n від положення курсора\n
-Hide/Show grid	Magnify-Main		Приховати/Показати сітку
+Hide/Show grid	Magnify-Main		приховати/показати сітку
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		збільшення: Розмір має бути кратним кратним 4\n
 Help…	Magnify-Main		Допомога...
 General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Основне:\n 32 x 32 - Верхнє ліве число кількість видимих\n пікселів (ширина x висота)\n 8 pixels/pixel  - являє собою кількість пікселів які\n використовуются для збільшення пікселів\n R:152 G:52 B:10 - Значення RGB для пікселів під\n червоною площею\n
@@ -19,11 +19,11 @@ Decrease pixel size	Magnify-Main		Зменшити розмір пікселів
 Info	Magnify-Main		Інформація
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Зняти перехрестя
 About Magnify…	Magnify-Main		Про Magnify...
-Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Заморозити/Відморозити зображення
+Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		заморозити/відморозити зображення
 Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Копіювати/зберегти:\n copy - копіює поточне зображення в буфер обміну\n save - запитує у користувача файл який потрібно зберегти і записує його\n біти зображення\n
 OK	Magnify-Main		Гаразд
-Hide/Show info	Magnify-Main		Приховати/Показати Інформацію
-Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Навігація:\n стрілочки - Переміщують курсор вибору (rgb індикатора або перехрестя)\n довкола 1 пікселя за раз\n опція стрілочки - переміщає курсор 1 піксель за раз\n x зробіть вибір - поточний вибір має 'x' в собі\n
+Hide/Show info	Magnify-Main		приховати/показати Інформацію
+Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Навігація:\n стрілочки - переміщують курсор вибору (rgb індикатора або перехрестя)\n довкола 1 пікселя за раз\n опція стрілочки - переміщає курсор 1 піксель за раз\n x зробіть вибір - поточний вибір має 'x' в собі\n
 Save image	Magnify-Main		Зберегти зображення
 Increase window size	Magnify-Main		Збільшити розмір вікна
 Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна

data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-MAIL	1685878103
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Attach attributes:	Mail		Додати атрибути:
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/заміни
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/заміни.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Сталася помилка при збереженні вкладення.
 Copy to new	Mail		Копіювати до нового
 Edit	Mail		Редагувати
@@ -17,7 +17,7 @@ Button bar:	Mail		Панель кнопок:
 Beginner	Mail		Початківець
 Don't save	Mail		Не зберігати
 Expert	Mail		Експерт
-Reply account:	Mail		Аккаунт для відповіді
+Reply account:	Mail		Аккаунт для відповіді:
 Discard	Mail		Завершити
 Message	Mail		Повідомлення
 Reply to sender	Mail		Відповісти відправникові
@@ -32,14 +32,14 @@ Cc:	Mail		Cc:
 Find	Mail		Знайти
 Preferences…	Mail		Настройки…
 Undo	Mail		Відмінити
-Leave as New	Mail		Зберегти як нове
+Leave as New	Mail		Зберегти як новий
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Помилка при спробі відкрити цей підпис.
 No file attributes, just plain data	Mail		Жодних атрибутів,тільки чисті дані
 Edit queries…	Mail		Редагувати запити…
 Paste	Mail		Вставити
 Save attachment…	Mail		Зберегти вкладення…
 Include file attributes in attachments	Mail		Включити файлові атрибути у вкладеннях
-OK	Mail		OK
+OK	Mail		Гаразд
 Send	Mail		Відіслати
 Show icons only	Mail		Показувати тільки іконки
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Видалення вкладень з листа що пересилається не підтримується!\nЦе не працюватиме правильно.
@@ -52,14 +52,14 @@ Print…	Mail		Друкувати…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
 Quit	Mail		Завершити
 %n - Full name	Mail		%n - Повне ім'я
-Read 	Mail		Читати
+Read 	Mail		 Читати 
 Trash	Mail		Кошик
 Default account:	Mail		Аккаунт по замовчуванню:
 Size:	Mail		Розмір:
 Account from mail	Mail		Аккаунт для пошти
 Edit signatures…	Mail		Редагувати підписи…
 New	Mail		Новий
-Attachments: 	Mail		Вкладення: 
+Attachments: 	Mail		Вкладення:  
 Set to %s	Mail		Встановити в %s
 Forward	Mail		Переслати
 E-mail draft could not be saved!	Mail		Чорновик листа не збережено!
@@ -75,7 +75,7 @@ Leave same	Mail		Зберегти саме це
 About Mail…	Mail		Про Пошту…
 Page setup…	Mail		Налаштувати сторінку…
 Revert	Mail		Повернути
-None	Mail		Не вибрано
+None	Mail		Жоден
 Copy link location	Mail		Скопіювати розміщення посилання
 Show header	Mail		Показати заголовок
 %e - E-mail address	Mail		%e - поштова адреса
@@ -114,7 +114,7 @@ Queries	Mail		Запити
 Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Бажаєте зберегти цей лист як чорновик перед закриттям?
 Save	Mail		Зберегти
 Random	Mail		Випадковий
-Close and 	Mail		Закрити і
+Close and 	Mail		Закрити і 
 Save as draft	Mail		Зберегти як чорновик
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		 Mail_daemon не запущено:\n\t
 Open attachment	Mail		Відкрити вкладення

data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереж
 New player…	MediaPlayer-Main		Новий плейер...
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 Close	MediaPlayer-Main		Закрити
-Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені в корзину
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені в кошик
 MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		Поточний список відтворення МедіаПлейера
 Open	MediaPlayer-Main		Відкрити
 Next	MediaPlayer-Main		Наступний
@@ -22,14 +22,14 @@ Track %d	MediaPlayer-Main		Трек %d
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Середній
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
 Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Вимкнути звук.
-Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		 	Відкрити…
+Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		 Відкрити…
 Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Скасувати
-File info…	MediaPlayer-Main		 	Інформація про файл…
+File info…	MediaPlayer-Main		 Інформація про файл…
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення Якщо доступне
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Пауза відтворення.
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис
 MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		У Медіа плейера виникла внутрішня помилка. Цей файл не може бути відкритий
-Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файл для відтворення
+Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файли для відтворення
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
 TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Перемикання в програмі
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Відмінити
@@ -82,14 +82,14 @@ Track	Audio Track Menu		Трек
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
 Play	MediaPlayer-Main		Відтворити
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Знищити записи в корзині
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Знищити записи в кошику
 200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200% 
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його ?
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
 Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина відео
-Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити  і перемістити  в корзину
+Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити  і перемістити  в кошик
 About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		Про Медіа Плейер...
 Stop	MediaPlayer-Main		Зупинити
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закінчилась память). Збереження списку відтворення призупинено.

data/catalogs/apps/midiplayer/uk.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Stop	Main Window		Стоп
 Cavern	Main Window		Печера
 Volume:	Main Window		Гучність:
 Reverb:	Main Window		Реверберація:
-OK	Main Window		OK
+OK	Main Window		Гаразд
 Off	Main Window		Вимкнути
 Dungeon	Main Window		Підземелля
 Play	Main Window		Відтворити

data/catalogs/apps/networkstatus/uk.catkeys

@@ -12,10 +12,10 @@ Ready	NetworkStatusView		Готово
 NetworkStatus	NetworkStatusWindow		Стан мережі
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної конфігурації
 Configuring	NetworkStatusView		Конфігурування
-Address	NetworkStatusView		 	Адреса
-OK	NetworkStatusView		 	Гаразд
+Address	NetworkStatusView		 Адреса
+OK	NetworkStatusView		 Гаразд
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити настройки мережі…
-Quit	NetworkStatusView		 	Вийти
+Quit	NetworkStatusView		 Вийти
 Netmask information:\n	NetworkStatusView		Інформація про нетмаску:\n
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Бездротова мережа не знайдена>
 Run in window	NetworkStatus		Запустити у вікні

