Update translations from Pootle

2020-02-29 08:54:40 +00:00
parent 2ac34dee51
commit adcf5b05a8
73 changed files with 485 additions and 436 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Підготовка до архів
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Нехай це продовжується
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Продовжити
 Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Архів успішно створено
-{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, one{# файл додано.} few{# файла додано} other{# файлів додано.}}
+{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, one{# файл додано.} few{# файла додано.} other{# файлів додано.}}
 Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Зупинити
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Зупинено
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Архів
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
+1	french	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2600277237
 PNG Settings	PNGTranslator		Réglages PNG
 OK	PNGTranslator		OK
 None	PNGTranslator		Aucun
 PNG image	PNGTranslator		Image PNG
 PNG images	PNGTranslator		Images PNG
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
+1	friulian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2600277237
 PNG Settings	PNGTranslator		Impostazions PNG
 OK	PNGTranslator		Va ben
 None	PNGTranslator		Nissun
 PNG image	PNGTranslator		Imagjin PNG
 PNG images	PNGTranslator		Imagjins PNG
@@ -1,58 +1,58 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	1828471351
 Revision	AboutView		Ревізія
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команді Haikuware з їхньою програмою заохочень\n
-Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2007 Michael C. Ring. Всі права застережені.
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОкрема подяка:\n
-Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
+Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро NewOS)\n
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2000 Y.Takagi.
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Корпорації Google і її програмам Google Summer of Code та Google Code In\n
 Contributors:\n	AboutView		Учасники розробки:\n
 Kernel:	AboutView		Ядро:
-Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Авторське право © 2006-2012 Kentaro Fukuchi.
+Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Всі права застережені.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.
-Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт та маркетинг:\n
-Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Авторське право © 2003 Peter Hanappe та інші.
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процесор:} few{# процесора:} other{# процесорів:}}
 %d MiB total	AboutView		%d MiB загалом
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається на умовах <MIT license>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <LGPL license>. Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n
-Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1996-1997 Jeff Prosise. Всі права застережені.
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D. Всі права застережені.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2010-2011 Google Inc. Всі права застережені.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\nВсі права застережені
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.
 Past maintainers:\n	AboutView		Попередні розробники:\n
 Unknown	AboutView		Невідомий
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n
-Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, підрозділ Lucas Digital Ltd. LLC.
+Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		Ліцензії: 
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
-Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Авторське право © 2009 Colin Percival
+Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Час роботи:
 %ld MHz	AboutView		%ld Мгц
-Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1996-2005 Julian R Seward. Всі права застережені.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Авторське право © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення частково базується на роботах групи Independent JPEG.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-х пунктна)
-About this system	AboutWindow		About this system
+About this system	AboutWindow		Про цю систему
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB використано (%d%%)
-Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1994-1997 Mark Kilgard. Всі права застереження.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
 AboutSystem	System name		Про систему
-Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1995-2001 Lars Düning. Всі права застережені.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
-Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Авторське право © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper. Всі права застережені.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.
-Source Code: 	AboutView		Код джерела: 
+Source Code: 	AboutView		Початковий код: 
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nАвторські права\n\n
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Команда Haiku-Ports\n
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту GNU, виконане під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nАвторське право © The Free Software Foundation.
-Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг.
+Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, випущене під ліцензією BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nАвторське право © 1994-2008 Проект FreeBSD. Всі права застережені.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, випущене під ліцензією BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
-Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2002-2003 Steve Lhomme. Всі права застережені.
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
-Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2019 Фабріс Беллар та ін.
+Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.
 Current maintainers:\n	AboutView		Поточні розробники:\n
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Всі права застережені.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.
 Version:	AboutView		Версія:
 The BeGeistert team\n	AboutView		Команді BeGeistert\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
@@ -61,10 +61,10 @@ GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB загалом, %inaccessible MiB недоступно
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
-Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1994-2008 Xiph.Org. Всі права застережені.
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
-Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Авторське право © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler.
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Авторське право © 2001-2003 Розробники Expat.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.
-Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Авторське право © 2002-2006 Максим Шеменарьов (McSeem).
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Translations:\n	AboutView		Перекладачі:\n
 Memory:	AboutView		Пам’ять:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також тим про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1155619009
 P-faults	DataSource		Р-помилки
-Media nodes	DataSource		Мультимедійні вузли
+Media nodes	DataSource		Медіа вузли
 Threads	DataSource		Потоки
 Always on top	ActivityWindow		Завжди зверху
 Add graph	ActivityWindow		Додати графік
@@ -22,7 +22,7 @@ Page faults	DataSource		Помилки на сторінці
 Sending	DataSource		Відправка
 Cache	DataSource		Кеш
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f помилок/сек
-Update time interval:	SettingsWindow		Інтервал часу поновлення:
+Update time interval:	SettingsWindow		Інтервал оновлення:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Вийти
 Block cache memory	DataSource		Блок кеш пам'яті
@@ -31,13 +31,13 @@ Remove graph	ActivityView		Видалити графік
 %lld ms	SettingsWindow		%lld мілісек.
 CPU usage	DataSource		Використання CPU
 Raw clipboard	DataSource		Буфер обміну
-Sems	DataSource		Сімс
+Sems	DataSource		Sems
 %.1f MiB	DataSource		%.1f МіБ
 ActivityMonitor	System name		Монітор активності
-Running applications	DataSource		Запущені додатки
+Running applications	DataSource		Запущені програми
 Semaphores	DataSource		Семафори
 Block cache	DataSource		Кеш блоку
-Swap space	DataSource		Розмір файлу підкачки
+Swap space	DataSource		Розмір своп-файлу
 Swap	DataSource		Файл підкачки
 File	ActivityWindow		Файл
 usage	DataSource		використання
@@ -18,11 +18,11 @@ An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroy
 After three seconds	DefaultPartitionPage		Після трьох секунд
 Read only!	DrivesPage	Cannot install	Тільки для читання!
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати завантажувальне меню
-OK	BootManagerController	Button	Гаразд
+OK	BootManagerController	Button	ОК
 Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Видалити Завантажувач
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Про запис завантажувального меню до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед продовженням.
 The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Перший розділ починається зарано і на ньому немає жодного місця для встановлення завантажувального меню.\nЗавантажувач потребує принаймні 2 KiB перед першим розділом.
-Uninstall	DrivesPage	Button	Видалити
+Uninstall	DrivesPage	Button	Деінсталяція
 Update	DrivesPage	Button	Обновити
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний завантажувальний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити завантажувальне меню просто запустіть Завантажувач і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Розділ за замовчуванням
@@ -42,13 +42,13 @@ Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstal
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Після 4 секунд
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Неназваний %d
 First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Про запис завнтажувального меню на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Про запис завантажувального меню на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Розділ за замовчуванням:
-Next	WizardView	Button	Наступне
+Next	WizardView	Button	Наступний
-Previous	WizardView	Button	Попереднє
+Previous	WizardView	Button	Пепередній
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Видалення завантажувального меню призупинено
-Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Формат несумісний!
+Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Несумісний формат!
