Updated user guide and welcome page. Among it a new page on Web+ and translations done for Google Code-In. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39691 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-12-01 14:23:44 +00:00
parent 8417651ec7
commit 07df8bec9b
247 changed files with 1697 additions and 932 deletions
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/BeMail Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><i>aucun</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -51,7 +51,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -67,26 +66,28 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Windows and tabs</a></h2>
+<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Fenêtres et onglets</a></h2>
 <p>Vous pouvez ouvrir autant de Terminaux que vous voulez, chacun dans sa fenêtre propre, en lançant plusieurs fois l’application Terminal ou en tapant <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> depuis un Terminal ouvert. Vous pouvez également utiliser la vue en onglets du Terminal : utilisez la combinaison <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> pour ouvrir un nouvel onglet.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
-<p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
-By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
-Via <span class="menu">Edit|Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
-<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
+<p>Double-cliquez dans une partie vide de la barre d'onglets pour ouvrir un nouvel onglet ou sur un onglet  pour le renommer. Plusieurs variables identifiables par un % peuvent être utilisées. Elles sont détaillées dans une info-bulle lorsque vous passez la souris sur le champ de texte.<br />
+Par défaut, <tt>%1d: %p</tt>, un onglet affiche le répertoire courant et, séparé par <tt>:</tt>, le nom de la tâche en cours d'exécution (ou <tt>--</tt> si seul bash est en cours, probablement inactif). La copie d'écran ci-dessus montre le premier onglet avec une session FTP dans le dossier <span class="path">Desktop</span>, et un seconde onglet inactif dans le répertoire personnel <span class="path">home</span>.<br />
+De la même façon, vous pouvez éditer le titre de la fenêtre du Terminal via <span class="menu">Edit|Window title...</span>.</p>
+<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.
+Un clic droit sur un onglet affiche un menu contextuel pour fermer cet onglet (<span class="menu">Close tab</span>), fermer les autres onglets (<span class="menu">Close other tabs</span>) ou, comme un double-clic, éditer le titre de l'onglet (<span class="menu">Edit tab title...</span>).</p>
 <p>Une fenêtre du Terminal peut être redimensionnée comme toute autre fenêtre ou en utilisant le menu <span class="menu">Settings | Window Size</span>. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTRÉE</span> permet de basculer en mode plein écran.</p>
 <p>Les changement de taille de fenêtre ou de police ne sont conservés que si vous faites <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="settings" name="settings">Settings</a></h2>
-<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
+<a id="settings" name="settings">Réglages</a></h2>
+<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> ouvre un panneau pour configurer les réglages standards du Terminal.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
-Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.<br />
-You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
-Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>
+<p>Ça commence avec la formule servant à nommer les onglets et les titres des fenêtres. Là encore, des bulles d'aides montres les variables disponibles.
+En dessous, vous réglez le type et la taille de la police, ainsi que les différentes couleurs de texte et d'arrière plan. Vous pouvez choisir un schéma de couleur prédéfini comme <span class="menu">Black on white</span> (noir sur blanc) ou <span class="menu">White on black</span> (blanc sur noir) ou en créer un <span class="menu">Personnel</span> en utilisant le sélecteur de couleur au dessous.<br />
+En activant la boite à cocher <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> La fenêtre du terminal que vous essayerez de fermer, vous avertira de la présence d'une application en cours d'exécution<br />
+Vous pouvez enregistrer différents réglages dans des profils distinct, qui sur un double-clic ouvriront un Terminal conformément à la configuration.<br />
+Pressez <span class="button">OK</span> pour sauvegarder les réglages en cours comme étant ceux par défaut.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -8,6 +8,7 @@
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Omar Rizwan
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Vincent Duvert
@@ -49,6 +50,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -59,18 +61,82 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>WebPositive, ou Web+, est le navigateur natif de Haiku. Une partie de son nom vient du navigateur de BeOS NetPositive, l’autre de son moteur : WebKit. Ce dernier est une bibliothèque de rendu HTML utilisée dans Safari sous Mac OS X, et Google Chrome. Grâce à cette ressource en perpétuelle évolution, Web+ pourra bénéficier des dernières innovations technologiques du Web.</p>
-<p>A l’heure actuelle, Web+ est encore en développement, à un rythme très soutenu. Une documentation sera disponible lorsque les choses commenceront à se stabiliser.</p>
-<p>Si vous rencontrez un problème avec WebPositive, vous pouvez a) <a href="../../../welcome/fr/bugreports.html">soumettre un rapport de bogue</a> et b) essayer le navigateur plus ancien BeZillaBrowser (via l’outil <a href="../../../welcome/welcome_fr.html#software">installoptionalpackage</a>).</p>
+
+<img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
+<br />
+<p>You'll control your Web browsing with the <em>Locator bar</em>. To go to a Web page, type the URL into the Locator box and either press <span class="key">RETURN</span> or click the <span class="button">Go</span> button to the right of the Locator box. Web+ will suggest previous URLs as you type; you can go through previously typed URL with the <span class="key">UP</span> and <span class="key">DOWN</span> arrow keys. The icons on the <em>Locator bar</em> give you control over the current page, allowing you to go back, forward, stop loading, or return to your <em>Start page</em>.</p>
+
+<p>If you need to quickly locate content in a page, Web+ includes in-page search. Use <span class="menu">Edit | Find</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> to call up the Find bar, then type your search phrase and press <span class="key">RETURN</span>. Further presses of <span class="key">RETURN</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> will go through the matches on the page. The <em>Match case</em> option restricts matches to those with the same spelling as your search phrase. Besides in-page search, the <span class="menu">Edit</span> menu also includes clipboard functions: cut, copy, and paste.</p>
+
