The updated user guide with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36781 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-05-09 15:51:27 +00:00
parent 6f1452f92f
commit 0517ce048e
763 changed files with 5590 additions and 4538 deletions
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../es/queries.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/queries.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/queries.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/queries.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -68,10 +70,10 @@ Mieux encore, vous n'avez pas à double-cliquer à nouveau pour rafraichir une r
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="find-window" name="find-window">La fenêtre de recherche</a></h2>
-<p>Vous commencez une requête en invoquant le menu <span class="menu">Find...</span> à partir du menu de la Deskbar, de n'importe quelle fenêtre du Tracker ou directement à partir du bureau (ce dernier est en fait une fenêtre du Tracker en plein écran). Le raccourci est <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span>. Voici une présentation de la fenêtre de recherche :</p>
+<p>Vous commencez une requête en invoquant le menu <span class="menu">Find...</span> à partir du menu de la Deskbar, de n'importe quelle fenêtre du Tracker ou directement à partir du bureau (ce dernier est en fait une fenêtre du Tracker en plein écran). Le raccourci est <span class="key">CMD</span> <span class="key">F</span>. Voici une présentation de la fenêtre de recherche :</p>
 <img src="images/queries-images/basic-query.png" alt="basic-query.png" />
 <ol>
-<li><p>Select recent or saved queries or save the current search parameters as <a href="#query-template">Query Template</a>.</p></li>
+<li><p>Sélectionnez une requête récente/enregistrée ou sauvegarder les critères de recherche en cours dans un <a href="#query-template">modèle de requête</a>.</p></li>
 <li><p>Réduisez votre recherche de "Tous les fichiers et les dossiers" (<span class="menu">All files and folders</span>) à un type de fichier spécifique.</p></li>
 <li>Sélection de la méthode de recherche :<ul>
    <li><span class="menu">by Name</span> - une recherche basique par nom de fichier ou de dossier</li>
@@ -96,19 +98,17 @@ Mieux encore, vous n'avez pas à double-cliquer à nouveau pour rafraichir une r
 <a id="adv-query" name="adv-query">Recherches avancées - "par Attribut"</a></h2>
 <p>Vous pouvez créer des requêtes plus complexes en faisant une recherche dans les attributs de fichiers d'un type spécifique. Pour que cela fonctionne, ces attributs doivent être <a href="index.html">indexés</a>.</p>
 <img src="images/queries-images/query-window.png" alt="query-window.png" />
-<p>You start by setting the filetype from <span class="menu">All files and folders</span> to, for example, <span class="menu">Text | E-mail</span> and change the search method to <span class="menu">by Attribute</span>.</p>
-<p>This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> under that. From the menu you choose which attribute to query. With <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.</p>
+<p>Commencez par sélectionner un type de fichier à partir de <span class="menu">All files and folders</span>, par exemple <span class="menu">Texte | E-mail</span> puis choisissez la méthode de recherche <span class="menu">by Attribute</span>.</p>
+<p>Cela ajoute une liste déroulante à gauche de la zone de texte ainsi que les boutons <span class="button">Add</span> et <span class="button">Remove</span> juste dessous. Dans la liste déroulante vous choisissez quel attribut rechercher. Avec<span class="button">Add</span> et <span class="button">Remove</span> vous pouvez interroger des attributs supplémentaires ou les retirer. Ces attributs peuvent être combinés logiquement avec ET/OU.</p>
 <p>Faisons par exemple une requête sur un e-mail :</p>
 <img src="images/queries-images/query-window-filled.png" alt="query-window-filled.png" />
-<p>This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".<br />
-As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".<br />
-A good way to cut down the number of search results.</p>
+<p>Il s'agit de votre fenêtre de recherche lorsque vous êtes à la recherche de tous les e-mails que vous a envoyé Clara Botters dans les deux derniers mois et dont le sujet contenait "vibraphone" ou "skepticality".</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="more-adv-query" name="more-adv-query">Requêtes encore plus avancées - "par formule"</a></h2>
 <p>Saisir une formule de requête manuellement est rebutant et assez peu pratique. Elle a néanmoins son utilité.</p>
-<p>Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to <span class="menu">by Formula</span> mode and be overwhelmed by this one line query string:</p>