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
@@ -137,7 +137,7 @@ Yi Radicals	UnicodeBlocks		Корені Юі
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Кирилиця розширення В
 Mongolian supplement	UnicodeBlocks		Монгольські доповнення
 Supplemental Symbols and Pictographs	UnicodeBlocks		Додаткові символи та піктограми
-Quit	CharacterWindow		Вихід
+Quit	CharacterWindow		Вийти
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Античні символи
 Newa	UnicodeBlocks		Newa
 Adlam	UnicodeBlocks		Adlam
@@ -197,5 +197,5 @@ Kannada	UnicodeBlocks		Каннада
 Copy as escaped byte string	CharacterView		Скопіювати як екрановану стрічку байтів
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Додаткові фонетичні розширення
 Domino tiles	UnicodeBlocks		Плитки доміно
-Bhaiksuki	UnicodeBlocks		Bhaiksuki
+Bhaiksuki	UnicodeBlocks		Байксукі
 Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення катакани
@@ -27,14 +27,14 @@ Every 2 hours	CodyCam		Кожні 2 години
 Cannot get a time source	CodyCam		Неможливо отримати тривалість джерела
 Every 4 hours	CodyCam		Кожні 4 години
 cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
-Closing the window	VideoConsumer.cpp		Закривання вікна
+Closing the window	VideoConsumer.cpp		Закрити вікно
 Never	CodyCam		Ніколи
 Every 8 hours	CodyCam		Кожні 8 годин
 Cannot start the video source	CodyCam		Неможливо запустити джерело відео
 Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Неможливо встановити лічильник для джерела відео
 Renaming…	VideoConsumer.cpp		Переіменування…
 Send to…	CodyCam		Відправити до…
-Password:	CodyCam		Гасло:
+Password:	CodyCam		Пароль:
 still image filename expected	CodyCam		надалі очікується назва зображення
 File name:	CodyCam		Ім’я файлу:
 Directory:	CodyCam		Тека:
@@ -43,7 +43,7 @@ Locking the window	VideoConsumer.cpp		Блокування вікна
 Cannot find an available video stream	CodyCam		Неможливо знайти доступний поток відео
 Upload…	VideoConsumer.cpp		Вивантаження…
 password expected	CodyCam		очікується пароль
-PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed>  (дійсне гасло відправлено)\n
+PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed>  (дійсний пороль відправлено)\n
 SFTP	CodyCam		SFTP
 Output	CodyCam		Вивід
 server address expected	CodyCam		вкажіть адресу сервера
@@ -61,7 +61,7 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Підключення…
 upload client name expected	CodyCam		вкажіть ім’я клієнта вивантаження
 Every 15 seconds	CodyCam		Кожні 15 секунд
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Помилка при отриманні затримки для вузла захоплення
-password	CodyCam		гасло
+password	CodyCam		пароль
 Local	CodyCam		Локальний
 Stop video	CodyCam		Зупинити відео
 Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Останнє захоплення: 
@@ -72,7 +72,7 @@ Type:	CodyCam		Тип:
 Rename failed	VideoConsumer.cpp		Переіменування призупинено
 unrecognized upload client specified	CodyCam		нерозпізнаний клієнт вивантаження
 Server:	CodyCam		Сервер:
-Login:	CodyCam		Авторизація:
+Login:	CodyCam		Логін:
 File	CodyCam		Файл
 read: %ld\n	SftpClient		читання: %ld\n
 Every hour	CodyCam		Кожну годину
@@ -83,6 +83,6 @@ FTP	CodyCam		FTP
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при створенні вихідного файла
 Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не знайдено джерело зображення.\nДля використання Камери потрібна вебкамера.
 Logging in…	VideoConsumer.cpp		Авторизація…
-CodyCam	System name		Камера
+CodyCam	System name		CodyCam
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Помилка запису вихідного файлу
 Capture controls	CodyCam		Керування захопленням
@@ -13,10 +13,10 @@ Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Програми
 Find…	DeskbarMenu		Знайти…
 Show clock	Tray		Показати годинник
 Window	PreferencesWindow		Вікно
-Defaults	PreferencesWindow		Типово
+Defaults	PreferencesWindow		За замовчуванням
 Menu	PreferencesWindow		Меню
 Recent documents	DeskbarMenu		Недавні документи
-Auto-hide	PreferencesWindow		Автозникнення
+Auto-hide	PreferencesWindow		Автоматично ховати
 Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Тека Deskbar'у порожня>
 Show all	WindowMenu		Показати все
@@ -29,7 +29,7 @@ Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні теки:
 Show application expander	PreferencesWindow		Показувати розпаковувач програми
 Close all	WindowMenu		Закрити все
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Налаштування Deskbar
-Mount	DeskbarMenu		Підмонтувати
+Mount	DeskbarMenu		Підключити
 Revert	PreferencesWindow		Повернути
 Small	PreferencesWindow		Маленькі
 Recent applications:	PreferencesWindow		Недавні програми:
@@ -9,42 +9,42 @@ Generate system information	DevicesView		Створення інформації
 Class info	DevicePCI		Інфо про клас
 ACPI Information	DeviceACPI		Інформація про ACPI
 Detailed	DevicesView		Докладно
-Computer	DevicesView		Компютер
+Computer	DevicesView		Комп'ютер
 Communications	DeviceSCSI		Комунікації
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Дані класу:\t\t\t\t: %classInfo%
 Mass storage controller	Device		Контроллер накопичувачів
 Connection	DevicesView		Підключення
 Printer	DeviceSCSI		Принтер
-ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Місце імені процесора ACPI '%2'
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Простір імен процесора ACPI '%2'
 SCSI Information	DeviceSCSI		Дані SCSI
 Manufacturer	Device		Виробник
 Device name:	Device		Назва пристрою:
 Scanner	DeviceSCSI		Сканер
-Memory controller	Device		Контроллер пам’яті
+Memory controller	Device		Контролер пам’яті
 Unknown device	DevicesView		Невідомий пристрій
 Unknown	DevicePCI		Невідомий
 ACPI node '%1'	DeviceACPI		Вузол ACPI '%1'
 Optical Drive	DeviceSCSI		Оптичний привід
-Name	PropertyList		Імя
+Name	PropertyList		Ім'я
 Manufacturer	DeviceSCSI		Виробник
-Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Ім'я пристрою\t\t\t\t: %Name%\nВиробник\t\t\t: %Manufacturer%\nВикор. драйвер \t\t\t\t: %DriverUsed%\nШляхи пристрою\t: %DevicePaths%
+Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Ім'я пристрою\t\t\t\t: %Name%\nВиробник\t\t\t: %Manufacturer%\nДрайвер \t\t\t\t: %DriverUsed%\nШлях до пристрою\t: %DevicePaths%
 Device name	Device		Назва пристрою
-Satellite communications controller	Device		Контроллер супутникового зв’язку
+Satellite communications controller	Device		Контролер супутникового зв’язку
-Device class	DeviceSCSI		Клас приладу
+Device class	DeviceSCSI		Клас пристрою
 Device	Device		Пристрій
-Input device controller	Device		Контроллер ввідних пристроїв
+Input device controller	Device		Контролер пристроїв вводу
 PCI bus	DevicesView		Шина PCI
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		Індикатор системи ACPI
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Шина системи ACPI
 PCI Information	DevicePCI		Інформація про PCI
-Tape Drive	DeviceSCSI		Стрічковий привід
+Tape Drive	DeviceSCSI		Стример
-Changer	DeviceSCSI		Перемикач
+Changer	DeviceSCSI		Changer
 Serial bus controller	Device		Контроллер послідовної шини
 Refresh devices	DevicesView		Оновлення пристроїв
 Category	DevicesView		Категорії
 RBC	DeviceSCSI		RBC
-None	Device		Жоден
+None	Device		Відсутній
-Device paths	Device		Шляхи пристрою
+Device paths	Device		Шлях до пристрою
 Unknown device	Device		Невідомий пристрій
 Wireless controller	Device		Бездротовий контролер
 Generic system peripheral	Device		Периферійні пристрої
@@ -52,7 +52,7 @@ Value	PropertyList		Значення
 Devices	DevicesView		Пристрої
 Device name	DeviceACPI		Ім'я пристрою
 Card Reader	DeviceSCSI		Кардрідер
-Display controller	Device		Контроллер дисплея
+Display controller	Device		Контролер дисплея
 Basic information	DevicesView		Основна інформація
 ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Кнопка ACPI '%1'