data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.PoorMan	1464122332
-Website location	PoorMan		Місце знаходження сайту
+Website location	PoorMan		Розташування сайту
 Error Server	PoorMan		Помилка сервера
 Settings…	PoorMan		Налаштування...
 Create PoorMan log	PoorMan		Створити логи  PoorMan
@@ -10,9 +10,9 @@ Default	PoorMan		По замовчуванню
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
 Run server	PoorMan		Запустити сервер
 About PoorMan	PoorMan		Про PoorMan
-PoorMan settings	PoorMan		Налаштування PoorMan 
+PoorMan settings	PoorMan		Настройки PoorMan
 Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник пошуку
-Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		 	Веб - сервер Poor Man\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nАвтори: Philip Harrison, Ma Jie
+Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		Веб - сервер Poor Man\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nАвтори: Philip Harrison, Ma Jie
 Copy	PoorMan		Копіювати
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимально одночасних підключень:
 Start page:	PoorMan		Запустити сторінку:
@@ -34,7 +34,7 @@ Edit	PoorMan		Редагувати
 Create log file	PoorMan		Очистити  логфайл 
 Log To Console	PoorMan		Лог в консоль
 Directory: (none)	PoorMan		Директорія: (жодна)
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть директорію щоб опублікувати в інтернеті.\n\n  PoorMan  може створити директорію по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній директорії.\nАбо ви вибере одну з своїх власних директорій.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть директорію щоб опублікувати в інтернеті.\n\nPoorMan може створити директорію по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній директорії.\nАбо ви вибере одну з своїх власних директорій.
 connections	PoorMan		підє'днання
 Status: Running	PoorMan		Стан: Запущений
 Controls	PoorMan		Органи управління
@@ -47,10 +47,10 @@ Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране конс
 Select web folder	PoorMan		Зберегти веб каталог
 Logging view	PoorMan		Перегляд реєстрації
 Logging	PoorMan		Реєстрація
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб директорія була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій директорії
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб директорія була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій директорії.
 Clear log file	PoorMan		Очистити лог файл
 Log file name:	PoorMan		Ім'я лог файлу:
-Directory: 	PoorMan		Директорія
+Directory: 	PoorMan		 	Каталог:
 About PoorMan…	PoorMan		Про PoorMan...
 Done	PoorMan		Виконано
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся...

data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys

@@ -23,7 +23,7 @@ Gone teams…	ProcessController		Запущені потоки…
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустити Tracker
 Live in the Deskbar	ProcessController		Поселити в Deskbar
 Kill this thread!	ProcessController		Вбити цю нитку!
-Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цей потік!
+Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цю нитку!
 New Terminal	ProcessController		Новий Terminal
 About ProcessController…	ProcessController		Про ProcessController…
 Ok!	ProcessController		Гаразд!

data/catalogs/apps/showimage/uk.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Previous page	Menus		Попередня сторінка
 View	Menus		Вигляд
 Full screen	Menus		У повний екран
 Go to page	Menus		Перейти до сторінки
-Zoom out	Menus		Зменьшення
+Zoom out	Menus		Зменшення
 Rotate counterclockwise	Menus		Обертати проти год. стрілки
 High-quality zooming	Menus		Високоякісне збільшення
 Browse	Menus		Переглянути
@@ -50,7 +50,7 @@ Edit	Menus		Редагувати
 Close	Menus		Закрити
 Copy	Menus		Копіювати
 Select all	Menus		Вибрати все
-Save as…	Menus		Зберегти як
+Save as…	Menus		Зберегти як…
 Open…	Menus		Відкрити...
 ShowImage	Menus		Переглядач
 Clear selection	Menus		Очистити вибір

data/catalogs/apps/soundrecorder/uk.catkeys

@@ -14,7 +14,7 @@ SoundRecorder	RecorderWindow		SoundRecorder
 Format: 	RecorderWindow		Format:
 Sound List	RecorderWindow		Звуколист
 Compression:	RecorderWindow		Компресія:
-Rewind	RecorderWindow		Переміна
+Rewind	RecorderWindow		Перемотка
 Sample rate: 	RecorderWindow		Темп зразка:
 Invalid audio files	RecorderWindow		Неправильні аудіо файли
 seconds	RecorderWindow		сек.

data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys

@@ -32,8 +32,8 @@ Color	Menus		Колір
 Red	Menus		Червоний
 Open…	Menus		Відкрити…
 Center	Menus		Центр
-Blue	Menus		Голубий
-Cyan	Menus		Циан
+Blue	Menus		Синій
+Cyan	Menus		Голубий
 Magenta	Menus		Фіолетовий
 New	Menus		Новий
 Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
@@ -47,7 +47,7 @@ Find…	Menus		Знайти…
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка загрузки "%s":\n\t%s
 Black	Menus		Чорний
 Untitled 	StyledEditWindow		Неназваний
-OK	SaveAlert		OK
+OK	SaveAlert		Гаразд
 Find	FindandReplaceWindow		Знайти
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кодування
 Replace…	Menus		Перемістити…

data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	2790984315
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	3038436492
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знайдено.
-Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Не знайдено жодного pseudo ttys.
+Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Не знайдено жодного віртуального терміналу (tty).
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключити термінали
 Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
 OK	Terminal TermWindow		Гаразд
@@ -13,7 +13,7 @@ Use default shell	Terminal Shell		Використати оболонку по
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Terminal	Terminal TermWindow		Термінал
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Призупинено визначення pseudo tty.
+Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Призупинено визначення віртуального терміналу (tty).
 OK	Terminal PrefWindow		Гаразд
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Copy here	Terminal TermView		Копіювати сюди
@@ -21,8 +21,8 @@ Copy	Terminal TermWindow		Копіювати
 could not set session leader.	Terminal Shell		Неможливо встановити лідера сесії.
 sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() призупинено: %s\n
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опція \"%s\"\n
-Print cancelled.	Terminal TermWindow		Друк зупинено.
-Increase	Terminal TermWindow		Зростання
+Print cancelled.	Terminal TermWindow		Друк відмінено.
+Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
 Settings	Terminal TermWindow		Настройки
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
 Terminal settings	Terminal PrefWindow		Настройки терміналу
@@ -30,79 +30,85 @@ Find	Terminal FindWindow		Знайти
 Appearance	Terminal PrefWindow		Зовн. вигляд
 Use selection	Terminal FindWindow		Використати вибране
 Size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір:
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Невиконано \"%команду\":\n\t%помилка
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо виконати \"%command\":\n\t%помилка
 Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
 Page setup…	Terminal TermWindow		Настройки друку…
 OK	Terminal TermView		Гаразд
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		Не  знайдено жодної введеної стрічки.
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Don't save	Terminal PrefWindow		Не зберігати
-Match word	Terminal FindWindow		Тільки слово повністю
+Match word	Terminal FindWindow		 Слово повністю
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Нічого не вибрано.
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не знайдено.
 Find…	Terminal TermWindow		Знайти…
 Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
+Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Випадаюче меню другої кнопки мишки
 Error!	Terminal getString		Помилка!
-New tab	Terminal TermWindow		Новий заголовок вікна
+New tab	Terminal TermWindow		Нова вкладка
 can't open tty (%s).	Terminal Shell		Неможливо відкрити tty (%s).
-Decrease	Terminal TermWindow		Збільшити
-Create link here	Terminal TermView		Створити посилання тут
+Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
+Create link here	Terminal TermView		Створити посилання сюди
 failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		Призупинено встановлення інтерфейсу терміналу (TERMIOS).
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
-Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування
+Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
 size	Terminal TermView		розмір
 Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти як по замовчуванню
 Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
-Abort	Terminal Shell		Відмінити
-mismatch handshake.	Terminal Shell		невідповыдність квотування.
+Abort	Terminal Shell		Зупинити
+mismatch handshake.	Terminal Shell		невідповідність при визначенні.
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Колір:
 Print	Terminal TermWindow		Друк
 Use text:	Terminal FindWindow		Використати текст:
-Cancel	Terminal TermWindow		Відмінити
+Cancel	Terminal TermWindow		Відміна
 OK	Terminal TermApp		Гаразд
 Find failed	Terminal TermWindow		Пошук призупинено
-Search forward	Terminal FindWindow		Пошук вперед
+Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
 Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
 About Terminal…	Terminal TermWindow		Про Термінал…
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
-Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активний заголовок вікна
-PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - кл\n
+Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
+PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - ключ не знайдено\n
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
 Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Зберегти зміни для цих настройок панелі?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Відмінити
+Cancel	Terminal PrefWindow		Відміна
 Save	Terminal PrefWindow		Зберегти
-Cancel	Terminal TermView		Відмінити
--h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
+Cancel	Terminal TermView		Відміна
+-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help друкувати цю довідку\n -t, --title встановити заголовок вікна\n -f, --fullscreen запустити у повний екран\n
 Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Схема кольорів:
 Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Термінал\n\nАвтори Kazuho Okui і Takashi Murai\n оновлено Kian Duffy і іншими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
 Edit	Terminal TermWindow		Редагувати
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка
-Close tab	Terminal TermWindow		Закрити заголовок вікна
-Window title:	Terminal AppearancePrefView		Назва вікна:
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\n можуть бути використані:\n
+Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
+Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вікна:
 Really close?	Terminal TermWindow		Дійсно закрити?
-Window title:	Terminal TermWindow		Назва вікна:
-Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Назва заголовка:
-Window title…	Terminal TermWindow		Назва вікна…
-Set window title	Terminal TermWindow		Встановити назву вікна
-Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші заголовки
+Window title:	Terminal TermWindow		Ім'я вікна:
+Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вкладки:
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Шаблон для поточного імені вкладки. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
+Window title…	Terminal TermWindow		 Заголовок вікна…
+Set window title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вікна
+Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Шаблон для імен вікон. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
-Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити назву заголовка
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати назву заголовка…
-Tab title:	Terminal TermWindow		Назва заголовка:
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте заголовок, процес буде вбито.
+Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
+The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати ім'я вкладки…
+Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде вбито.
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow			Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процес буде вбито.
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Слідуючі процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
-Custom	Terminal colors schema		Звичайний
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
+Custom	Terminal colors schema		Спеціальний
 Black on White	Terminal colors schema		Чорним по білому
-Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відмінити
+Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відміна
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
 OK	Terminal SetTitleWindow		Гаразд
 Background	Terminal AppearancePrefView		Тло
 White on Black	Terminal colors schema		Білим по чорному
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибрати тло
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текст
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tБіжуча робоча директорія активного процесу.\n\t\t\tВибірково макс . кількість шляхів компонентів має бути\n\t\t\tвизначена, наприклад,.'%2d' для більш ніж двох компонентів.\n\t%i\t-\tЧисло вкладок.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		 	\t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу.\n\t\t\tДодатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вкладки.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати по замовчуванню
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		 	\t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу\n\t\t\tв поточній вкладці. Додатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вікна.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу поточної вкладки.\n\t%%\t-\tІм'я поточної вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.