+<p>Prenez par exemple la requête par attributs ci-dessus, cherchant les emails de Clara concernant les vibraphones. Si vous passez ensuite en mode de recherche par formule (<span class="menu">by Formula</span>), vous serez confronté à cette longue phrase de recherche :</p>
 <img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
 <p>la même chose, sous forme de texte, édité pour plus de lisibilité :</p>
 <pre>(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
@@ -120,7 +120,7 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
 <ul>
 <li><p>Vous pouvez copier et coller la chaîne dans un e-mail, un forum ou sur IRC pour que d'autres puissent l'utiliser ou la déboguer.</p></li>
 <li><p>En construisant une requête en mode <span class="menu">Attribute</span>, puis en passant en mode <span class="menu">Formula</span>, Vous pouvez générer facilement une chaîne de recherche à utiliser pour une requête dans le Terminal ou dans un script.</p></li>
-<li><p>You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "<tt>==</tt>" to "<tt>!=</tt>" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">regular expressions</a> and maybe some scripting basics.</p></li>
+<li><p>Vous pouvez affiner votre recherche en ajoutant des parenthèses si nécessaire, rendre une partie sensible à la casse ou modifier leur combinaison logique en changeant par exemple "<tt>==</tt>" en "<tt>!=</tt>" pour un NON ET. Il suffit d'avoir une compréhension de base des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expressions régulières</a>, et peut-être quelques notions de base de scripts.</p></li>
 </ul>

 <h2>
@@ -131,18 +131,18 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
 <p>Hormis leur fond gris, les fenêtres de résultat fonctionnent exactement comme n'importe quelle autre fenêtre du Tracker. Certaines choses méritent d'être noter :</p>
 <ul>
 <li><p>Vous pouvez ouvrir le dossier dans lequel se trouve le fichier ou le dossier en cliquant deux fois sur l'attribut "Path".</p></li>
-<li><p>With <span class="menu">File | Edit Query</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> you get back to your Find window to refine your query.</p></li>
+<li><p>Avec <span class="menu">File | Edit Query</span> ou <span class="key">CMD</span> <span class="key">G</span> vous revenez à la fenêtre de recherche où vous pouvez affiner vos critères.</p></li>
 <li><p>Une requête est vivante, c'est à dire que si un fichier qui correspond à vos critères de recherche apparaît ou disparaît de votre système, ce changement se reflètera dans les résultats en temps réel.</p></li>
 </ul>
-<p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy Layout</span>.</p>
-<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder named <i>group/filetype</i>, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with <span class="menu">Attributes | Paste Layout</span>.</p>
+<p>Vous pouvez assigner un style d’affichage des attributs pour les résultats de recherche d’un type de fichier spécifique. Ouvrez un dossier contenant des fichier du type dont vous voudriez créer un style, et arrangez les attributs comme vous le souhaitez. Copiez ensuite cette représentation en utilisant le menu <span class="menu">Attributes | Copy Layout</span>.</p>
+<p>Ouvrez <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, créez un nouveau dossier nommé <i>group/filetype</i>, en remplaçant la barre oblique par un trait de soulignement, par exemple, "Audio_x-mp3". Ouvrez ce nouveau dossier et collez la structure précédemment copiée avec <span class="menu">Attributes | Paste Layout</span>.</p>


 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-template" name="query-template">Modèles de requêtes</a></h2>
-<p>If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these <i>exact</i> search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.<br />
-By using the <span class="menu">Save Query as Template</span> menu item (see <a href="#find-window">(1) in screenshot</a> at the top) or drag&amp;dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.</p>
+<p>Si vous double-cliquez sur une requête enregistrée, la recherche démarre et immédiatement, la fenêtre de résultat s'ouvre. Toutefois, vous pourriez ne pas vouloir effectuer de recherches avec ces critères <i>précis</i>, mais les utiliser comme point de départ en ajustant la formule légèrement.<br />
+En utilisant la méthode <span class="menu">Save Query as Template</span> du menu (Enregistrer le modèle) (voir <a href="#find-window">(1) dans la capture d'écran</a> en haut) ou en faisant glisser l'icône (10) n'importe où avec le bouton droit de la souris, vous pouvez créer un modèle. Un double-clic n'ouvrira plus une fenêtre de résultat, mais un panneau de recherche, vous donnant la possibilité de changer rapidement le texte de recherche, d'ajouter des attributs ou d'en enlever.</p>
 <p>Où que vous choisissiez d'enregistrer les modèles de requêtes, ils seront énumérés dans la liste des requêtes récentes de la fenêtre recherche.</p>
 </div>
 </div>