 Bus	DevicesView		Шина
@@ -60,14 +60,14 @@ ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Ім'я пристрою
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковий привід
 Other	DeviceSCSI		Інше
-Report compatibility	DevicesView		Повідомити про сумісність
+Report compatibility	DevicesView		Звіт про сумісність
 Computer	Device		Комп’ютер
 PCI bus	Device		Шина PCI
-Enclosure	DeviceSCSI		Вкладення
+Enclosure	DeviceSCSI		Enclosure
 Order by:	DevicesView		Сортувати по:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Теплова зона ACPI
-Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контроллер
+Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контролер
-Multimedia controller	Device		Контроллер мультимедіа
+Multimedia controller	Device		Контролер мультимедіа
 Quit	DevicesView		Вийти
 ISA bus	Device		Шина ISA
 ISA bus	DevicesView		Шина ISA
@@ -79,13 +79,13 @@ Worm	DeviceSCSI		Хробак
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
 Manufacturer	DevicePCI		Виробник
 Bridge	DeviceSCSI		Міст
-Signal processing controller	Device		Контроллер обробки сигналів
+Signal processing controller	Device		Контролер обробки сигналів
 Device name	DeviceSCSI		Ім'я пристрою
 Docking station	Device		Док-станція
 Array	DeviceSCSI		Масив
 Unclassified device	Device		Некласифіковані пристрої
-ACPI controller	Device		Контроллер ACPI
+ACPI controller	Device		Контролер ACPI
-Network controller	Device		Мережевий контроллер
+Network controller	Device		Мережевий контролер
 Driver used	Device		Використовує драйвер
 Communication controller	Device		Контролер зв’язку
 ACPI bus	Device		Шина ACPI
@@ -6,7 +6,7 @@ Boolean value:	TypeEditors		Булеве значення:
 File	ProbeView		Файл
 Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Розмір блоку
 MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME типу
-Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцятичний
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцятковий
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти бітна беззнакова величина:
 8 bit signed value:	TypeEditors		8-ми бітне знакове значення
 (native)	ProbeView		 (рідна)
@@ -16,15 +16,15 @@ File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу:
 Add	ProbeView		Додати
 64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітна знакова величина:
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня.
-No type editor available	AttributeWindow		Недоступний редактор типу
+No type editor available	AttributeWindow		Відсутній доступний редактор типу
 Print…	ProbeView		Друк…
 New…	FileWindow		Новий…
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
-OK	DiskProbe		Гаразд
+OK	DiskProbe		ОК
 DiskProbe	System name		DiskProbe
 Back	ProbeView		Назад
 Device: 	ProbeView		Пристрій: 
-Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Основа
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Система счислення
 Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник:
 DiskProbe request	DiskProbe		Запит DiskProbe
@@ -32,7 +32,7 @@ Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is sh
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
 Examine device:	OpenWindow		Перевірка пристрою:
 Number editor	TypeEditors		Числовий редактор
-Icon	TypeEditors		Іконка
+Icon	TypeEditors		Значок
 Attribute	ProbeView		Атрибут
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
 Undo	ProbeView		Відмінити
@@ -57,11 +57,11 @@ DiskProbe request	AttributeWindow		Запит DiskProbe
 Next	ProbeView		Наступне
 64 bit signed offset:	TypeEditors		64-бітне знакове зміщення
 32 bit signed value:	TypeEditors		32-х бітне знакове значення:
-Could not find search string.	ProbeView		Неможливо знайти запитаний рядок.
+Could not find search string.	ProbeView		Не вдалося знайти рядок.
 Close	FileWindow		Закрити
 Unknown type	TypeEditors		Невідомий тип
 Open device	FileWindow		Відкрити пристрій
-Number:	TypeEditors		Номер:
+Number:	TypeEditors		Число:
 Quit	FileWindow		Вийти
 Text	FindWindow		Текст
 Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
@@ -71,7 +71,7 @@ Mode:	FindWindow		Режим:
 32 bit size or status:	TypeEditors		32-х бітний розмір або стан:
 of 	ProbeView		з 
 Contents:	TypeEditors		Вміст:
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Неможливо відкрити файл \"%s\": %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не вдалося відкрити файл \"%s\": %s\n
 Probe file…	OpenWindow		Перевірити файл…
 Block: 	ProbeView		Блок: 
 Bookmarks	ProbeView		Закладки
@@ -82,7 +82,7 @@ Case sensitive	FindWindow		Враховувати регістр
 Remove from file	AttributeWindow		Видалити з файла
 Attributes	ProbeView		Атрибути
 Message	TypeEditors	This is the type of view	Повідомлення
-Message View	TypeEditors		Вид повідомлення
+Message View	TypeEditors		Перегляд повідомлення
 Offset: 	ProbeView		Зміщення: 
 Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перевернутий: 0x%0*Lx
 MIME type:	TypeEditors		MIME тип:
@@ -101,10 +101,10 @@ Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибуту:
 15 bit	TypeEditors		15 біт
 Page setup…	ProbeView		Налаштування сторінки…
 Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Булевий
-Icon view	TypeEditors		У вигляді іконки
+Icon view	TypeEditors		Значки
 Select all	ProbeView		Вибрати все
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х бітне беззнакове значення:
-OK	ProbeView		Гаразд
+OK	ProbeView		ОК
 Previous	ProbeView		Попереднє
 Selection	ProbeView		Вибір
 Find	FindWindow		Знайти
@@ -112,15 +112,15 @@ Find	FindWindow		Знайти
 %ld (native)	ProbeView		%ld (рідна)
 Attribute: 	ProbeView		Атрибут: 
 Block	ProbeView		Блок
-Find again	ProbeView		Знайти знову
+Find again	ProbeView		Знайти далі
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Перегляд
-Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Неможливо прочитати образ
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не вдалося прочитати образ
 DiskProbe request	ProbeView		Запит DiskProbe
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значення з плаваючою комою подвійної точності
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Зображення
 Save changes before closing?	ProbeView		Зберегти зміни перед закриттям?
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
-Number	TypeEditors	This is the type of editor	Номер
+Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
 Edit	ProbeView		Редагувати
 String editor	TypeEditors		Редактор рядків
 Boolean editor	TypeEditors		Булевий редактор
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2951688400
-%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}
+%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%size% у {0, plural, one{# файлі} few{# файлах} other{# файлах}}
 Scanning %refName%	Scanner		Сканування %refName%
 %d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d файлів
 Size	Info Window		Розмір
@@ -18,6 +18,6 @@ Modified	Info Window		Змінено
 Abort	Status View		Перервати
 Open with	Pie View		Відкрити в
 Open	Pie View		Відкрити
-{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, plural, one{# file} other{# files}}
+{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, plural, one{# файл} few{# файли} other{# файлів}}
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
 Free on %refName%	Scanner		Вільно на %refName%
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1934767996
-Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
+Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо відключити розділ %s.
-Mount all	MainWindow		Підмонтувати все
+Mount all	MainWindow		Підключити все
 Disk	MainWindow		Диск
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
 Device	PartitionList		Пристрій
@@ -14,19 +14,19 @@ Block size	PartitionList		Розмір блоку
 The panel experienced a problem!	MainWindow		З панеллю сталася проблема!