data/catalogs/apps/text_search/uk.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3449010850
-%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Не достатньо місця для відміни імені файлу
-Trim to selection	GrepWindow		Обрізати, щоб вибрати
+%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Недостатньо місця для відміни імені файлу
+Trim to selection	GrepWindow		Обрізати для вибору
 Follow symbolic links	GrepWindow		Дотримуйтесь символічних посилань
 Close	GrepWindow		Закрити
 Cancel	GrepWindow		Відмінити
@@ -32,4 +32,4 @@ Case-sensitive	GrepWindow		З урахуванням регістру
 Text files only	GrepWindow		Тільки текстові файли
 Show lines	GrepWindow		Показати лінії
 Set target…	GrepWindow		Встановити ціль...
-Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Пропустити папки що починаються з точки
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Пропустити папки, що починаються з точки

data/catalogs/bin/filepanel/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,20 @@
-1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.filepanel	2009190724
+1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
 display a load/save file panel\n	FilePanelApp		показати панель збереження/загрузки файлу\n
 options:\n	FilePanelApp		опції:\n
-%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s not a valid option\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (по замовчуванню), директорія, посилання)\n
+usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\topen at <folder>\n
+%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s неправильна опція\n
+short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопис\n
+%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметру\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати панель загрузки (по замовчуванню)\n
+-f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tнереалізована\n
+-s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tвживати панель збереження\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити ім'я по замовчуванню для збереження\n
+-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tробити панель модальною\n
+-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпоказує використання\n
+-a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\tнереалізовано\n
+-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n	FilePanelApp		-1\t--single\tдозволяє вибрати тільки 1 файл\n
+-t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tвстановити заголовок вікна\n
+%s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: НЕРЕАЛІЗОВАНО\n

data/catalogs/kits/locale/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	system	1624661606
+1	ukrainian	system	2686335505
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 %d bytes	StringForSize		%d байт
@@ -6,8 +6,14 @@
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
 Green:	ColorControl		Зелений:
 Red:	ColorControl		Червоний:
-Blue:	ColorControl		Голубий:
+Blue:	ColorControl		Синій:
 Close	AboutWindow		Закрити
 Written by:	AboutWindow		Автор:
 About…	AboutWindow		Про…
-Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %роки% Haiku, Inc.
+Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright ©  %years% Haiku, Inc.
+Cut	TextView		 Вирізати
+Copy	TextView		Копіювати
+Paste	TextView		 Вставити
+Redo	TextView		Відмінити відміну
+Select All	TextView		 Вибрати все
+Undo	TextView		Відмінити

