146 lines
15 KiB
Plaintext
146 lines
15 KiB
Plaintext
1 japanese x-vnd.Haiku-DriveSetup 2351839435
|
|
Could not unmount partition %s. MainWindow パーティション %s をマウント解除できません。
|
|
Register disk image… MainWindow ディスクイメージを登録…
|
|
Mount all MainWindow すべてマウント
|
|
Disk MainWindow ディスク
|
|
Disk image has been added. MainWindow ディスクイメージが追加されました。
|
|
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたパーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
|
|
Device PartitionList デバイス
|
|
Could not change the parameters of the selected partition. MainWindow 選択されたパーティションのパラメーター変更ができません。
|
|
Initialize MainWindow 初期化
|
|
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 本当に変更をディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたパーティション\"%s\"のすべてのデータが回復不能までに破壊されます!
|
|
PGP encrypted Encryption utils PGP で暗号化された
|
|
Delete partition MainWindow パーティションを削除
|
|
Write MainWindow 書き込む
|
|
Removable PartitionList リムーバブル
|
|
Block size PartitionList ブロックサイズ
|
|
The panel experienced a problem! MainWindow パネルに問題が発生しました。
|
|
Device DiskView デバイス
|
|
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow 本当にIntel Extended Partitionをフォーマットしますか? 続行するとそのサブパーティションがすべて上書きされます。変更がディスクに書き込まれる前にもう一度確認されるでしょう。
|
|
Physical block size PartitionList 物理ブロックサイズ
|
|
Unmount MainWindow マウント解除
|
|
Failed to format the partition %s!\n MainWindow パーティション %s のフォーマットに失敗しました。\n
|
|
Partition size CreateParametersPanel パーティションサイズ
|
|
Validation of the given parameters failed. MainWindow 指定されたパラメーターの検証に失敗しました。
|
|
Cannot init target partition. MainWindow 目的のパーティションを初期化できません。
|
|
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow パーティション \"%s\" をフォーマットしますか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
|
|
DriveSetup System name DriveSetup
|
|
Error: MainWindow in any error alert エラー:
|
|
Mounted at PartitionList マウント先
|
|
Disk system %s not found! MainWindow ディスクシステム%sが見つかりません!
|
|
Create… MainWindow 新規作成...
|
|
Failed to register file disk device: %s MainWindow 次のファイルディスクデバイスの登録に失敗しました: %s
|
|
Write changes MainWindow 変更を書き込む
|
|
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow 指定された作成パラメーターの検証に失敗しました。
|
|
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow パーティション %s の初期化に失敗しました (ディスクに何も書き込まれていません)。
|
|
Eject MainWindow 取り出す
|
|
There is not enough free space on target device. MainWindow 目的のデバイスに充分な空きスペースがありません。
|
|
Read only PartitionList 読み取り専用
|
|
Surface test (not implemented) MainWindow 表面チェック (実装されていません)
|
|
Creating disk image MainWindow ディスクイメージを作成
|
|
The panel could not return successfully. MainWindow パネルは正しく返しません。
|
|
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow パーティションのパラメーターの変更に失敗しました。ディスクは変更されていません。
|
|
Partition %ld DiskView パーティション %ld
|
|
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow 子パーティションを作成するスペースがありません。
|
|
%s does not refer to a file disk device. MainWindow %s は、ファイルディスクデバイスを参照できません。
|
|
No disk devices have been recognized. DiskView ディスクデバイスが検出されていません。
|
|
Attributes PartitionList 属性
|
|
'%s' is not a regular file. MainWindow '%s' は正規のファイルではありません。
|
|
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow パーティションの削除に失敗しました。変更は保存されていません。
|
|
Change parameters… MainWindow パラメーターの変更...
|
|
Format InitializeParametersPanel フォーマット
|
|
Could not unmount partition MainWindow パーティションをマウント解除できません。
|
|
Target partition is read only. MainWindow 目的のパーティションは読み取り専用です。
|
|
Create CreateParametersPanel 新規作成
|
|
File system PartitionList ファイルシステム
|
|
Unknown (%s) PartitionList 不明なパーティション (%s)
|
|
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow 選択されたパーティションにパーティションシステムはありません。
|
|
End: %s Support 終了位置: %s
|
|
Partition type PartitionList パーティション種別
|
|
Unable to find the selected partition by ID. MainWindow 選択されたパーティションを ID で検出できません。
|
|
The currently selected partition is not empty. MainWindow 選択されたパーティションにデータがあります。
|
|
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow 選択されたパーティションには親パーティションがありません。
|
|
Wipe (not implemented) MainWindow ワイプ (実装されていません)
|
|
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow ディスクをそのままフォーマットしますか (ほとんどの人はまずパーティションシステムを作成して初期化します)? 変更がディスクに書き込まれる前にもう一度確認します。
|
|
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow 指定された初期化パラメーターの検証に失敗しました
|
|
Failed to create the partition. No changes have been written to disk. MainWindow パーティションの作成に失敗しました。ディスクへ変更は書き込まれませんでした。
|
|
MIMEs PartitionList MIME
|
|
Shared PartitionList 共有
|
|
BitLocker encrypted Encryption utils BitLocker で暗号化された
|
|
Cannot init target volume. MainWindow 対象のボリュームを初期化できません。
|
|
You need to select a partition entry from the list. MainWindow 一覧からパーティションを一つ選択してください。