 Device	DiskView		Пристрій
 Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені що бажаєте відформатувати розширений розділ? Всі його підрозділи будуть перезаписані якщо продовжити. Вас запитають повторно до запису змін на диск.
-Unmount	MainWindow		Відмонтувати
+Unmount	MainWindow		Відключити
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів призупинена.
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Розділ %s повністю підмонтований.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 DriveSetup	System name		Підготування диску
-Mounted at	PartitionList		Змонтувати на
+Mounted at	PartitionList		Підключити як
 Create…	MainWindow		Створити…
 Write changes	MainWindow		Записати зміни
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати введені при створенні параметри.
-Eject	MainWindow		Витягнути
+Eject	MainWindow		Вийняти
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (ще не зреалізовано)
 Read only	PartitionList		Лише читання
@@ -39,7 +39,7 @@ Attributes	PartitionList		Атрибути
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск.
 Change parameters…	MainWindow		Змінити параметри…
 Format	InitializeParametersPanel		Форматувати
-Could not unmount partition	MainWindow		Неможливо відмонтувати розділ
+Could not unmount partition	MainWindow		Неможливо відключити розділ
 Create	CreateParametersPanel		Створити
 File system	PartitionList		Файлова система
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Вибраний розділ не містить таблиці розділів.
@@ -66,7 +66,7 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the
 Cancel	AbstractParametersPanel		Відмінити
 Format	MainWindow		Форматувати
 <empty or unknown>	DiskView		<дані відсутні>
-OK	MainWindow		Гаразд
+OK	MainWindow		ОК
 Open with DiskProbe	MainWindow		Відкрити у DiskProbe
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
@@ -76,7 +76,7 @@ Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to
 Cancel	MainWindow		Відміна
 Free space	PartitionList		Вільний простір
 Queries	PartitionList		Запити
-Force unmount	MainWindow		Примусово відмонтувати
+Force unmount	MainWindow		Примусово відключити
 Partition	MainWindow		Розділ
 Change parameters	MainWindow		Змінити параметри
 Rescan	MainWindow		Пересканувати
@@ -89,23 +89,23 @@ Parameters	PartitionList		Параметри
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Continue	MainWindow		Продовжити
-Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
+Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підключити розділ %s.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 <empty or unknown>	PartitionList		<порожній або невідомий>
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Вибраний диск тільки для читання.
-The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s повністю відмонтований.
+The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s вже відключено.
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
 Boot	PartitionList		Завантаження
-OK	AbstractParametersPanel		Гаразд
+OK	AbstractParametersPanel		ОК
 Virtual	PartitionList		Віртуальний
 Virtual	DiskView		Віртуальний
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо ви продовжите!
 Select a partition from the list below.	DiskView		Виберіть розділ зі списку нижче.
-Active	PartitionList		Завантажувальний
+Active	PartitionList		Активний
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось відформатувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
-The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підмонтовано.
+The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підключено.
 Size	PartitionList		Розмір
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ.
-Mount	MainWindow		Підмонтувати
+Mount	MainWindow		Підключити
@@ -8,7 +8,7 @@ File expanded	ExpanderWindow		Розпаковка файлу
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Ціль тільки для читання.
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Відкрити
 is not supported	ExpanderWindow		 не підтримується
-Expander settings	ExpanderPreferences		Налаштування Розпаковувача
+Expander settings	ExpanderPreferences		Налаштування Expander
 Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати поточний
 Source	ExpanderWindow		Джерело
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Помилка при розпаковці архіва
@@ -26,11 +26,11 @@ Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Та ж папка що і джерела (архіву)
 Settings	ExpanderMenu		Налаштування
 Settings…	ExpanderMenu		Налаштування…
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Розпаковувач: Виберіть ціль
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Виберіть ціль
 Select	ExpanderPreferences		Вибрати
 Show contents	ExpanderWindow		Показати вміст
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично показувати список вмісту
-OK	ExpanderPreferences		Гаразд
+OK	ExpanderPreferences		ОК
 Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити розпаковку архіву? Видобуті елементи можуть бути неповними.
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях теки призначення пустим
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити теку призначення.
@@ -39,7 +39,7 @@ Create	ExpanderWindow		Створити
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
 Stop	ExpanderMenu		Зупинити
 File	ExpanderMenu		Файл
-Expander	System name		Розпаковувач
+Expander	System name		Expander
 Expand	ExpanderWindow		Розпакувати
 Close	ExpanderMenu		Закрити
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ціль не є текою.
@@ -5,4 +5,4 @@ Boot to Desktop	BootPromptWindow		Завантажити на робочий с
 Keymap	BootPromptWindow		Розкладка
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Ласкаво просимо в Haiku!
 Language	BootPromptWindow		Мова
-Run Installer	BootPromptWindow		Запустити Встановлювач
+Run Installer	BootPromptWindow		Запустити Installer
@@ -9,9 +9,9 @@ Font:	ControlView		Шрифт:
 Drawing mode:	ControlView		Режим малювання:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Керування
-FontDemo	System name		Огляд шрифтів
+FontDemo	System name		FontDemo
 Outline: %d	ControlView		Контур: %d
 Text:	ControlView		Текст:
 Antialiased text	ControlView		Згладжений текст
-Bounding boxes	ControlView		Обмежувальні коробки
+Bounding boxes	ControlView		Обмежувальні рамки
 Size: %d	ControlView		Розмір: %d
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1569683445
 Upper center	TeapotWindow		Вище центру
-Lighting	TeapotWindow		Свічення
+Lighting	TeapotWindow		Освітлення
 Off	TeapotWindow		Вимкнути
 Lower left	TeapotWindow		Нижній лівий
 White	TeapotWindow		Білий
@@ -11,7 +11,7 @@ Quit	TeapotWindow		Вийти
 Filled polygons	TeapotWindow		Заповнити багатокутники
 Settings	TeapotWindow		Налаштування
 Fog	TeapotWindow		Туман
-Backface culling	TeapotWindow		Усунути тло
+Backface culling	TeapotWindow		Відсікти фон
 Z-buffered	TeapotWindow		Z-буферизація
 File	TeapotWindow		Файл
 Perspective	TeapotWindow		Перспектива
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	149184511
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellt
@@ -169,6 +169,7 @@ Log in…	MainWindow		Anmelden…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten.
 Client version too old	ServerHelper		Client Version zu alt
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler bem Laden einer lokalen Paketquelle
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Das Benutzerkonto existiert nicht oder das Kennwort wurde falsch eingegeben. Bitte Zugangsdaten kontrollieren und nochmal probieren.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Repeat password:	UserLoginWindow		Kennwort wiederholen:
 All repositories	MainWindow		Alle Paketquellen
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1399087380
+1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	149632738
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Une erreur est survenue lors du rafraîchissement : %error%
 Check for updates…	MainWindow		Vérifier les mises à jour…
 Uninstall	PackageManager		Désinstaller
@@ -63,14 +63,17 @@ Package update error	MainWindow		Erreur de mise à jour du paquet
 About	PackageInfoView		À propos
 Reboot required	PackageManager		Redémarrage nécessaire
 Very unstable	RatePackageWindow		Très instable
 Password:	UserLoginWindow		Mot de passe :
 All packages	PackageListView		Tous les paquets
 Network Transport Error	ServerHelper		Erreur de transmission réseau
 Stability	RatePackageWindow		Stabilité
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken.  Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Le surnom doit être unique, mais le surnom proposé est déjà pris.  Veuillez choisir un autre surnom.
