The updated user guide with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36781 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-05-09 15:51:27 +00:00
parent 6f1452f92f
commit 0517ce048e
763 changed files with 5590 additions and 4538 deletions
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Rustam
+ *		Diver
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -22,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../es/attributes.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/attributes.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/attributes.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/attributes.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -50,21 +52,21 @@
 <h1>Атрибуты</h1>

 <p>Атрибуты - это поля данных, которые относятся к файлу, но не являются его частью. Они не учитываются при подсчете размера файла и могут быть скопированы или удалены без изменения самого файла. Система использует атрибуты для хранения, например, размера файла, типа файла, даты последнего изменения и т.д. Точно также, как в других операционных системах и их файловых системах.</p>
-<p>Отличие состоит в том, что вы можете добавить любой атрибут к любому файлу, затем отобразить и сделать его редактируемым в окне Tracker. Вам нужно только определить какого типа атрибут вы хотите добавить к файлу (например: строка, целое число и время). дать название и описание.</p>
+<p>Отличие состоит в том, что вы можете добавить любой атрибут к любому файлу, а затем отобразить и сделать его редактируемым в окне Tracker. Вам нужно только определить, какого типа атрибут вы хотите добавить к файлу (например: строка, целое число или время), дать название и описание.</p>
 <p>Сам файл и вовсе может не содержать никакой информации. Давайте посмотрим на файлы контактов для примера:</p>
 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
 <br />
-<p>Как вы видите все файлы имеют нулевой размер вместе с атрибутами и атрибут E-mail у контакта "John Nox" редактирует прямо в Tracker.</p>
+<p>Как вы видите, все файлы имеют нулевой размер вместе с атрибутами и атрибут E-mail у контакта "John Nox" редактируется прямо в Tracker.</p>
 <p>Если проиндексировать атрибуты у контактов, электронных писем или аудио-файлов, то вы сможете производить поиск по ним при помощи быстрой системы запросов.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Работа с атрибутами в Tracker</a></h2>
-<p>В Tracker атрибуты отображаются, как в базе данных или таблице. Можно выбрать какие атрибуты отображать и отсортировать список файлов по ним.</p>
-<p>Откройте Tracker, щелкните по пункту меню <span class="menu">Атрибуты (Attributes)</span> и выберите атрибуты, которые хотите отобразить. Также можно просто щелкнуть по заголовку колонки и отметить элементы в контекстном меню. Вы можете поменять местами колонки с атрибутами, просто перетаскивая их за заголовок. Перетащив колону за границы окна, вы быстро избавитесь от ненужной.</p>
+<p>В Tracker атрибуты отображаются, как в базе данных или таблице. Можно выбрать, какие атрибуты отображать и отсортировать список файлов по ним.</p>
+<p>Откройте Tracker, щелкните по пункту меню <span class="menu">Атрибуты (Attributes)</span> и выберите атрибуты, которые хотите отобразить. Также можно просто щелкнуть по заголовку колонки и отметить элементы в контекстном меню. Вы можете поменять местами колонки с атрибутами, просто перетаскивая их за заголовок. Перетащив колонку за границу окна, вы быстро избавитесь от ненужной колонки.</p>
 <p>Дважды щелкните мышкой по линии, которая находится между двумя заголовками атрибутов, и ширина колонки автоматически изменится согласно длине самого длинного атрибута.</p>
-<p>Щелкните по заголовку колонки, чтобы отсортировать список. Вы можете установить вторичную сортировку удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span>, кликнув по заголовку колонки. Например, отсортируйте файла контактов по комании и по имени контакта. Посмотрите скриншот выше в качестве примера. Вторичная сортировка отмечена светлым индикатором рядом с заголовком.</p>
-<p>Редактирование атрибутов является такой же простой операцией, как и переименовывание файла: Щелкните по строке, либо нажмите <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> и для перемещения по атрибутам используйте клавиши <span class="key">TAB</span> и <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span>.Клавиша <span class="key">ESC</span> позволяет покинуть режим редактирования без сохранения изменений.</p>
+<p>Щелкните по заголовку колонки, чтобы отсортировать список. Вы можете установить вторичную сортировку удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span>, кликнув по заголовку колонки. Например, отсортируйте файл контактов по названию компании и по имени контакта. Посмотрите скриншот выше в качестве примера. Вторичная сортировка отмечена светлым индикатором рядом с заголовком.</p>
+<p>Редактирование атрибутов является такой же простой операцией, как и переименовывание файла: щелкните по строке, либо нажмите <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> и для перемещения по атрибутам используйте клавиши <span class="key">TAB</span> и <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span>. Клавиша <span class="key">ESC</span> позволяет покинуть режим редактирования без сохранения изменений.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -138,13 +140,13 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <pre>usage: rmattr [-p] attr filename1 [filename2...]
         'attr' is the name of an attribute of the file
         If '-p' is specified, 'attr' is regarded as a pattern.</pre>
-<p>Хотя можно было бы просто не заполнять атрибут "Fax" (Факс), но вы также можете полность удалить этот атрибут у файла Clara:</p>
+<p>Хотя можно было бы просто не заполнять атрибут "Fax" (Факс), но вы также можете полностью удалить этот атрибут у файла Clara:</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="copyattr" name="copyattr">copyattr</a></h3>
-<p><span class="cli">copyattr</span> - позволяет скопировать атрибуты с одного или нескольких файлов на другой. По умолчанию, содержимое файла <b>не</b> копируется.</p>
+<p><span class="cli">copyattr</span> - позволяет скопировать атрибуты с одного или нескольких файлов на другой. По умолчанию содержимое файла <b>не</b> копируется.</p>
 <pre>Usage: copyattr &lt;options&gt; &lt;source&gt; [ ... ] &lt;destination&gt;</pre>

 <p>Если вы хотите скопировать не только атрибуты, но и содержимое файла, следует добавить опцию "<span class="cli">-d</span>" или "<span class="cli">--data</span>".</p>