The updated user guide with all translations. Thanks everyone.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36781 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
@@ -10,19 +10,20 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* michael_s
|
||||
* Michael Smirnov
|
||||
* Diver
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Клавиатурная раскладка (Keymap)</title>
|
||||
<title>Раскладка</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>User guide</span></div>
|
||||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
@@ -35,19 +36,20 @@
|
||||
<li><a href="../../es/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
||||
<li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../../uk/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="keyboard.html">Клавиатура</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||||
:: <a href="media.html">Медиа</a> »
|
||||
:: <a href="locale.html">Locale</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Клавиатурная раскладка (Keymap)</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Раскладка</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
|
||||
@@ -56,20 +58,20 @@
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/keymap.png" alt="keymap.png" />
|
||||
<p>Справа находится окно, отображающее клавиатуру с текущей раскладкой. При нажатии на клавишу соответствующая ей кнопка затемняется, и назначенный ей символ вводится в текстовое поле <i>Пример для копирования (Sample and Clipboard)</i> снизу, откуда его можно скопировать и вставить в любой документ.
|
||||
Таким образом, настройки клавиатурной раскладки позволяют не только конфигурировать вашу собственную раскладку, но и полезна при необходимости ввести специальный символ, используемый в других языках. Например, вы можете переключить раскладку на французский язык (French), найти кнопку "ç" и скопировать её в письмо для Франсуа "François" (хотя символ "cedil" можно найти и в других раскладках).</p>
|
||||
<p>Справа находится окно, отображающее клавиатуру с текущей раскладкой. При нажатии на клавишу соответствующая ей кнопка затемняется, и назначенный ей символ появится в текстовом поле <i>Пример и буфер обмена</i> снизу, откуда его можно скопировать и вставить в любой документ.
|
||||
Таким образом, настройки клавиатурной раскладки позволяют не только сконфигурировать вашу собственную раскладку, но и полезны при необходимости ввести специальный символ, используемый в других языках. Например, вы можете переключить раскладку на французский язык (French), найти кнопку "ç" и скопировать её в письмо для Франсуа "François" (хотя символ "cedil" можно найти и в других раскладках).</p>
|
||||
<p>При нажатии клавиш-модификаторов, таких как <span class="key">SHIFT</span>, <span class="key">CONTROL</span> или <span class="key">OPTION</span>, отображаемая клавиатура соответствующим образом изменится.</p>
|
||||
<p>Кроме того, имеются знаковые клавиши, которые отмечены синим фоном, их называют <i>"мёртвыми" клавишами (Dead Keys)</i>, они могут изменить вид следующего вводимого символа, нажав на неё перед ним. Если кликнуть по ней мышкой, то клавиши, на которые она влияет, подсветятся желтым цветом, второй клик вернёт их в обычное состояние. Примеры: é, ñ, ó или ë.</p>
|
||||
<p>Кроме того, имеются знаковые клавиши, которые отмечены синим фоном, их называют <i>"мёртвыми" клавишами</i> - они могут изменить вид следующих вводимых после них символов. Если кликнуть по "мертвой" клавише мышкой, то клавиши, на которые она влияет, подсветятся желтым цветом, а второй клик вернёт их в обычное состояние. Примеры: é, ñ, ó или ë.</p>
|
||||
<p>Под клавиатурой представлены еще две опции:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш (Select Dead Keys)</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Переключение горячих клавиш (Switch Shortcut Key)...</span></td><td> </td><td>для использования горячих клавиш в Windows/Linux режиме (клавише <span class="key">CONTROL</span> соответствует <span class="key">CTRL</span>) или в Haiku режиме (клавише <span class="key">COMMAND</span> соответствует <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш (Select dead keys)</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Переключение горячих клавиш (Switch shortcut key)...</span></td><td> </td><td>для использования горячих клавиш в Windows/Linux режиме (клавише <span class="key">CONTROL</span> соответствует <span class="key">CTRL</span>) или в Haiku режиме (клавише <span class="key">COMMAND</span> соответствует <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой обменяются местами.<br />
|
||||
Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню меню <span class="menu">Файл | Сохранить... (File | Save...)</span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть... (File | Open...)</span>.</p>
|
||||
<p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Тип (Layout)</span>.</p>
|
||||
<p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт (Font)</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
|
||||
<p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть (Revert)</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
|
||||
<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой - поменяется местами.<br />
|
||||
Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню <span class="menu">Файл | Сохранить... </span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть...</span>.</p>
|
||||
<p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Макет</span>.</p>
|
||||
<p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
|
||||
<p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
@@ -79,7 +81,7 @@
|
||||
<pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
|
||||
<p>Сгенерированный текстовый файл может быть открыт в любом текстовом редакторе, в котором используется моноширный шрифт, иначе файл будет нечитабельным.<br />
|
||||
Вначале этого файла вы увидите приблизительное изображение клавиатуры с HEX значениями для каждой клавиши, а ниже находится их фактическая привязка. Вы можете менять все настройки, которые доступны через панель настроек клавиатурной раскладки, но также и много других. Если у вас на клавиатуре имеются дополнительные клавиши, то вы можете активировать их и использовать в качестве обычных клавиш или как опциональную или контрольную клавишу. Например, можно с помощью мультимедийных клавиш уменьшать/увеличивать громкость или же запускать какое-либо приложение. Для этого рекомендуется использовать программу <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
|
||||
<p>После окончания правки и сохранения файла, загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
|
||||
<p>После окончания правки и сохранения файла загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -l MyKeymap</pre>
|
||||
<p>Далее представлен сформированный файл раскладки (на изображении клавиатуры клавиши младшего разряда исключены для более лучшего восприятия на этой странице):</p>
|
||||
|
||||
@@ -365,7 +367,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="keyboard.html">Клавиатура</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||||
:: <a href="media.html">Медиа</a> »
|
||||
:: <a href="locale.html">Locale</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user