 Send	RatePackageWindow		Envoyer
 Start package daemon	App		Démarrer le serveur de paquets
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		L’action du paquet n’a pas eu lieu : %Error%
 Cancel	RatePackageWindow		Annuler
 Inactive	PackageListView		Inactif
 Nickname:	UserLoginWindow		Surnom :
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synchronisation des métadonnées des dépôts
 OK	MainWindow		Valider
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# objet} other{# objets}}
@@ -94,6 +97,7 @@ Cancel	MainWindow		Annuler
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 de plus à télécharger)}other{(# de plus à télécharger)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Rafraîchir les dépôts
 Tools	MainWindow		Outils
 A password is required.	UserLoginWindow		Un mot de passe est requis
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Ce paquet ne semble pas se trouver sur le serveur du Dépôt Haiku, il n’est donc pas possible de créer une nouvelle évaluation ou de modifier une évaluation existante.
 Language	RatePackageWindow		Langue
 Log out	MainWindow		Déconnexion
@@ -106,11 +110,13 @@ OK	UserLoginWindow		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Lecture des données du dépôt
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilité :
 A validation error has occurred	ServerHelper		Une erreur de validation est survenue
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Le surnom est requis.
 Source packages	MainWindow		Paquets sources
 -	no package size		-
 Try again	App		Essayer à nouveau
 Rate package	RatePackageWindow		Évaluer le paquet
 Unknown	PackageListView		Inconnu
 I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		J'accepte les conditions d'utilisation
 Log in	UserLoginWindow		Connexion
 Logged in as %User%	MainWindow		Connecté en tant que %User%
 Email address:	UserLoginWindow		Adresse e-mail :
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2171997917
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Erôr di inzornament dal dipuesit
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Si è verificât un erôr intal inzornâ il dipuesit: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Utent creât
 Check for updates…	MainWindow		Controle inzornaments…
 Uninstall	PackageManager		Disinstale
 (%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 Uninstalled	PackageListView		Disinstalât
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nol è stât pussibil creâ il gnûf utent.
 Available packages	MainWindow		Pachets disponibii
 Create account	UserLoginWindow		Cree account
 OK	App		Va ben
@@ -14,6 +16,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 Develop packages	MainWindow		Pachets di svilup
 Rate package…	PackageInfoView		Vote pachet…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Inviament dal demoni dai pachets falît:\n\n %Error%
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Tu ti sês autenticât cun sucès come utent %Nickname%.
 <no info>	PackageInfoView		<nessune informazion>
 No user ratings available.	PackageInfoView		Nissune valutazion dai utents disponibile.
 Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Daûr a discjariâ il pachet '%name%'
@@ -37,9 +40,12 @@ Local	LocalPkgDataLoadProcess		Locâl
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Vote %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Si è verificât un erôr intal inizializâ il gjestôr dal pachet: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Siere HaikuDepot
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr '%Message%' inspietât cun proprietât '%Property%'
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Si scugne dâ une rispueste ae domande captcha.
 Category	FilterView		Categorie
 User rating	RatePackageWindow		Valutazion utents
 Installed packages	MainWindow		Pachets instalâts
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr discjariant lis condizions di ûs necessaris par creâ un gnûf utent. Controle il regjistri par vê plui detais e torne prove.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un ogjet domandât o un ogjet che al centrave cu la richieste nol è stât cjatât sul servidôr.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		I altris utents a puedin viodi cheste valutazion
 Stable	RatePackageWindow		Stabile
@@ -52,12 +58,14 @@ There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		La rispuest
 Not logged in	MainWindow		No jentrât
 No, quit HaikuDepot	App		No, siere HaikuDepot
 Featured packages	FeaturedPackagesView		Pachets in risalt
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Nol è stât pussibil comunicâ cul servidôr par otignî une imagjin captcha necessarie par creâ un gnûf utent.
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		La tô valutazion e je stade cjariade cun sucès. Tu puedis modificâle o gjavâle sul sît web dal servidôr di HaikuDepot.
 Network Error	ServerHelper		Erôr di rêt
 Available	PackageListView		Disponibil
 Cancel	UserLoginWindow		Anule
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot al à bisugne dal demoni dai pachets par funzionâ, ma pal moment al semee che nol sedi in esecuzion.\nInviâlu cumò?
 Click a package to view information	PackageInfoView		Fâs clic suntun pachet par viodi plui informazions
 The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		La peraule d'ordin e scugne jessi di almancul vot caratars e e à di vê almancul doi numars e un caratar maiuscul.
 Contents	PackageInfoView		Contignût
 Close	PackageManager		Siere
 A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Al è vignût fûr un erôr di traspuart di rêt tal comunicâ cul sisteme dal servidôr di HaikuDepot: %s
@@ -68,15 +76,21 @@ About	PackageInfoView		Informazions su
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# procès} other{# procès}}
 Reboot required	PackageManager		Tornâ a inviâ necessari
 Very unstable	RatePackageWindow		Une vore instabil
 Password:	UserLoginWindow		Peraule d'ordin:
 All packages	PackageListView		Ducj i pachets
 Network Transport Error	ServerHelper		Erôr traspuart di rêt
 Authorization or security issue.  Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Probleme di autorizazion o di sigurece.  Jes e torne jentre par verificâ che la peraule d'ordin e sedi juste e controlâ ancje che si vedi acetât lis ultimis condizions di ûs.
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitât
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken.  Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Il sorenon al à di sei unic, ma il sorenon inserît al è za stât doprât.  Sielç un altri sorenon.
 Send	RatePackageWindow		Invie
 Start package daemon	App		Invie demoni dai pachets
 The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Si scugne ripeti la peraule d'ordin par podê diminuî lis pussibilitâts di inserîle sbaliade.
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Nol è stât pussibil programâ la azion sul pachet: %Error%
 Cancel	RatePackageWindow		Anule
 Inactive	PackageListView		Inatîf
 Nickname:	UserLoginWindow		Sorenon:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Sincronizazion meta-dâts in merit ai dipuesits
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Si à problemis tai dâts furnîts:
 OK	MainWindow		Va ben
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# items}}
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Probleme tal discjariament des condizions di ûs
@@ -87,6 +101,7 @@ Package daemon problem	App		Probleme cul demoni dai pachets
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 Repository	PackageListView		Dipuesit
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
 The email is malformed.	UserLoginWindow		La direzion e-mail e je malformade.
 Close	UserLoginWindow		Siere
 Close	RatePackageWindow		Siere
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Sincronizazion dâts pachet pal dipuesit '%REPO_NAME%'
@@ -103,19 +118,24 @@ View agreed usage conditions…	MainWindow		Viôt lis cundizions di ûs acetadis
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(ancjemò 1 discjariament)}other{(ancjemò # discjariaments)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Inzorne dipuesits
 Tools	MainWindow		Struments
 A password is required.	UserLoginWindow		E je necessarie une peraule d'ordin.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Chest pachet nol semee esisti sul servidôr HaikuDepot, duncje nol è pussibil creâ une gnove valutazion o modificâ une esistente.
 Language	RatePackageWindow		Lenghe
 Log out	MainWindow		Termine session
 Comment language:	RatePackageWindow		Lenghe dal coment:
 Status	PackageListView		Stât
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		La peraule d'ordin e je stade ripetude sbaliade.