data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys

@@ -1,81 +1,71 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	170427688
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	171995635
 OK	WidgetAttributeText		Гаразд
 Icon view	VolumeWindow		У вигляді іконок
 Add-ons	FilePanelPriv		Додатки
 Desktop	Model		Робочий стіл
+Identify	ContainerWindow		Визначити
+Warning space color	SettingsView		Колір області повідомлень
 Close	VolumeWindow		Закрити
 Open	OpenWithWindow		Відкрити
 Tracker status	StatusWindow		Стан Tracker'a 
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Виштовхнути після відмонтування
 Window	ContainerWindow		Вікно
+Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
 Mini icon view	VolumeWindow		У вигляді міні іконок
+You must have at least one attribute showing.	PoseView		Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
 Permissions	InfoWindow		Дозволи
 Invert selection	VolumeWindow		Обернути виділення
 Recent documents	FavoritesMenu		Недавні документи
 Modified	QueryPoseView		Змінений
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Якщо Ви %action папку home, Haiku може працювати неправильно! Ви впевнені, що бажаєте цього? для %action home будь-що, клікніть \"Зробити це\".
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка  %error при завантаженні додатку %name.
 contains	SelectionWindow		вміст
-Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Покажіть сховані величини на робочому столі
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
+Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати сховані томи на робочому столі
 Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
 Name	OpenWithWindow		Ім'я
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо додаток \"%app\" є у Кошику.
 File	ContainerWindow		Файл
+Handles any %type	OpenWithWindow		Працює з будь-яким %type
 Delete	ContainerWindow		Видалити
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
-Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
-Add	FindPanel		Додати
-Empty Trash	InfoWindow		Очистити Кошик
-Cut more	ContainerWindow		Вирізати більше
-Deleting: 	StatusWindow		Видалення:
-Cancel	FSClipBoard		Відмінити
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used викор. -- %free вільно)
-Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
-Mount	DeskWindow		Підмонтувати
-rename	InfoWindow		переіменувати
-Open	FilePanelPriv		Відкрити
-Relation	OpenWithWindow		Відношення
-Identify	ContainerWindow		Визначити
-Warning space color	SettingsView		Колір області повідомлень
-Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
-You must have at least one attribute showing.	PoseView		Ви мусите мати у списку хоча б один атрибут.
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка  %error при завантаженні додатку %name.
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
-Handles any %type	OpenWithWindow		Працює з будь-яким %type
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
-(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(фініш: %time - Понад%finishtime Годин лишилось)
+Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
+(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Фініш: %time - понад%finishtime годин залишилось)
 Write	FilePermissionsView		Запис
 for %num files	InfoWindow		для %num файлів
-Modified	PoseView		Зміна
+Modified	PoseView		Змінений
 Make active printer	ContainerWindow		Зробити принтер активним
 Create link here	ContainerWindow		Створити посилання тут
+Moving: 	StatusWindow		Переміщення:
 before	FindPanel		до
-On	FindPanel		Включено
+On	FindPanel		На
 MiB	WidgetAttributeText		MiB
 greater than	FindPanel		Більше ніж
 Delete	PoseView		Видалити
 Select all	ContainerWindow		Вибрати все
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовій знак.
-Clean up	DeskWindow		Вичистити
+Clean up	DeskWindow		Очистити
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
 Invert selection	FilePanelPriv		Інвертувати виділення
 save text	FilePanelPriv		зберегти текст
-Select all	FilePanelPriv		Зберегти все
-Link to:	InfoWindow		Посилання :
+Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
+Link to:	InfoWindow		Посилання на:
 Location	ContainerWindow		Розташування
 Location	QueryPoseView		Розташування
 Icon view	ContainerWindow		У вигляді іконок
 Size	QueryPoseView		Розмір
-Emptying Trash… 	StatusWindow		Очистити корзину...
-Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі місця
-Empty Trash	ContainerWindow		Очистити корзину
-Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Імя = %name
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Очистити Кошик...
+Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
+Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
+Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ім'я = %name
 Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані речі до цієї папки?
 Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
 Mount server error	AutoMounterSettings		Монтування помилка сервера
 Do it	FSUtils		Зробити це
 Search	FindPanel		Пошук
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка до очищення корзини...
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка до очищення Кошика...
 Disks	Model		Диски
 Create link	ContainerWindow		Створити посилання
 Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
@@ -96,18 +86,19 @@ Select all	VolumeWindow		Вибрати все
 Opens with:	InfoWindow		Відкрити за допомогою:
 Open	ContainerWindow		Відкрити
 (%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
-Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру папки.
+Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру. папки.
 New folder	FilePanelPriv		Нова папка
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name інформація
 Favorites	FavoritesMenu		Вибране
 Add-ons	VolumeWindow		Додатки
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		 	Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
 List view	VolumeWindow		У вигляді списку
 matches wildcard expression	SelectionWindow		співпадає з підставленими виразами
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання реальним файлом.
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати діаграми місця на томах
 Invert selection	ContainerWindow		Інвертувати вибране
 Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
-Resize to fit	ContainerWindow		Змінити розмір щоб влізлось
+Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 %Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld байтів
 Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер...
 Open	VolumeWindow		Відкрити
@@ -115,14 +106,18 @@ New folder	ContainerWindow		Нова папка
 Kind	ContainerWindow		Вид
 Select…	ContainerWindow		Вибрати...
 Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
-Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до корзини
+Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
 Move to	ContainerWindow		Перемістити до
 Create %s clipping	PoseView		Створити %s вирізку
+Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання об'єкту
 Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблону запиту:
 Cancel	FSUtils		Відмінити
+Edit name	ContainerWindow		Редагувати ім'я
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Defaults	TrackerSettingsWindow		По замовчуванню
 %num items	CountView		%num елементів
+Mini icon view	ContainerWindow		у вигляді міні іконок
 Clean up	VolumeWindow		Очистити
 OK	TrackerInitialState		Гаразд
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний
@@ -132,17 +127,17 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" за допомогою додатку\"%app\" (%error).
 (Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Фініш: %time - %finishtime секунд залишилось)
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачти, збереження більше одної речі заборонено.
-Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук диску для монтування...
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для монтування...
 New folder	FSUtils		Нова папка
 Free space color	SettingsView		Колір вільного місця
 Cut	ContainerWindow		Вирізати
 Remove	FindPanel		Видалити
-Resize to fit	QueryContainerWindow		Змініти розмір щоб влізлося
+Resize to fit	QueryContainerWindow		Припасувати
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Робочий стіл
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Вибачте, ви не можете копіювати елементи в корзину.
 by attribute	FindPanel		за атрибутом
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск установки підчас завантаження
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск що монтується під час завантаження
 New Query	FindPanel		Новий запит
 (Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(фініш: %time - %finishtime хвилин залишилось)
 Preparing to move items…	StatusWindow		Підготовка до переміщення елементів...
@@ -150,15 +145,15 @@ You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не
 Unmount	InfoWindow		Відмонтувати
 no supporting apps	OpenWithWindow		немає підтримки додатків
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я вже зайняте. Будь-ласка спробуйте інше.
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Dи не можете створювати посилання в корзині.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\"  вже існує в цій папці, і може містити\nелементи з одинаковою назвою. Чи хочети ви замінити їх елементами котрі Ви
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	посилання \"%name\" до:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	посилання \"%name\" на:
 Mount settings…	VolumeWindow		Налаштування монтування...
 Select…	VolumeWindow		Вибрати...
 All disks	FindPanel			Всі диски
 Revert	TrackerSettingsWindow		Повернути
 Invert selection	QueryContainerWindow		Інвертувати вибране
-Execute	FilePermissionsView		Виконувати
+Execute	FilePermissionsView		Виконати
 Size	FindPanel		Розмір
 1 item	CountView		1 елемент
 Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківський
@@ -171,17 +166,17 @@ Location	OpenWithWindow		Розташування
 Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
 Duplicate	ContainerWindow		Дублювати
 New folder%ld	FSUtils		Нова папка%ld
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Outline selection rectangle only
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Якщо Ви %action системну папку і її вміст, Ви не зможете запустити Haiku! Ви впевнені, що бажаєте цього? Для щоб %action все одно, утримуючи клавішу Shift  натисніть \"Зроби це\".
 Select all	DeskWindow		Вибрати все
 OK	InfoWindow		Гаразд
 Replace	FSUtils		Замінити
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Outline selection rectangle only
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Якщо Ви %action системну папку і її вміст, Ви не зможете запустити Haiku! Ви впевнені, що бажаєте цього? Для щоб %action все одно, утримуючи клавішу Shift  натисніть \"Зроби це\".
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\n Хочете ви замінити його тим який ви %movemode?
 Mini icon view	DeskWindow		У вигляді міні іконок
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
 Mount all	MountMenu		Монтувати все
 calculating…	InfoWindow		розрахунок...
-Unmount	VolumeWindow		Відключити
+Unmount	VolumeWindow		Відмонтувати
 Edit name	VolumeWindow		Редагувати ім'я
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Монтувати всі диски зараз
 Untitled bitmap	PoseView		Неназваний бітмап
@@ -197,11 +192,11 @@ Replace other file	WidgetAttributeText		Замінити інший файл
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Можливо ви хочете видалити їх все одно? (Операція необоротна.)
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
-Resize to fit	VolumeWindow		Змінити, щоб вмістилось
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невдалось найти програму \"%appname\"
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція необоротна.)
+Resize to fit	VolumeWindow		Припасувати
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невдалось знайти програму \"%appname\"
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція необоротна.)
 Invert	SelectionWindow		Інвертувати
-Save Query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон
+Save Query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
 Find	FindPanel		Знайти
 Get info	ContainerWindow		Отриматити інформацію
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання до \"%name\".
@@ -213,7 +208,7 @@ by formula	FindPanel		за формулою
 Name	PoseView		Ім'я
 Group	FilePermissionsView		Група
 Version:	InfoWindow		Версія:
-Created:	InfoWindow		Створено:
+Created:	InfoWindow		Створений:
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nЧи треба це виправити?
 Copying: 	StatusWindow		Копіювання:
 Capacity:	InfoWindow		Ємність:
@@ -221,9 +216,9 @@ Delete	FilePanelPriv		Видалити