+<p>The <span class="menu">View</span> menu offers several functions to set the display of Web pages. First, <span class="menu">View | Reload</span> refreshes the Web page so you can see any changes. You set the font size and zoom level of the Web page here as well; you can also choose whether to apply zoom to images as well as text. If you need more room to view the page, you can move into fullscreen mode with <span class="menu">View | Fullscreen</span>. Finally, if you want to view the HTML source code of the current page, <span class="menu">View | Page source</span> opens up an external editor to edit the source.</p>
+
+<p>In case you need to find a page you've already accessed, Web+ has the <span class="menu">History</span> menu. This menu contains the <span class="menu">Back</span> and <span class="menu">Forward</span> commands which are in the <em>Locator bar</em>, but it also has a list of all pages in your browsing history, organized by day.</p>
+
+<p>Last, the <span class="menu">Bookmarks</span> menu lets you add the current page as a bookmark and manage your bookmarks in Tracker. It also lets you see all the bookmarks themselves.</p>
+
+<p>Right-clicking on your Web page or on elements in the page brings up a context menu. In this menu, you can <span class="menu">Stop</span> page loading. If you right-click a link, you can <span class="menu">Download link to disk</span>, <span class="menu">Open</span>, or <span class="menu">Open in new tab</span>. You can also <span class="menu">Copy link to clipboard</span> for use elsewhere. You can take similar actions with right-clicked images embedded in Web pages: <span class="menu">Download image to disk</span>, <span class="menu">Copy image to clipboard</span>, or <span class="menu">Open image in new window</span>. Right-clicking selected text allows you to <span class="menu">Copy</span> to the clipboard. </p>
+
+<p>In the <em>Status bar</em> at the bottom of WebPositive's interface, you can preview where links will take you. Hover over a link in a Web page and its destination URL will appear in the <em>Status bar</em>. This bar will also show you progress as Web+ loads a new Web page.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="settings" name="settings">Réglages</a></h2>
+<p>You can access the Web+ settings dialog from <span class="menu">Window | Settings</span>.</p>
+<img src="../images/apps-images/web+settings.png" alt="web+settings.png" />
+<br />
+<p>Many of the options are self-explanatory. The WebPositive <em>Start page</em> and <em>Search page</em> can be set here. You can also change which pages appear in new windows and tabs. Finally, you can change the default fonts and add a proxy server in this dialog.</p>
+<p>The <em>Auto-hide interface in fullscreen mode</em> option will cause the interface to roll out of view if you don't use it for a short time while in fullscreen mode. Likewise, the <em>Auto-hide mouse pointer</em> option removes the mouse pointer from view when you are scrolling through a Web page.</p>
+
+<div class="box-info">Web+ currently only uses the <em>Search page</em> as a possible default page for new tabs and windows. It doesn't have built-in Web search; you have to go to your search engine and type in your query there.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Raccourcis claviers</a></h2>
+<p>These are some commonly used keyboard shortcuts in WebPositive:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Opens a new tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> click</td><td> </td><td>Opens the clicked link in a new background tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td> </td><td>Refreshes the current page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">LEFT</span></td><td> </td><td>Goes back to the last Web page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Opens the Find bar for in-page searching.</td></tr>
+</table>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="bookmarks" name="bookmarks">Marques-pages</a></h2>
+<p>One of WebPositive's unique features is its handling of bookmarks.</p>
+<img src="../images/apps-images/web+bookmarks.png" alt="web+bookmarks.png" />
+<br />
+<p>Web+ stores your bookmarks as files in Haiku's file system, and you can manage them with Tracker: <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> will bring up your Bookmarks folder in Tracker. The files themselves are blank. Instead, Web+ stores each bookmark's URL and page title as <a href="../attributes.html">attributes</a>.</p>
+<p>There are a number of advantages to this format; attribute storage is easy to filter and edit. Make sure that you first make the bookmark attributes visible from the <span class="menu">Attributes</span> menu in Tracker first. To add keywords to a bookmark, just right-click the bookmark in Tracker and choose <span class="menu">Edit name</span>, then use <span class="key">TAB</span> to navigate to the keywords field. Once you're editing that field, type in your new keywords and press <span class="key">RETURN</span>. You can edit the names, page titles and URLs of existing bookmarks with the same process.</p>
+
+<div class="box-info">WebPositive's approach toward bookmarks allows for quick searching. In <span class="menu">Window | Preferences</span> in Tracker, go to the <span class="menu">Windows</span> tab and choose <em>Enable type-ahead filtering</em>. Now, whenever you are in a bookmark-filled folder in Tracker, you can type phrases from the title, URL, or keywords of the bookmark you want and filter through the results. This tip is especially helpful if you fill in keywords beforehand. Note that it only works for flat folders and not hierarchies, so you will need to copy your bookmarks into one folder to use this.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="downloads" name="downloads">Téléchargements</a></h2>
+<p>Web+ also supports managing your downloads in a similar way. The <em>Downloads</em> window appears when you begin a download; you can call it up manually from the <span class="menu">Windows</span> menu. From here, you can open, restart, or remove previous downloads.</p>
+<img src="../images/apps-images/web+downloads-window.png" alt="web+downloads-window.png" />
+<br />
+<p>Much like it does with bookmarks, Web+ stores information about each download as an attribute. The original URL of the download remains an attribute of the file, so you can always return to the source of the file.</p>
+<p>Web+ will update and adjust to changes to the downloaded files. Notice that <span class="path">sunday.pdf</span> was deleted, so its icon was ghosted out in the <em>Downloads</em> window. <span class="path">documents.html</span> was renamed from its original name of <span class="path">documents</span>, and the Downloads window updated accordingly. </p>
+<img src="../images/apps-images/web+downloads-folder.png" alt="web+downloads-folder.png" />
+<br />
+<div class="box-info">In the Web+ Settings, you can choose a default folder for downloads. However, if you need a download in a different place, just move it while downloading, and Web+ will continue to download. Moving the file to the Trash will cancel the download.</div>
+<div class="box-warning">Closing Web+ will cancel your current downloads! Web+ will pop up a warning dialog if you have an ongoing download and try to quit.</div>