 Update	RatePackageWindow		Inzorne
 OK	ServerHelper		Va ben
 Language	UserLoginWindow		Lenghe
 OK	UserLoginWindow		Va ben
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Leture dâts dal dipuesit
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Sincronizazion dâts di riferiment dal servidôr
 The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case latin characters.  The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Il sorenon al è malformât.  Il sorenon al pues contignî dome numars e caratars latins minuscui.  Il sorenon al scugne jessi lunc tra cuatri e sedis caratars.
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilitât:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		L'acuardi di utilizazion al scugne jessi acetât e si scugne confermâ che la persone che e cree l'utent e vedi i recuisîts minims pe etât.
 A validation error has occurred	ServerHelper		Si è verificât un erôr di convalide
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Il sorenon al è necessari.
 Source packages	MainWindow		Pachets sorzint
 -	no package size		-
 Try again	App		Torne prove
@@ -132,11 +152,15 @@ View latest usage conditions…	MainWindow		Viôt lis ultimis condizions di ûs
 Search terms:	FilterView		Tiermins di ricercje:
 Pending…	PackageListView		In spiete…
 Category:	FilterView		Categorie:
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system.  You can administer your user details by using the web interface.  You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		L'utent %Nickname% al è stât ben che creât intal sisteme di HaikuDepotServer.  Tu puedis ministrâ i detais dal to utent doprant la interface web.  Cumò tu sês jentrât tant che chest gnûf utent. 
 Authentication failed	UserLoginWindow		Autenticazion falide
 The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		La rispueste inviade al captcha no je juste.  Al vignarà gjenerât un gnûf captcha; torne prove.
 Captcha error	UserLoginWindow		Erôr captcha
 Manage repositories…	MainWindow		Gjestìs dipuesits…
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Daûr a recuperâ i dâts dal dipuesit rimot
 Description	PackageListView		Descrizion
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Vierç %DeskbarLink%
 User creation error	UserLoginWindow		Erôr di creazion dal utent
 Install	PackageManager		Instale
 Input validation	UserLoginWindow		Convalide input
 An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Un erôr inspietât al è stât inviât dal servidôr di HaikuDepot [%i]
@@ -144,5 +168,7 @@ Log in…	MainWindow		Acès…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Si scugne jessi jentrâts intun account prime di podê valutâ i pachets.
 Client version too old	ServerHelper		Version dal client masse vecje
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Erôr tal cjariament dal dipuesit locâl
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		L'utent nol esist o la peraule d'ordin dade e je sbaliade. Controle lis tôs credenziâls e torne prove.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Repeat password:	UserLoginWindow		Ripet peraule d'ordin:
 All repositories	MainWindow		Ducj i dipuesits
@@ -1,15 +1,15 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	149184511
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
-Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка при оновленні сховища
+Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозиторія 
-An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення сховища сталася помилка: %error%
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозиторія сталася помилка: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Користувача створено
-Check for updates…	MainWindow		Оцінити пакунок…
+Check for updates…	MainWindow		Перевірити на обнови…
-Uninstall	PackageManager		Видалити
+Uninstall	PackageManager		Деінсталяція
 (%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 Uninstalled	PackageListView		Деінстальовані
-It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Неможливо створити нового користувача.
+It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не вдалося створити нового користувача.
-Available packages	MainWindow		Доступні пакунки
+Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 Create account	UserLoginWindow		Створити обліковий запис
-OK	App		Гаразд
+OK	App		ОК
 Mostly stable	RatePackageWindow		Найстабільніший
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Невірна відповідь на капчу.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Під час оновлення пакунку сталася помилка, що може призвести до появи у вікні застосунку застарілих елементів або їх відсутності. Додаткові відомості щодо цього можна переглянути у лог-файлах застосунку.
@@ -19,32 +19,32 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона п
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Ви увійшли як користувач %Nickname%.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
 No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінка для користувача недоступна.
-Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Завантажити пакунок '%name%'
+Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Завантажити пакет '%name%'
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
 Rating	PackageListView		Оцінка
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронізую піктограми
-Does not start	RatePackageWindow		Не починається
+Does not start	RatePackageWindow		Не стартує
 Show	MainWindow		Показати
-An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання переліку пакунків сталася помилка: %message%
+An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання списку пакетів сталася помилка: %message%
 Not specified	RatePackageWindow		Не визначено
-Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний але використання можливе
+Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний, але використання можливе
 Active	PackageListView		Активний
 Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або зареєструватись
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для відддалених пакетів>
-{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 пакунок для скачування}other{# пакунків для скачування}}
+{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 пакет для скачування} few{# пакети для скачування} other{# пакетів для скачування}}
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
-Switch account…	MainWindow		Перемкнути обліковий запис…
+Switch account…	MainWindow		Змінити обліковий запис…
-Preferred language:	UserLoginWindow		Бажана мова:
+Preferred language:	UserLoginWindow		Мова за вподобанням:
-Server Error	ServerHelper		Помилка на сервері
+Server Error	ServerHelper		Помилка сервера
 Name	PackageListView		Ім'я
-Local	LocalPkgDataLoadProcess		На цьому пристрої
+Local	LocalPkgDataLoadProcess		Локальний
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час запуску диспетчера пакунків сталася помилка: %message%
-Quit HaikuDepot	App		Вийти зі Сховища Haiku
+Quit HaikuDepot	App		Вийти з HaikuDepot
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Несподівана помилка '%Message%' виникла з право власності '%Property%'
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Необхідно надати відповідь на питання капчі.
 Category	FilterView		Категорія
-User rating	RatePackageWindow		Оцінка користувача
+User rating	RatePackageWindow		Рейтинг користувача
 Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		При завантаженні умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перевірте журнал для деталізації та спробуйте ще раз.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
@@ -57,8 +57,8 @@ No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недосту
 Error	App		Помилка
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу.
 Not logged in	MainWindow		Не авторизований
-No, quit HaikuDepot	App		Ні, залишити Сховище Depot
+No, quit HaikuDepot	App		Ні, вийти з HaikuDepot
-Featured packages	FeaturedPackagesView		Пропоновані пакети
+Featured packages	FeaturedPackagesView		Рекомендовані пакети
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Не вдалося спілкуватися з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача.
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
 Network Error	ServerHelper		Помилка мережі
@@ -72,14 +72,14 @@ Close	PackageManager		Закрити
 A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Під час зв'язку з сервером HaikuDepot сталася помилка передачі даних: %s
 Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
 Rating not possible	MainWindow		Оцінка неможлива
-Package update error	MainWindow		Помилка при оновленні пакунку
+Package update error	MainWindow		Помилка оновлення пакета
-About	PackageInfoView		Про програму
+About	PackageInfoView		Про це
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процес} few{# процеси} other{# процесів}}
 Reboot required	PackageManager		Потрібно перезавантаження
 Very unstable	RatePackageWindow		Дуже нестабільний
 Password:	UserLoginWindow		Пароль:
-All packages	PackageListView		Всі пакунки
+All packages	PackageListView		Всі пакети
-Network Transport Error	ServerHelper		Помилка передачі даних
+Network Transport Error	ServerHelper		Помилка мережевого транспорта
 Authorization or security issue.  Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Питання авторизаціі або безпеки.   Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб перевірити правильність вашого пароля, а також перевірити, чи погодились ви з останніми умовами використання.
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken.  Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Псевдонім повинен бути унікальним, вибраний вами вже кимось взятий. Виберіть інший.
@@ -92,27 +92,27 @@ Inactive	PackageListView		Неактивний
 Nickname:	UserLoginWindow		Користувач:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація мета-даних репозиторіїв.