 Save	FindPanel		Зберегти
 copy	FSUtils	filename copy	копія
 Temporary	FindPanel		Тимчасовий
-Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіювання елементів...
-Default application	InfoWindow		Додаток по замовчуванню
 Version	OpenWithWindow		Версія
+Default application	InfoWindow		Додаток по замовчуванню
+Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіювання елементів...
 Show folder location in title tab	SettingsView			Показати розташування папки в заголовку
 Proceed	FSUtils		Продовжити
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Деякі елементи  вже існують в цій папці з одинаковими іменами %verb.\n \nВи хочете замінити їх %verb або записати для кожного з них окремо?
@@ -233,43 +228,43 @@ Error deleting items	FSUtils		Помилка при видаленні елем
 Create relative link here	ContainerWindow		Створити відносне посилання тут
 matches regular expression	SelectionWindow		збігається з регулярним виразом
 Mount settings…	SettingsView		Налаштування монтування...
-Edit name	InfoWindow		Редактувати імя
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалось відкрити \"%name\" (%error).
+Edit name	InfoWindow		Редагувати ім'я
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
 Paste	ContainerWindow		Вставити
-Modified:	InfoWindow		Змінити:
+Modified:	InfoWindow		Змінений:
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення\"%name\".
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
 The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" вже існує в цій папці. Ви хочете його замінити?
-Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
-Trash	TrackerSettingsWindow		Корзина
-Unmount	ContainerWindow		Відключити
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Якщо ви %action папку  config , Haiku може вести себе неправильно! Ви впевнені що  бажаєте цього? Зробити це %action в папці настройок, Натисніть \"Do it\".
-Copy layout	ContainerWindow		Копіювати макета
 Cancel	ContainerWindow		Відмінити
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
+Trash	TrackerSettingsWindow		Кошик
+Unmount	ContainerWindow		Відмонтувати
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Якщо ви %action папку  config , Haiku може вести себе неправильно! Ви впевнені що  бажаєте цього? Зробити це %action в папці настройок, Натисніть \"Do it\".
+Copy layout	ContainerWindow		Копіювати макет
 label too long	PoseView		Мітка занадто довга
 Cancel	Tracker		Відмінити
-Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачти, ви неможете змінювати ці атрибути.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачти, ви не можете змінювати ці атрибути.
 Name	ContainerWindow		Ім'я
 Disk mount settings	AutoMounterSettings		Налаштування монтування дисків
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 OK	OpenWithWindow		Гаразд
 Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну папку
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невдалось відкрити \"%document\" Програмою \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
-The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилання.
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
 starts with	SelectionWindow		починається з
-Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення обєктів
+Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення елементів…
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
 (Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Фініш: %time - Понад %finishtime днів лишилось)
-Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Чи хотіли би ви знайти підходящий додаток для відкритя цього файлу?
-There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Чи хотіли би ви знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
+There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту.
 Recalculate folder size	InfoWindow		Перерахувати розмір папки
 Unknown	WidgetAttributeText		Невідомий
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
 by name	FindPanel		по імені
-Creating links: 	StatusWindow		Створення посилання:
+Creating links: 	StatusWindow		Створення посилань:
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Зупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
-Preferred for %type	OpenWithWindow		 Приорітетний для %type
+Preferred for %type	OpenWithWindow		 Бажаний для %type
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \"%name\":\n\t%error
 Paste	FilePanelPriv		Вставити
@@ -280,12 +275,12 @@ Clean up all	ContainerWindow		Очистити все
 New folder	TemplatesMenu		Нова папка
 Move here	ContainerWindow		Перемістити сюди
 File	FilePanelPriv		Файл
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви мусите опустити елемент на одну з іконок диску у вікні\"Disks\" .
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні опустити елемент на одну з іконок диску у вікні\"Disks\" .
 Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти додаток для відкриття \"%name\" (%error).
 Create a Query template	FindPanel		Створення шаблонів запиту
-Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підключені диски
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 copying	FSUtils		копіювання
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання папки \"%name\":\n\t%error\n\nВи хочете продовжити?
@@ -301,16 +296,16 @@ The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для перегля
 Other	FilePermissionsView		Інший
 Query name:	FindPanel		Ім'я запиту:
 Permissions	ContainerWindow		Дозволи
-moving	FSUtils		Переміщення
-Identify	InfoWindow		Визначити
+moving	FSUtils		переміщення
+Identify	InfoWindow		визначити
 Recent folders	ContainerWindow		Недавні папки
 Close all	ContainerWindow		Закрити все
-Include trash	FindPanel		Включаючи  корзину
+Include trash	FindPanel		Включаючи  Кошик
 Query template	FindPanel		Шаблон запиту
 Open %name with:	OpenWithWindow		Відкрити %name за допомогою:
 Empty folder	NavMenu		Пуста папка
-Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюда
-Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до корзини
+Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюди
+Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до Кошика
 Current folder	ContainerWindow		Поточна папка
 (Finish: %time)	StatusWindow		(Фініш: %time)
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені папки. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
@@ -318,9 +313,124 @@ Clean up	ContainerWindow		Очистити
 after	FindPanel		після
 Select…	QueryContainerWindow		Вибрати...
 link	FSUtils	filename link	Посилання
-Moving: 	StatusWindow		Переміщення:
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		 	Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до корзини.
-Edit name	ContainerWindow		Редагувати ім'я
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
-Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання об'єкту
-Mini icon view	ContainerWindow		у вигляді міні іконок
+At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
+The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь ласка виберіть інше імя.
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити папку в себе або в будь яку з її вкладених папок
+List view	ContainerWindow		У вигляді списку
+Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє будь-який файл
+Get info	FilePanelPriv		Отриматити інформацію
+32 x 32	DeskWindow		32 x 32
+Cancel	FilePanelPriv		Відмінити
+Disks	DirMenu		Диски
+New folder %ld	FSUtils		Нова папка %ld
+All BeOS disks	AutoMounterSettings		Всі диски BeOS
+Used space color	SettingsView		Колір області використання
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову папку
+multiple disks	FindPanel		Помножити диски
+Done	AutoMounterSettings		Готово
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ви повинні кинути елемент на будь-яку з іконок диску ву вікні\"Disks\" .
+Untitled clipping	PoseView		Неназвана вирізка
+Don't automount	AutoMounterSettings		Не автомонтувати
+Save	FilePanelPriv		Зберегти
+To: %dir	StatusWindow		До: %dir
+Window	FilePanelPriv		Вікно
+Find…	VolumeWindow		 	Знайти…
+Edit name	FilePanelPriv		Редагувати ім'я
+Size:	InfoWindow		 	Розмір:
+Empty folder	SlowContextPopup		Порожня папка
+Open selection with:	OpenWithWindow		Відкрити вибране з допомогою:
+(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes байтів)
+Preparing to create links…	StatusWindow		Підготовка до створення посилань...
+Show navigator	SettingsView		Показати навігатор
+List folders first	SettingsView		Список папок спочатку
+Get info	VolumeWindow		Отриматити інформацію
+Name	SelectionWindow		Ім'я
+Trash	Model		Кошик
+Favorites	FilePanelPriv		 	Вибрані
+Name	QueryPoseView		Ім'я
+Delete	FSUtils		Видалити
+Modified	FindPanel		Змінений
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити папку однією з вкладених папок.
+<No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
+Preferences…	ContainerWindow		Настройки…
+Move	PoseView		Перемістити
+Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити бажаним
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що хочете видалити вибрані елементи? Ця операція необоротна
+Add-ons	DeskWindow		 	Додатки
+Name	FindPanel		 	Ім'я
+And	FindPanel		 	І
+Select…	DeskWindow		Вибрати…
+If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Якщи ви %action налаштування mime, Haiku може поводитися неправильно! Ви впевнені що хочете зробити це? Для того щоб%action настройки mime все одно, натисніть \"Зроби це\".
+Copy	FilePanelPriv		Копіювати
+Icon view	DeskWindow		У вигляді іконок
+Select all	QueryContainerWindow		Вибрати все
+Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
+You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		 	Ви не можете покласти Кошик, home або Робочий стіл в кошик.
+Owner	FilePermissionsView		Власник
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка спробуйте іншу.
+Restore	ContainerWindow		Відновити
+Restoring: 	StatusWindow		Відновлення:
+Skip	FSUtils		Пропустити
+Settings…	MountMenu		Налаштування...
+Error emptying Trash!	FSUtils		Помилка очистки Кошика!
+Recent folders	FavoritesMenu		Недавні папки
+Close	ContainerWindow		Закрити
+Preferred for file	OpenWithWindow		Бажаний  для файлу
+Go to parent	FilePanelPriv		Йти до батьківського
+Cancel	OpenWithWindow		Відмінити
+That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
+OK	FSUtils		Гаразд
+Paste layout	ContainerWindow		Вставити макет
+Select	InfoWindow		Вибрати
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
+Select…	FilePanelPriv		Вибрати...
+Don't move files to Trash	SettingsView		Не переміщайте файли до Кошика
+There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема відтворення посилання.
+%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
+You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
+ends with	SelectionWindow		закінчити з
+Volume icons	TrackerSettingsWindow		Іконки томів
+That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Ім'я вже зайняте. Спробуйте інше.
+Close	QueryContainerWindow		Закрити
+Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
+Kind:	InfoWindow		Вид:
+starts with	FindPanel		Почати з
+Increase size	ContainerWindow		Збільшити розмір
+is	FindPanel		є
+Attributes	ContainerWindow		Атрибути
+Handles %type	OpenWithWindow		Не працює з %type
+ends with	FindPanel		закінчити з
+New	ContainerWindow		Новий
+Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Ім'я відповідає символам вираження:###
+less than	FindPanel		менше ніж
+64 x 64	DeskWindow		64 x 64
+Modified	ContainerWindow		Змінений
+Edit Query template	FindPanel		Редагувати запит шаблону
+Prompt	FSUtils		Підказка
+Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
+Find…	ContainerWindow		Знайти...
+Create a Query	FindPanel		Створити запит
+Move to Trash	FSUtils		Перемістити до Кошика
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне монтування диску
+Original name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
+Find	FSUtils		Знайти
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nЧи хочете ви продовжити?
+Ask before delete	SettingsView		Спитати перед видаленням
+Single window navigation	SettingsView		Одновіконна навігація
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Якщо ви %action директорію настройок, Haiku може поводитися неправильно! Ви впевнені що хочете це зробити? Для того щоб %action все одно, натисніть \"Зроби це\".
+move	FSUtils		перемістити
+parent folder	NavMenu		батьківська папка
+contains	FindPanel		містить
+Relation	OpenWithWindow		Відношення
+Open	FilePanelPriv		Відкрити
+rename	InfoWindow		переіменувати
+Mount	DeskWindow		Підмонтувати
+Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used викор. -- %free вільно)
+Cancel	FSClipBoard		Відмінити
+Cut more	ContainerWindow		Вирізати ще
+Deleting: 	StatusWindow		Видалення:
+Empty Trash	InfoWindow		Очистити Кошик
+Add	FindPanel		Додати