|
|
Offset: %s Support オフセット: %s
|
|
SafeBoot encrypted Encryption utils SafeBoot で暗号化された
|
|
Volume name PartitionList ボリューム名
|
|
Disk image MainWindow ディスクイメージ
|
|
Save image… MainWindow イメージを保存…
|
|
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、ディスクのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
|
|
Change ChangeParametersPanel 変更
|
|
Partition name: ChangeParametersPanel パーティション名 :
|
|
LUKS encrypted Encryption utils LUKS で暗号化された
|
|
Empty space PartitionList 空のスペース
|
|
Cancel AbstractParametersPanel 中止
|
|
%appname%: Save disk image MainWindow %appname%: ディスクイメージを保存
|
|
Format MainWindow フォーマット
|
|
OK MainWindow OK
|
|
Cannot init target file. MainWindow 目的のファイルを初期化できません。
|
|
Disk image successfully created. MainWindow ディスクイメージが正常に作成されました。
|
|
Unregister disk image MainWindow ディスクイメージを登録解除
|
|
The target partition is smaller than the image file. MainWindow 目的のパーティションはイメージサイズより小さい。
|
|
Empty space DiskView 空のスペース
|
|
Could not delete the selected partition. MainWindow 選択されたパーティションを削除できません。
|
|
Failed to get information about '%s'. MainWindow '%s'の情報取得に失敗しました。
|
|
Open with DiskProbe MainWindow DiskProbe で開く
|
|
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow 選択したディスクを初期化しますか? データはすべて失われます。変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。\n
|
|
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。
|
|
The disk has been successfully initialized.\n MainWindow ディスクは正常に初期化されました。\n
|
|
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow 強制的にマウント解除しても良いですか?\n\n注: アプリケーションが現在ボリュームに書き込み中の場合、マウント解除するとデータが失われるかもしれません。\n
|
|
Disk image has been removed. MainWindow ディスクイメージは除去されました。
|
|
No file disk device found with the given ID, trying file '%s'. MainWindow 与えられた ID を持つディスクデバイスがありません、ファイル '%s' を試してください。
|
|
Cancel MainWindow 中止
|
|
Free space PartitionList 空き容量
|
|
Queries PartitionList クエリ
|
|
Register MainWindow 登録
|
|
Force unmount MainWindow 強制的にマウント解除
|
|
Change parameters MainWindow パラメーターの変更
|
|
Partition MainWindow パーティション
|
|
There was an error acquiring the partition row. MainWindow パーティション情報を取得の際、エラーが発生しました。
|
|
Rescan MainWindow ディスクの再検出
|
|
Failed to initialize the disk %s!\n MainWindow ディスク %s の初期化に失敗しました。\n
|
|
The partition cannot be unmounted. MainWindow パーティションをアンマウントできません。
|
|
Delete MainWindow 削除
|
|
Partition type: ChangeParametersPanel パーティション種別 :
|
|
Parameters PartitionList パラメーター
|
|
Disk image successfully written to the target. MainWindow ディスクイメージは正常に目標へ書き込まれました。
|
|
Could not acquire partitioning information. MainWindow パーティション情報の取得に失敗しました。
|
|
Cannot delete the selected partition. MainWindow 選択されたパーティションを削除できません。
|
|
Continue MainWindow 続ける
|
|
Could not mount partition %s. MainWindow パーティション %s をマウントできません。
|
|
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow パーティションをフォーマットしますか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
|
|
%appname% error MainWindow %appname% エラー
|
|
The selected disk is read-only. MainWindow 選択されたディスクは読み取り専用です。
|
|
Failed to unregister file disk device %s. MainWindow ファイルディスクデバイス %s の登録解除に失敗しました。
|
|
The partition %s is already unmounted. MainWindow パーティション %s はすでにマウント解除されています。
|
|
Target volume is read only. MainWindow 目的のボリュームは読み取り専用です。
|
|
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow 選択したパーティションのパラメーターを変更しますか?\n\nパーティションはほかのオペレーティングシステムからはもう認識されないかもしれません。
|
|
Cannot init source volume. MainWindow 登録元のボリュームを初期化できません。
|
|
Boot PartitionList ブート
|
|
%appname%: Select disk image MainWindow %appname%: ディスクイメージを選択
|
|
OK AbstractParametersPanel OK
|
|
Virtual PartitionList 仮想
|
|
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 本当に変更をディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたディスク\"%s\"のすべてのデータが回復不能までに破壊されます!
|
|
Virtual DiskView 仮想
|
|
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたディスクのデータがすべて失われますので、ご注意ください。
|
|
Select a partition from the list below. DiskView 下記の一覧からパーティションを一つ選択してください。
|
|
Active PartitionList アクティブ
|
|
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 選択されたパーティションを削除しますか?\n\nその場合、パーティションのすべてのデータが失われます。
|
|
Failed to unregister file disk device. MainWindow ファイルディスクデバイスの登録解除に失敗しました。
|
|
Writing image to disk MainWindow イメージをディスクに書き込み中
|
|
The partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow パーティション %s は正常にフォーマットされました。\n
|
|
%appname%: Register disk image MainWindow %appname%: ディスクイメージを登録
|
|
Write image… MainWindow イメージを書き込む…
|
|
The partition %s is already mounted. MainWindow パーティション %s はすでにマウントされています。
|
|
Size PartitionList サイズ
|
|
Creation of the partition has failed. MainWindow パーティションの作成に失敗しました。
|
|
Mount MainWindow マウント
|