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		У наданих даних існують проблеми:
-OK	MainWindow		Гаразд
+OK	MainWindow		ОК
-{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item}, other{# items}}
+{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# об'єкт} few{# об'єкти} other{# об'єктів}}
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Помилка при завантаженні Умов користування
-OK	PackageInfoView		Згода
+OK	PackageInfoView		ОК
 Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
 Success	UserLoginWindow		Успішно
 Package daemon problem	App		Проблема демона пакета
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
-Repository	PackageListView		Сховище
+Repository	PackageListView		Репозиторій
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (версія %hd.version%)
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Ел. адреса сформована невірно.
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 Close	RatePackageWindow		Закрити
-Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакунку з репозиторієм '%REPO_NAME%'
+Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозиторієм '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути Умови користування
 Size	PackageListView		Розмір
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
 I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Мені вже є %MinimumAgeYears% років
-Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваша оцінка оновлена.
+Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг оновлений.
 All categories	FilterView		Всі категорії
-Repositories	MainWindow		Сховища
+Repositories	MainWindow		Репозиторії
 n/a	PackageInfoView		немає
 Cancel	MainWindow		Відмінити
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені Умови користування…
@@ -122,14 +122,14 @@ Tools	MainWindow		Інструменти
 A password is required.	UserLoginWindow		Потрібен пароль.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
 Language	RatePackageWindow		Мова
-Log out	MainWindow		Вийти
+Log out	MainWindow		Вийти з системи
 Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментарів:
 Status	PackageListView		Стан
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Пароль був повторений неправильно.
-Update	RatePackageWindow		Оновлення
+Update	RatePackageWindow		Обновити
-OK	ServerHelper		Гаразд
+OK	ServerHelper		ОК
 Language	UserLoginWindow		Мова
-OK	UserLoginWindow		Гаразд
+OK	UserLoginWindow		ОК
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозиторію
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Синхронізую вихідні дані з сервером
 The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case latin characters.  The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Псевдонім сформований невірно.  Він може містити лише цифри та малі латинські символи.  Псевдонім повинен бути довжиною від 4 до 16 символів.
@@ -144,11 +144,11 @@ Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
 Unknown	PackageListView		Невідомо
 I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		З Умовами користування погоджуюсь
 Log in	UserLoginWindow		Авторизуватись
-Logged in as %User%	MainWindow		Авторизуваний як %User%
+Logged in as %User%	MainWindow		Авторизований як %User%
 Email address:	UserLoginWindow		Адреса Email:
-Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок
+Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок екрана
-HaikuDepot	System name		Сховище Haiku
+HaikuDepot	System name		HaikuDepot
-A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Для завершення прочесу встановлення потрібне перезавантаження.
+A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Для завершення інсталяції потрібне перезавантаження.
 View latest usage conditions…	MainWindow		Переглянути поточні Умови користування…
 Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
 Pending…	PackageListView		Очікування…
@@ -157,18 +157,19 @@ The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
 The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Надана відповідь на капчу неправильна.  Буде створена нова капча; спробуйте ще раз.
 Captcha error	UserLoginWindow		Помилкова капча
-Manage repositories…	MainWindow		Обробка сховищ…
+Manage repositories…	MainWindow		Управління репозиторіями…
-Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого сховища
+Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого репозиторія
 Description	PackageListView		Опис
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Відкрити %DeskbarLink%
 User creation error	UserLoginWindow		Помилка створення користувача
-Install	PackageManager		Встановити
+Install	PackageManager		Інсталяція
 Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
 An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Сервер HaikuDepot надіслав непередбачену помилку [%i]
 Log in…	MainWindow		Авторизація…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
 Client version too old	ServerHelper		Застаріла версія клієнту
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка при завантаженні сховища
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть пароль:
-All repositories	MainWindow		Всі сховища
+All repositories	MainWindow		Всі репозиторії
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3554185674
-None	Icon-O-Matic-Properties		Жоден
+None	Icon-O-Matic-Properties		Пусто
 Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Повернути індекси шляху
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати порожній
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття іконки призупинене!
@@ -145,7 +145,7 @@ Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігуру
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Радіальний
 Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст надзвичайно довгий
 Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шапки
-OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Гаразд
+OK	Icon-O-Matic-SVGImport		ОК
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Додати…
 Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Масштаб по Y
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл '%s' як документ SVG.\n\nПомилка: %s
@@ -10,7 +10,7 @@ Please choose target	InstallerWindow		Виберіть ціль
 Cancel	InstallProgress		Відмінити
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або виберіть новий  цільовий том для іншого встановлення.
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення?
-Installer	System name		Встановлювач
+Installer	System name		Installer
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть Почати для встановлення з '%1s' до '%2s'.
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
@@ -22,9 +22,9 @@ Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Зава
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту Розмітка диску для зміни розділів.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Встановлювач системи Haiku!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Завантажувача
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Завантажувач…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
-Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Розмітки диску
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
 Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 Finishing installation.	InstallProgress		Завершення встановлення.
@@ -39,12 +39,12 @@ Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin
 Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати необов’язкові пакети
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Удачі та дякую, що випробували Haiku!
-Quit	InstallerApp		Завершити
+Quit	InstallerApp		Вийти
 Starting installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису завантажувального сектору.
-OK	InstallerWindow		Гаразд
+OK	InstallerWindow		ОК
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Завантажувач та Розмітку диска до закриття вікна Встановлювача.
-Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Завантажувача
+Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Boot Manager
 Try installing anyway	InstallProgress		Провести встановлення будь-що
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
@@ -57,10 +57,10 @@ Begin	InstallerWindow		Почати
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати необовя’зкові пакети
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
-Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення відмінено.
+Installation canceled.	InstallProgress		Інсталяція відмінена.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не є порожнім. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nЗауваження: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього.
-OK	InstallerApp		Гаразд
+OK	InstallerApp		ОК
-Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити встановлення?
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити інсталяцію?
 Stop	InstallerWindow		Зупинено
 Cancel	InstallerWindow		Відмінити
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продовжити
@@ -68,15 +68,15 @@ No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження \nрозділу з Haiku.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Розмітка диску…\n\nЗакрийте Розмітку диску для продовження встановлення.
-Abort	InstallerWindow		Відмінити
+Abort	InstallerWindow		Перервати
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ не може бути підключений. Виберіть інший.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
-Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення:  
+Install progress:  	InstallerWindow		Хід інсталяції:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
-Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Завантажувач, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
+Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Boot Manager, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Завантажувача до закриття вікна Встановлювача.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Boot Manager до закриття вікна Installer.
-OK	InstallProgress		Гаразд
+OK	InstallProgress		ОК
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працюють Завантажувач та розмітка диску…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження встановлення.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконуються Boot Manager та DriveSetup…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження інсталяції.
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
 Onto:	InstallerWindow		На:
 Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Завантажувача і утиліти Розмітка диска
@@ -84,6 +84,6 @@ Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Userguide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) Installer власне зробить розділ Haiku завантажувальним, але не зробить жодного кроку для додавання Haiku до меню існуючого завантажувача. Якщо Ви маєте повністю встановлений GRUB, то можете додати Haiku в його меню.\nЗа деталями зверніться до настанови з завантаження Haiku на нашому вебсайті - https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо налаштуйте це меню за допомогою \"Інструментів\" Installer'а, дивись розділ про додаток \"BootManager\".\n\n\n
-Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити меню завантаження
+Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити boot-меню
 Continue	InstallerApp		Продовжити
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити встановлення і перезавантажити систему?
@@ -1,27 +1,27 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1530497419
 Set description…	LaunchBox		Встановити опис…
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Дійсно закрити цю панель?\n(Вона не збережеться.)