data/catalogs/preferences/appearance/uk.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ On	AntialiasingSettingsView		Увімкнути
 Defaults	APRWindow		По замовчуванню
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Відтінки сірого
 Shine	Colors tab		Сяйво
-Off	AntialiasingSettingsView		Вимкнути
+Off	AntialiasingSettingsView		Слабе
 Success	Colors tab		Успіх
 Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовку неактивного вікна
 Failure	Colors tab		Невдача
@@ -36,8 +36,8 @@ Tooltip text	Colors tab		Текст підказки
 Menu item text	Colors tab		Текст пункта меню
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпіксельне зглажування
 Selected menu item border	Colors tab		Рамка виділеного пункту меню
-Strong	AntialiasingSettingsView		Сильний
+Strong	AntialiasingSettingsView		Сильне
 Panel text	Colors tab		Текст панелі
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Тільки моноширинні шрифти
-Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Зглажування меню
+Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Меню зглажування
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнення :

data/catalogs/preferences/backgrounds/uk.catkeys

@@ -19,7 +19,7 @@ Backgrounds	Main Window		Тло
 Y:	Main View		Y:
 Tile	Main View		Заповнити
 Select	Main View		Вибрати
-Scale to fit	Main View		Розтягнути
+Scale to fit	Main View		Припасувати
 Placement:	Main View		Розміщення:
 Preview	Main View		Попередній перегляд
 Image:	Main View		Зображення:

data/catalogs/preferences/datatranslations/uk.catkeys

@@ -6,10 +6,10 @@ Could not install 	DataTranslations		Неможливо встановити
 Cancel	DataTranslations		Відміна
 Name:	DataTranslations		І’мя:
 Panel Info	DataTranslations		Інформаційна Панель
-The item '	DataTranslations		 	Пункт '
-%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		 %name» найймовірніше не є транслятором і не може бути встановленим.
+The item '	DataTranslations		Елемент '
+%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		%name' найймовірніше не є транслятором і не може бути встановленим.
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Перетворення даних — Заувага
-Name: %name \nVersion: 	DataTranslations		Ім’я: %name \nВерсія:
+Name: %name \nVersion: 	DataTranslations		Ім’я: %name \nВерсія: 
 Overwrite	DataTranslations		Перезаписати
 Info:	DataTranslations		Інформація:
 info	DataTranslations		інформація

data/catalogs/preferences/filetypes/uk.catkeys

@@ -24,7 +24,7 @@ Preferred application	FileType Window		Бажаний додаток
 Same as…	FileType Window		Такий самий як…
 File	Application Type Window		Файл
 Version:	Application Type Window		Версія:
-FileTypes request	FileTypes		Запит типу файлу
+FileTypes request	FileTypes		Запит FileTypes
 Select…	FileType Window		Вибрати…
 Development	Application Type Window		Розробка
 Icon	FileType Window		Іконка
@@ -48,19 +48,20 @@ Add	Attribute Window		Додати
 Close	Application Type Window		Закрити
 Golden master	Application Type Window		Золотий майстер
 Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s
+Alignment:	Attribute Window		Вирівнювання:
 Cancel	Extension Window		Відмінити
+Application flags	Application Type Window		Флаги додатку
 Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Редагований
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Ширина:
 Save request	Application Type Window		Зберегти запит
-Alignment:	Attribute Window		Вирівнювання:
 Beta	Application Type Window		Бета
-Extension	Extension Window		Розширення
 Attribute name:	Attribute Window		Ім'я атрибута:
+Extension	Extension Window		Розширення
 Add type	New File Type Window		Додати тип
 Internal name:	Attribute Window		Внутрішнє ім'я:
 Final	Application Type Window		Фінал
-Exclusive launch	Application Type Window		Виключний запуск
 Open file	FileTypes		Відкрити файл
+Exclusive launch	Application Type Window		Виключний запуск
 Gamma	Application Type Window		Гамма
 Default application	FileType Window		Додаток по замовчуванню
 Long description:	Application Type Window		Довгий опис:
@@ -80,13 +81,13 @@ Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Правило розпіз
 Show icons in list	FileTypes Window		Показати іконки в списку
 Type name:	FileTypes Window		І'мя типу:
 About FileTypes…	FileTypes Window		Про FileTypes…
-Rule:	FileTypes Window		Правило:
 Choose type	Type List Window		Вибрати тип
+Rule:	FileTypes Window		Правило:
 Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Багаточисельні файли з\"%s\" типу файлу
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо виправити бажаний додаток для цього файлу
 Extensions:	FileTypes Window		Розширення:
-Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо виправити підпис додатку
 Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати такий самий бажаний додаток як 
+Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо виправити підпис додатку
 Icon	Application Type Window		Іконка
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Видалення типу файлу незворотнє.\nВи впевнені , що бажаєте видалити його?
 (from application)	FileTypes Window		(з додатку)
@@ -99,18 +100,18 @@ File	FileTypes Window		Файл
 Select…	FileTypes Window		Вибрати...
 FileTypes	FileTypes Window		FileTypes
 Open…	FileTypes Window		Відкрити...
-FileTypes	FileTypes		 	FileTypes
+FileTypes	FileTypes		 FileTypes
 Extra attributes	FileTypes Window		Суператрибути
 \twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n	FileTypes		\tАвтор Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
 Add…	FileTypes Window		Додати...
-[Multiple files] file types	FileType Window		 	[Багатофайлові] типи файлів
+[Multiple files] file types	FileType Window		[Множинні файли] типи файлів
 Quit	FileTypes Window		Вийти
 %s file type	FileType Window		%s тип файлу
 no icon	FileTypes Window		іконка відсутня
 Settings	FileTypes Window		Налаштування
-New resource file…	FileTypes Window		Новий файл джерела…
+New resource file…	FileTypes Window		Новий файл ресурсів…
 Icon	FileTypes Window		Іконка
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Видалення супер типу незоротнє.\nВсі типи файлів що відносяться до нього будуть втрачені!\n\nВи впевнені , що бажаєте цього? Для видалення цілої групи утримуючи клавішу Shift натисніть \"Remove (Видалити)\".
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Видалення головного типу незоротнє.\nВсі типи файлів що відносяться до нього будуть втрачені!\n\nВи впевнені , що бажаєте цього? Для видалення цілої групи утримуючи клавішу Shift натисніть \"Remove (Видалити)\".
 Internal name:	FileTypes Window		Внутрішнє ім'я:
 File recognition	FileTypes Window		Розпізнання файлу
 Cancel	Type List Window		Відмінити
@@ -124,11 +125,10 @@ Cancel	Preferred App Menu		Відмінити
 Cancel	FileTypes Window		Відмінити
 Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати бажаний додаток
 FileTypes request	FileTypes Window		Запит FileTypes 
-(from super type)	FileTypes Window		(для супер типу)
+(from super type)	FileTypes Window		(для головного типу)
 Preferred application	FileTypes Window		Бажаний додаток
 Attribute	Attribute Window		Атрибут
 Group name:	New File Type Window		Ім'я групи
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Показати як:                                                    
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вправо
 %1 application type	Application Type Window		%1 тип додатку
-Application flags	Application Type Window		Флаги додатку

data/catalogs/preferences/keyboard/uk.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Defaults	KeyboardWindow		По замовчуванню
 Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повтору клавіші
 Revert	KeyboardWindow		Повернути
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка при повторі
-OK	KeyboardApplication		OK
+OK	KeyboardApplication		Гаразд
 Fast	KeyboardView		Швидко
 Slow	KeyboardView		Повільно
 Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Щось не вийшло!

