i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

The updated user guide with all translations. Thanks everyone.

Browse Source 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36781 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
2010-05-09 15:51:27 +00:00
parent 6f1452f92f
commit 0517ce048e
763 changed files with 5590 additions and 4538 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/fr/preferences/keymap.html
+20 -18
View File
@@ -11,6 +11,7 @@
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* Loïc
* Vincent Duvert
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -35,12 +36,13 @@
<li><a href="../../es/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
<li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="keyboard.html">Keyboard</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a>
:: <a href="media.html">Media</a> »
:: <a href="locale.html">Locale</a> »
</span></div>
</div>
@@ -51,37 +53,37 @@
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Dossier où sont conservés les dispositions de claviers modifiés par l'utilisateur.<br />
<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Dossier où sont conservés les dispositions de claviers modifiés par l'utilisateur.<br />
<span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<img src="../images/prefs-images/keymap.png" alt="keymap.png" />
<p>To the right, the Keymap window shows a representation of your keyboard. When you press a key, the corresponding key is darkened and the assigned symbol is entered into the <i>Sample and Clipboard</i> text field at the bottom. From there you can also copy and paste it into a document.<br />
Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but are also useful when looking for a special symbol used in other languages. For example, you can switch the keymap to "French", find the "ç" and copy it into your mail to François. (Though you'll find the "cedil" also in other keymaps...)</p>
<p>A droite, la fenêtre Keymap affiche une représentation de votre clavier. Lorsque vous pressez une touche, la touche correspondante est indiquée et le symbole correspondant est ajouté au champ de texte <i>Sample and Clipboard</i> en bas de la fenêtre. Depuis ce champ, vous pouvez aussi copier-coller du texte dans un document.<br />
Ainsi, les préférences Keymap ne servent pas uniquement à configurer votre disposition de clavier, mais est aussi utile pour chercher des symboles spéciaux utilisés dans d’autres langages. Par exemple, vous pouvez passer en disposition tchèque (« Czech »), trouver le « č », et le copier dans un document ou un message.</p>
<p>Quand vous pressez les touches modificatrices comme <span class="key">MAJ</span>, <span class="key">CTRL</span> ou <span class="key">OPTION</span>, le clavier affiché est modifié en conséquence.</p>
<p>Then there are the keys that are marked with a blue background. These keys are called <i>Dead Keys</i> that can change the key you press after that. If you click on such a blue key with your mouse, those changeable keys light up yellow. Click again and everything's back to normal. Examples are é, ñ, ó or ë.</p>
<p>Certaines touches sont différentiées des autres par un fond bleu. Ce sont les <i>touches modificatrices</i> (ou « touches mortes ») qui modifient la signification de la touche pressée à leur suite. Si vous cliquez sur une de ces touches, les touches modifiées seront affichées en jaune. Cliquez encore et elle repasseront en mode normal. Quelques exemples : ñ, ó, ë.</p>
<p>Sous l'image du clavier vous trouverez deux options supplémentaires :</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>pour la définition des touches bleues mentionnés ci-dessus.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>pour la définition des touches modificatrices mentionnées ci-dessus.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>pour utiliser la touche de raccourcis en mode Windows/Linux, c’est à dire <span class="key">CONTROL</span> (normalement <span class="key">CTRL</span>) ou en mode Haiku, soit <span class="key">COMMAND</span> (normalement <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
</table>
<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
<p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
<p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
<p>Les listes de gauche permettent d’accéder aux dispositions de clavier pré-configurées du système, ainsi qu’à celle définies par l’utilisateur, si disponibles. Vous pouvez éditer une disposition en effectuant des glisser-déposer de touches sur la représentation du clavier. En les effectuant avec le bouton gauche, la touche sera copiée, avec le bouton droit elle sera échangée.<br />
Quand vous aurez fini, vous pourrez enregistrer le fichier résultant avec le menu <span class="menu">File | Save...</span>. Votre disposition modifiée apparaîtra dans la liste si elel est enregistrée dans le dossier <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Dans le cas contraire, vous devrez la charger avec <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
<p>Afin que le clavier virtuel corresponde le plus possible à votre clavier réel, différents réglages sont disponibles dans le menu <span class="menu">Layout</span>.</p>
<p>La police utilisée pour la représentation du clavier peut être configurée dans le menu <span class="menu">Font</span>. Notez qu’elle peut ou non contenir tous les symboles d’une disposition de clavier spécifique.</p>
<p>Enfin, un bouton <span class="button">Revert</span> restaurera les paramètres qui étaient actifs avant que vous ne commenciez à modifier la disposition du clavier.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">Manipulation avancées sur la disposition du clavier</a></h2>
<p>There's another method to customize your keymap besides the Keymap preference panel. It involves editing a text file containing loads of hex values, which may appear daunting on first sight, but isn't really that impossible to grasp.</p>
<p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
<p>Il existe une autre méthode pour personnaliser votre disposition de clavier. Vous devez pour cela éditer un fichier contenant un grand nombre de valeurs hexadécimales, ce qui peut apparaître compliqué au premier abord, mais qui n’est pas impossible à réaliser.</p>
<p>Vous pouvez décompiler la disposition courante de clavier à l’aide ce cette commande de Terminal :</p>
<pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
<p>Le fichier généré peut être ouvert dans un éditeur de texte. Utilisez de préférence une police de pas fixe pour l’affichage…<br />
Au début de ce fichier, vous trouverez une représentation de clavier avec les valeurs hexadécimales correspondant à chaque touche. À la suite sont indiquées les assignations de touches pour chaque valeur. Vous pouvez donc y effectuer toutes les personnalisations disponibles depuis le panneau de préférences Keymap, et bien plus. Si vous avez des touches spéciales sur votre clavier, vous devriez pouvoir les faire fonctionner en éditant ce fichier. Toutefois, elle fonctionneront comme des touches ordinaires ou comme touches modificatrices. Vous ne pourrez pas, par exemple, utiliser vos touches multimédia pour augmenter/réduire le volume ou lancer des applications. Pour cela, vous aurez besoin de <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
<p>Lorsque vous avez terminé, vous pouvez enregistrer le fichier, et activer la nouvelle disposition du clavier avec cette commande :</p>
<pre class="terminal">keymap -l MyKeymap</pre>
<p>This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):</p>
<p>Voici un fichier décompilé (les touches les plus à droite du clavier représenté ont été coupées pour améliorer l’affichage de cette page) :</p>
<pre>#!/bin/keymap -l
#
@@ -365,7 +367,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
<div class="inner"><span>
« <a href="keyboard.html">Keyboard</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a>
:: <a href="media.html">Media</a> »
:: <a href="locale.html">Locale</a> »
</span></div>
</div>