 </div>
 </div>
-<!--
+
 <div class="nav">
-<div><span>
+<div class="inner"><span>
 «  <a href="tv.html">TV</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -49,7 +49,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Appliquettes du bureau</h1>

@@ -58,11 +57,11 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Raccourcis vers vos applications favorites.</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Is your connection up? [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Votre connexion réseau fonctionne-t-elle ? [<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Shows the state of charge of your notebook's battery.[<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Affiche l'état de charge des batteries de votre notebook.[<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">See and control every running app and service.[<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Voir et contrôler tout les services et les applications en cours d'exécution.[<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="workspaces.html#applet">Workspaces</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Une version miniature de tous vos espaces de travail.</td></tr>
 </table>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><i>aucun</i></td></tr>
 </table>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Loïc
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -48,15 +50,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><i>aucun</i></td></tr>
 </table>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
 </div>
 </div>

@@ -50,7 +50,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Raccourcis clavier</h1>

@@ -103,9 +102,9 @@
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Ouvre un autre Terminal dans un nouvel onglet.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Passe à l'onglet correspondant.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Passe à la fenêtre Terminal suivante.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">MAJ</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the tab to the left/right.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Moves the current tab left/right.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Agrandit/Réduit la taille de la police.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">MAJ</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Bascule vers l'onglet à gauche ou à droite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Déplace l'onglet courant à gauche ou à droite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">+</span>, <span class="key">-</span></td><td></td><td>Agrandit/Réduit la taille de la police.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">ENTRÉE</span></td><td></td><td>Entre/sort du mode plein écran.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une ligne vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">PageUp</span>/<span class="key">PageDown</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - Conserve la position de la fenêtre du panneau de configuration.</td></tr>
 </table>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler à sa rédaction, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>

 </div>
 </div>