data/catalogs/preferences/keymap/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keymap	4175672673
 Tilde trigger	Keymap window		Тільда
 Grave trigger	Keymap window		Апостроф
-Select dead keys	Keymap window		Модифікатори
+Select dead keys	Keymap window		Вибрати модифікатор
 Quit	Keymap window		Вихід
 Circumflex trigger	Keymap window		Ціркумфлекс
 Diaeresis trigger	Keymap window		Діарезіс

data/catalogs/preferences/locale/uk.catkeys

@@ -17,7 +17,7 @@ Date	TimeFormatSettings		Дата
 Locale	Locale Preflet		Локаль
 already chosen	LanguageListView		повністю закритий
 Negative:	TimeFormatSettings		Негатив:
-Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати місяць/день імена для вибраної мови
+Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати назви місяця/дня  для вибраної мови
 Formatting	Locale Preflet Window		Форматування
 Locale	Locale Preflet Window		Локаль
 Full format:	TimeFormatSettings		Повний формат:

data/catalogs/preferences/mail/uk.catkeys

@@ -9,7 +9,7 @@ Start mail services on startup	Config Window		Запускати поштови
 Receive mail only	Config Views		Тільки при отриманні пошти
 Account name:	Config Views		Ім'я аккаунта:
 OK	Config Views		Гаразд
-The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Фільтр неможливо запустити. Видалити його.
+The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Фільтр неможливо перемістити. Видалення фільтра.
 Revert	Config Window		Повернути
 Accounts	Config Window		Аккаунти
 Account type:	Config Views		Тип аккаунту:
@@ -25,12 +25,12 @@ E-mail	Account		E-mail
 Unnamed	Account		Неназваний
 \nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nОсновні налаштування неможливо повернути.\n\nПомилка при відновленні налаштувань:\n%s\n
 Send and receive mail	Config Views		При відправці і отриманні пошти
-Real name:	Config Views		Справжнє ім'я
-· Outgoing	Account		Вихідна
+Real name:	Config Views		Справжнє ім'я:
+· Outgoing	Account		· Вихідні
 Return address:	Config Views		Зворотня адреса:
-· E-mail filters	Account		Поштові фільтри
-· Incoming	Account		Вхідна
-Edit mailbox menu…	Config Window		Редагувати поштове меню
+· E-mail filters	Account		 · Фільтри E-mail 
+· Incoming	Account		· Вхідні
+Edit mailbox menu…	Config Window		Редагувати почтове меню…
 Remove	Config Views		Видалити
 Could not create inbound chain.	Account		Неможливо створити ланцюг вхідних
 Check every	Config Window		Перевіряти кожне

data/catalogs/preferences/media/uk.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Video input:	Media views		Вхід відео:
 Waiting for media_server to quit.	Media Window		Зачекайте  на вихід з Медіа Сервера.
 Defaults	Media views		По замовчуванню
 Stopping media server…	Media Window		Зупинка Медіа Сервера…
-Video output:	Media views		Вихід Відео:
+Video output:	Media views		Вивід відео:
 Enable real-time audio	Media views		Режим реального часу для звуку
 Quit	Media Window		Вихід
 OK	Media Window		Гаразд
@@ -19,7 +19,7 @@ Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Сказати медіасе
 Enable real-time video	Media views		Режим реального часу для відео
 This hardware has no controls.	Media Window		Це залізо не регулюється.
 Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Перезапуск медіа сервісів\nЗакриття Медіа Сервера\n
-Audio output:	Media views		Вихід аудіо:
+Audio output:	Media views		Вивід аудіо:
 Start media server	Media Window		Запуск Медіа Сервера
 Audio settings	Media Window		Настройки звуку
 Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Медіа сервер не запущено\n Зробити це?\n

data/catalogs/preferences/opengl/uk.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Renderer name:	InfoView		Назва рендера:
 Vendor name:	InfoView		Ім'я постачальника:
 Attributes stack size:	Capabilities		Розмір стека атрибутів:
 OpenGL version:	InfoView		Версія OpenGL:
-Name stack size:	Capabilities		Розмір имені стека:
+Name stack size:	Capabilities		Розмір імені стека:
 Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Допоміжний буфер(и):
 Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Максимално рекомендована кількість вершин:
 GLU version:	InfoView		Версія GLU:

data/catalogs/preferences/print/uk.catkeys

@@ -1,29 +0,0 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-PRNT	980664982
-Waiting	JobListView		Очікування
-page	JobListView		сторінка
-Cancel	AddPrinterDialog		Відмінити
-Add printer	AddPrinterDialog		Додати принтер
-Printers	PrintersWindow		Принтери
-Default Printer	PrinterListView		Принтер по замовчуванню
-No pending jobs.	PrinterListView		Завдання, що виконуються, відсутні.
-pages	JobListView		сторінки
-Processing	JobListView		Обробка
-Printer name:	AddPrinterDialog		І'мя принтера:
-Restart job	PrintersWindow		Перезапустити завдання
-Add	AddPrinterDialog		Додати
-Make default	PrintersWindow		Зробити по замовчуванню
-Cancel job	PrintersWindow		Відмінити завдання
-1 pending job.	PrinterListView		1 завдання, що виконується.
-Remove	PrintersWindow		Видалити
-<pick one>	AddPrinterDialog		<виберіть>
-Add …	PrintersWindow		Додати …
-Print jobs for 	PrintersWindow		Завдання для 
-Failed	JobListView		Призупинено
-%.2f KB	JobListView		%.2f KB
-Completed	JobListView		Завершено
-Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Завдання на друк: Принтер не вибрано
-Unknown status	JobListView		Стан невідомий
-Connected to:	AddPrinterDialog		Підключений до:
-Printer type:	AddPrinterDialog		Тип принтера:
-pending jobs.	PrinterListView		очікування роботи.
-No printer found!	TransportMenu		Не знайдено принтера!

data/catalogs/preferences/printers/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-PRNT	3307681170
+1	ukrainian	x-vnd.Be-PRNT	1563474157
 Waiting	JobListView		Очікування
 page	JobListView		стор.
 Cancel	AddPrinterDialog		Відмінити
@@ -31,6 +31,13 @@ Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Транспорт:
 Driver: %driver%	PrinterListView		Драйвер: %driver%
 Print test page	PrintersWindow		Друк пробної  сторінки
 Test Page	PrintersWindow			Пробна сторінка
-Driver: %driver%	TestPageView			Драйвер: %driver%
-Test Page for '%printer_name%'	TestPageView		Пробна сторінка для '%printer_name%'
 Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Транспорт: %transport% %transport_address%
+Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Принтер: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
+Test Page	TestPageView		Пробна сторінка
+Green	TestPageView		Зелений
+Red	TestPageView		Червоний
+Black	TestPageView		Чорний
+Yellow	TestPageView		Жовтий
+Blue	TestPageView		Синій
+Magenta	TestPageView		Магента
+Cyan	TestPageView		Циан

