Updated user guide and welcome page. Among it a new page on Web+ and translations done for Google Code-In. Thanks everyone.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39691 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
@@ -9,6 +9,9 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Andrea
|
||||
* Barret
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -39,7 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli Add-On del Tracker</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Filetypes</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -47,88 +50,88 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Indice del file system</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a><br />
|
||||
<a href="#tray">The Tray</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">The list of running programs</a>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">Il menu della deskbar</a><br />
|
||||
<a href="#tray">La Tray</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">Lista dei programmi in esecuzione</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Deskbar</h1>
|
||||
|
||||
<p>The Deskbar is the little panel that by default is located in the upper right corner of the screen. It's Haiku's version of Windows' taskbar with its Start button. It contains the Deskbar menu from where you can start applications and preferences, a tray with a clock and other tools below that and a list of currently running programs at the bottom.</p>
|
||||
<p>La deskbar è il piccolo pannello che si trova di default in alto a destra sullo schermo. La deskbar di Haiku corrisponde alla barra delle applicazioni di Windows con il pulsante Start. Essa contiene il menu dal quale puoi sia avviare le applicazioni e sia gestire le varie preferenze, una tray con un orologio ed altri strumenti ed una lista dei programmi in esecuzione al momento.</p>
|
||||
<img src="../images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
||||
<p>You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray and drag&drop it into the new position. You can also fold it into a more compact layout by drag&dropping the knobbly area onto the Deskbar menu.</p>
|
||||
<p>Puoi spostare la deskbar sia in ogni angolo sia nel bordo superiore od inferiore dello schermo impugnando la zona a puntini su un lato della tray e trascinarla nella nuova posizione. Puoi anche modificarla con un layout più compatto attraverso il drag&drop dalla zona a puntini sul menu della deskbar.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></h2>
|
||||
<p>A menu opens when you click on the Deskbar's top:</p>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Il menu della Deskbar</a></h2>
|
||||
<p>Quando si clicca nella parte alta della deskbar si apre un menu:</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>About This System...</b> - Shows some basic information of the system, licenses and the credits of the Haiku project.</p></li>
|
||||
<li><p><b>About This System...</b> - Mostra alcune informazioni di base sul sistema, licenze e i crediti del progetto Haiku.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><b>Find...</b> - Opens the <a href="queries.html">Query</a> dialog.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Show Replicants</b> - Shows/hides the little <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> widget you use to drag it around, remove or access its context menu.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mount</b> - Offers the same options as when invoked by right-clicking the Desktop (see <a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart System</span> or <span class="menu">Power Off</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Find...</b> - Apre la finestra per le <a href="queries.html">Query</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Show Replicants</b> - Mostra e nasconde il piccolo widget <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> che si utilizza per rimuovere o accedere al menu contestuale.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mount</b> - Offre le stesse opzioni di quando si clicca con il tasto destro sul desktop (dai un' occhiata alla pagina <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montaggio Volumi</a>).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Apre il pannello per configurare la deskbar (dai un' occhiata sotto).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Shutdown</b> - E' presente sia l'opzione per <span class="menu">Riavviare il sistema</span> sia per <span class="menu">spengerlo</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - Una lista delle ultime cartelle, documenti e applicazioni aperte (Dai un' occhiata sotto alle <span class="menu">Deskbar Preferences</span> ).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - Una lista delle applicazioni installate, le demo, gli applet e le preferenze (dai un' occhiata sotto alle <span class="menu">Deskbar Preferences</span>).</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferenze della Deskbar</h3>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>Menu</b><br />
|
||||
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
|
||||
The button <span class="button">Edit Menu...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
||||
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
|
||||
<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
|
||||
Qui si può impostare quanti documenti recenti, cartelle e applicazioni debbano essere visualizzate nel menu sulla deskbar, oppure si può decidere di non visualizzarli affatto.<br />
|
||||
Il pulsante <span class="button">Edit Menu...</span> apre la cartella <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In cui ci sono i file e le cartelle che appaiano di default, esse sono: <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
||||
Si può aggiungere ed eliminare ogni voce come collegamenti alle applicazioni, documenti ed ogni query semplicemente copiandola o cancellandola dalla cartella.</p>
|
||||
<p>Oppure più semplicemente trascinando un file, una cartella o una query salvata direttamente sulla deskbar nella posizione che vuoi.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Window</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>La deskbar rimane sopra tutte le altre finestre.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>La deskbar si apre sopra tutte le altre finestre se viene toccata dal puntatore del mouse.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Applications</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Ordina le applicazioni in esecuzione alfabeticamente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td> Anche se le applicazioni vengono ordinate alfabeticamente la voce Tracker rimane la prima della lista.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Offre un piccolo widget per mostrare o nascondere tutte le finestre di un programma direttamente la sua voce nella Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Appena lanciato i programmi hanno la loro finestra automaticamente estesa.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Clock</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Aggiunge la visualizzazione dei secondi sull'orologio.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
|
||||
<a id="tray" name="tray">La Tray</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
||||
<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
|
||||
<p>Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. <span class="app">ProcessController</span> is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.</p>
|
||||
<p>Oltre tutto il resto, nella tray è presente anche l'orologio. Posizionando il puntatore del mouse al di sopra di esso viene visualizzata la data in un avviso. Cliccandoci con il tasto sinistro del mouse viene mostrato un calendario. Mentre con il tasto destro del mouse viene mostrato/nascosto l'orologio ed è possibile impostare le preferenze dell' <a href="preferences/time.html">Orario</a>. </p>
|
||||
<p>Per qualsiasi programma è possibile installare un' icona nella tray per fornire un interfaccia all'utente. Ad esempio il sistema di e-mail, cambia simbolo quando ci sono mail non lette e offre un menu contestuale per creare o controllare le nuove mail.
|
||||
<span class="app">ProcessController</span> è un altro esempio che utilizza la sua icona nella barra delle applicazioni per fornire informazioni (CPU/utlizzo di memoria) ed un menu contestuale. </p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Lista dei programmi in esecuzione</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
||||
<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
|
||||
<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
|
||||
<p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
|
||||
<p>Si può modificare una specifica applicazione in esecuzione facendo clic sulla sua voce nella deskbar e scegliendo una delle sue finestre dal sottomenu. Cliccando con il tasto destro è possibile minimizzare o chiudere una finestra o l'intera applicazione.</p>
|
||||
<p>Se hai attivato l'expanders nelle impostazioni della deskbar, è possibile espandere o comprimere l'elenco delle finestre direttamente sotto la voce di un applicazione.</p>
|
||||
<p>Di fronte alle finestre di ogni applicazione c'è un simbolo che fornisce informazioni sullo stato dell'applicazione. Un simbolo luminoso significa che la finestra è visibile, un simbolo scuro che è ridotta al minimo. Tre linee di fronte a un simbolo indicano che non è l'attuale area di lavoro.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli Add-On del Tracker</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Filetypes</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user