data/catalogs/preferences/screen/uk.catkeys

@@ -15,9 +15,9 @@ Done	Screen		Готово
 Set background…	Screen		Встановити тло…
 Undo	Screen		Скасувати
 if needed	Screen		якщо потрібно
-Screen preferences by the Haiku team	Screen		Настройки Screen  від командиHaiku 
+Screen preferences by the Haiku team	Screen		Настройки Screen  від команди Haiku 
 OK	Screen		Гаразд
-Workspaces	Screen		Робоче місце
+Workspaces	Screen		Робочі простори
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Режим екрану не може бути встановлений:\n\t%s\n
 no	Screen		ні
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Не вдалося записати файл настройок режиму VESA :\n\t
@@ -26,7 +26,7 @@ Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximu
 Keep	Screen		Зберегти
 Unknown mode	Screen		Невідомий режим
 UseLaptopPanel	Screen		Використовувати панель ноутбука
-CombineDisplays	Screen		Дисплеї
+CombineDisplays	Screen		Обє'днати дисплеї
 disable	Screen		Вимкнути
 resolution	Screen		роздільча здатність
 Columns:	Screen		Стовбці:
@@ -34,10 +34,10 @@ SwapDisplays	Screen		Поміняти дисплеї
 All workspaces	Screen		Всі робочі простори
 always	Screen		завжди
 32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32біт/піксель, 16 мільйонів кольорів
-Current workspace	Screen		Поточне робоче місце
+Current workspace	Screen		Поточний робочий простір
 About	Screen		Про
 24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24біт/піксель, 16 міліонів кольорів
-horizontally	Screen		Горизонтальне
+horizontally	Screen		горизонтально
 bits/pixel	Screen		бітів/піксель
 Other…	Screen		Інше...
 Cancel	Screen		Відміна
@@ -46,9 +46,9 @@ Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Настройки будут
 Refresh Rate:	Screen		Частота обновлення:
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Ви бажаєте зберегти ці налаштування?
 TVStandard	Screen		ТВ Стандарт
-Rows:	Screen		Рядки
-vertically	Screen		Вертикально
-Resolution:	Screen		Розширення:
+Rows:	Screen		Стрічки:
+vertically	Screen		вертикально
+Resolution:	Screen		Роздільча здатність:
 Screen	Screen		Екран
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 біт/піксель, 256 кольорів

data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys

@@ -16,7 +16,7 @@ Turn off screen	ScreenSaver		Вимкнути екран
 No options available	ScreenSaver		Опції недоступні
 Password Window	ScreenSaver		Вікно паролю
 Enable screen saver	ScreenSaver		Включити Заставку
-Fade now when	ScreenSaver		зникнути зараз коли
+Fade now when	ScreenSaver		Зникнути зараз коли
 Fade	ScreenSaver		Зникнення
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Пароль не збігаєтся. Будь ласка, спробуйте ще раз.
 OK	ScreenSaver		Гаразд

data/catalogs/preferences/touchpad/uk.catkeys

@@ -4,13 +4,13 @@ Revert	TouchpadPrefView		Повернути
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка двома пальцями
 Defaults	TouchpadPrefView		За замовчуванням
 Slow	TouchpadPrefView		Повільно
-High	TouchpadPrefView		Високий
+High	TouchpadPrefView		Висока
 Tap gesture	TouchpadPrefView		Дотик з легким ударом і переміщенням
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Горизонтальна прокрутка
-Fast	TouchpadPrefView		Швидкий
+Fast	TouchpadPrefView		Швидко
 Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Чутливість до дотику
 Scroll acceleration	TouchpadPrefView		Прискорення прокрутки
-Off	TouchpadPrefView		Вимкнути
+Off	TouchpadPrefView		Низька
 Touchpad	TouchpadMain		Тачпад
 Horizontal scroll speed	TouchpadPrefView		Швидкість горизонтальної прокрутки
 Vertical scroll speed	TouchpadPrefView		Швидкість вертикальної прокрутки

data/catalogs/servers/mount/uk.catkeys

@@ -6,12 +6,12 @@ Mount warning	AutoMounter		Зауваги при монтуванні
 Mount read/write	AutoMounter		Підмонтувати дл запису/читання
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Підмонтування розділу '%s'\n\n
 Cancel	AutoMounter		Відмінити
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		 	Неможливо відмонтувати диск \"%s\":\n\t%s\n\nПрискорити відмонтування?\n\nNote: Якщо додаток продовжить запис на розділ можлива втрата даних.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		 	Неможливо відмонтувати диск \"%s\":\n\t%s\n\nПрискорити відмонтування?\n\nПримітка: Якщо додаток продовжить запис на розділ можлива втрата даних.\n
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Неможливо відмонтувати диск \"%s\":\n\t%s
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Монтування розділу <безіменний розділ>\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Монтування тому <безіменний том>\n\n
 OK	AutoMounter		Гаразд
-The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		 	Файлова система на цьому розділі не є файловою системою Haiku. Рекомендуємо підмонтування у режимі тільки для читання, це поможе вберегти дані при виникненні помилок в Haiku.
-Previous volumes mounted.	AutoMounter		Попередні розділи підмонтовані
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		 	Файлова система на цьому томі не є файловою системою Haiku. Рекомендуємо підмонтування у режимі тільки для читання, це поможе вберегти дані при виникненні помилок в Haiku.
+Previous volumes mounted.	AutoMounter		Попередні томи підмонтовані
 Mount error	AutoMounter		Помилка підмонтування
-It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Рекомендується підмонтовувати всі доступні розділи Haiku тільки в режимі для читання. Це вбереже від втрати даних при помилках у  Haiku.
+It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Рекомендується підмонтовувати всі доступні томи Haiku тільки в режимі для читання. Це вбереже від втрати даних при помилках у  Haiku.
 Force unmount	AutoMounter		Швидке відмонтування

data/catalogs/servers/print/uk.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 Undefined	ConfigWindow		Невизначений
 Cancel	PrintServerApp		Відмінити
 Page setup:	ConfigWindow		Настройка сторінки:
-OK	ConfigWindow		OK
+OK	ConfigWindow		Гаразд
 Cancel	ConfigWindow		Відмінити
 Yes	PrintServerApp		Так
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Бажаєте встановити його зараз?
@@ -14,7 +14,7 @@ Select a printer	ConfigWindow		Вибрати принтер
 No	PrintServerApp		Ні
 Landscape	ConfigWindow		Альбом
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Принтер не встановлено.
-OK	PrintServerApp		OK
+OK	PrintServerApp		Гаразд
 Print setup	ConfigWindow		Настройка друку
 Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Бажаєте зробити @ принтером по замовчуванню?
 Page setup	ConfigWindow		Настройка друку

data/catalogs/tools/translation/inspector/uk.catkeys

@@ -11,22 +11,22 @@ Sorry, unable to load the image.	ImageView		Прикро , неможливо з
 Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	 	Info Win
 Active Translators	InspectorApp		Активні транслятори
 Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		 	Образ: %1\nКолір простору: %2 (%3)\nDРозміри: %4 x %5\nБіти в стрічці: %6\nВсього бітів: %7\n\nідентифікаційна інформація:\nID Стрічка: %8\nТипMIME: %9\nТип: '%10' (%11)\nТранслятор ID: %12\nГрупа: '%13' (%14)\nЯкість: %15\nЄмність: %16\n\nІнформація про розширення:\n
-\nOutput Formats:	ImageView		 	\nВихідні формати:
+\nOutput Formats:	ImageView		 \nВихідні формати:
 Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Функція збереження не реалізована.
 First Page	ImageWindow		Перша сторінка
 Next Page	ImageWindow		Наступна сторінка
-Open...	ImageWindow		 	Відкрити...
+Open...	ImageWindow		 Відкрити...
 \nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		 	\nВикористати транслятор:\nІ'мя: %1\nІнформація: %2\nВерсія: %3\n
 Save...	ImageWindow		Зберегти...
-Info	ImageWindow		 	Інформація
-OK	ImageWindow		 	Гаразд
-Window	ImageWindow		 	Вікно
-Quit	ImageWindow		 	Вийти
+Info	ImageWindow		 Інформація
+OK	ImageWindow		 Гаразд
+Window	ImageWindow		 Вікно
+Quit	ImageWindow		 Вийти
 Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Вибрати документ: %1\n\nВикористати транслятор:\nІ'мя: %2\nІнформація: %3\nВерсія: %4\n
 Active Translators	ImageWindow		Активні транслятори
-View	ImageWindow		 	Вигляд
+View	ImageWindow		 Вигляд
 Previous Page	ImageWindow		Попередня сторінка
-OK	ImageView		 	Гаразд
+OK	ImageView		 Гаразд
 System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Системні транслятори
 Unknown	ImageView		Невідомий
 File	ImageWindow		Файл