-OK	LaunchBox		Гаразд
+OK	LaunchBox		ОК
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнорувати подвійне натискання
-Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих просторах
+Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих областях
-Name Panel	LaunchBox		Панель назви
+Name Panel	LaunchBox		Назва Панелі
 Autostart	LaunchBox		Автозапуск
 Clone	LaunchBox		Клонувати
 Description for '%3'	LaunchBox		Опис для '%3'
-Show window border	LaunchBox		Показувати межі вікна
+Show window border	LaunchBox		Показувати рамку вікна
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка:
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі.
 LaunchBox	System name		Панель запуску
 Auto-raise	LaunchBox		Автоматичне спливання
-Icon size	LaunchBox		Розмір іконки
+Icon size	LaunchBox		Розмір значка
 Open containing folder	LaunchBox		Відкрити теку що містить
 Add button here	LaunchBox		Додати кнопку тут
 Cancel	LaunchBox		Відмінити
-launch popup	LaunchBox		увімкнути спливаючі повідомлення
+launch popup	LaunchBox		launch popup
 Clear button	LaunchBox		Очистити кнопку
 Bummer	LaunchBox		Помилка
 last chance	LaunchBox		остання спроба
-You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перемістити іконки сюди.
+You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перемістити значок сюди.
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
 Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка:
 Settings	LaunchBox		Налаштування
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Login	336867745
-Invalid login!	Login View		Невірна авторизація!
+Invalid login!	Login View		Невірний логін!
 Error	Login App		Помилка
 --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tЗапустити в режимі редагування для того, щоб налаштувати робочий стіл.\n
 Welcome to Haiku	Login Window		Запрошуємо в Haiku
@@ -10,11 +10,11 @@ Desktop	Desktop Window		Робочий стіл
 Hide password	Login View		Приховати пароль
 Reboot	Login View		Перезавантажити
 You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
-OK	Login View		Гаразд
+OK	Login View		ОК
 Info	Login App		Інформація
-Login:	Login View		Авторизація:
+Login:	Login View		Логін:
-Password:	Login View		Гасло:
+Password:	Login View		Пароль:
 Unimplemented	Login App		Не реалізовано
-OK	Login App		Гаразд
+OK	Login App		ОК
 Error: %1	Login App		Помилка: %1
 error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	помилка %s\n
@@ -11,7 +11,7 @@ Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Видалити перехрестя
 Add a crosshair	Magnify-Main		Додати перехрестя
 Freeze image	Magnify-Main		Зображення заморожено
-usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)	Console		використання: magnify [size] (magnify size * size pixels)
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)	Console		використання: збільшення [розмір] (розмір збільшення * розмір пікселя)
 Increase window size	Magnify-Main		Збільшити розмір вікна
 Save image	Magnify-Main		Зберегти зображення
 Show grid	Magnify-Main		Показати сітку
@@ -2,7 +2,7 @@
 Set to Saved	Mail		Перемкнути до збереження
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
 Text wrapping:	Mail		Обтікання тексту:
-Show icons & labels	Mail		Показати іконки і мітки
+Show icons & labels	Mail		Показати значки & надписи
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Reply	Mail		Відповісти
 Next message	Mail		Наступний лист
@@ -26,7 +26,7 @@ Button bar:	Mail		Панель кнопок:
 Save changes to this signature?	Mail		Зберегти зміни в цьому підписі?
 Save attachment…	Mail		Зберегти вкладення…
 Paste	Mail		Вставити
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Чорновик листа не збережено!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Чорнового листа не збережено!
 Don't send	Mail		Не надсилати
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
 Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можуть бути додані як вкладення.
@@ -45,9 +45,9 @@ Next	Mail		Наступний
 Attachments:	Mail		Вкладення:
 Show icons only	Mail		Показувати тільки іконки
 Subject:	Mail		Тема:
-OK	Mail		Гаразд
+OK	Mail		ОК
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
-Quit	Mail		Завершити
+Quit	Mail		Вийти
 Title:	Mail		Назва:
 Account from mail	Mail		Обліковий запис пошти
 %e - E-mail address	Mail		%e - поштова адреса
@@ -62,7 +62,7 @@ Add signature	Mail		Додати підпис
 %n - Full name	Mail		%n - повне ім'я
 Signature	Mail		Підпис
 Use default account	Mail		Використати типовий обліковий запис
-draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		чорновик
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		чорновий
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Дійсно видалити цей підпис? Це буде незворотним.
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		спам
 Reply to all	Mail		Відповісти всім
@@ -87,7 +87,7 @@ Open this link	Mail		Відкрити це посилання
 Auto signature:	Mail		Автопідпис:
 Same subject	Mail		Та сама тема
 Send	Mail		Відіслати
-Open draft	Mail		Відкрити чорновик
+Open draft	Mail		Відкрити чорновий
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Зберегти як 'Нове'
 Random	Mail		Випадковий
 Attach attributes:	Mail		Додати атрибути:
@@ -107,8 +107,8 @@ Previous	Mail		Попередній
 Include file attributes in attachments	Mail		Включити файлові атрибути у вкладеннях
 Start now	Mail		Запустити зараз
 (Name unavailable)	Mail		(Ім'я недоступне)
-Move to trash	Mail		Видалити у Кошик
+Move to trash	Mail		Перемістити до смітника
-<none>	Mail		<жодного>
+<none>	Mail		<пусто>
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Check spelling	Mail		Перевірити правопис
 Redo	Mail		Відмінити відміну
@@ -116,8 +116,8 @@ Leave as '%s'	Mail		Зберегти як '%s'
 Print…	Mail		Друкувати…
 Settings…	Mail		Налаштування…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
-Trash	Mail		Кошик
+Trash	Mail		Смітник
-Show raw message	Mail		Показати лист
+Show raw message	Mail		Показати чернетку листа
 Find…	Mail		Знайти…
 Select all	Mail		Виділити все
 Show header	Mail		Показати заголовок
@@ -165,5 +165,5 @@ Spam	Mail		Спам
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Прикро, неможливо відкрити цей підпис.
 Revert	Mail		Повернути
 Unknown	Mail		Невідомо
-Increase quote level	Mail		Підняти лапки
+Increase quote level	Mail		Додати префікс цитування
 Add enclosure…	Mail		Додати вкладення…
@@ -13,7 +13,7 @@ Subsampling	MandelbrotWindow		Подвыборка
 1 (none)	MandelbrotWindow		1 (ничего)
 Quit	MandelbrotWindow		Выход
 File	MandelbrotWindow		Файл
-Julia	MandelbrotWindow		Джулия
+Julia	MandelbrotWindow		Жюлиа
 Frost	MandelbrotWindow		Мороз
 Fire	MandelbrotWindow		Огонь
 Mandelbrot	System name		Мандельброт
@@ -13,7 +13,7 @@ Subsampling	MandelbrotWindow		Підгрупування
 1 (none)	MandelbrotWindow		1 (жоден)
 Quit	MandelbrotWindow		Вийти
 File	MandelbrotWindow		Файл
-Julia	MandelbrotWindow		Юлія
+Julia	MandelbrotWindow		Жуліа
 Frost	MandelbrotWindow		Мороз
 Fire	MandelbrotWindow		Вогонь
 Mandelbrot	System name		Мандельброт
@@ -21,7 +21,7 @@ None available	Video codecs		Недоступний
 Output format	MediaConverter		Формат виходу
 %.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz монo
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz стерео
-OK	MediaConverter		Гаразд
+OK	MediaConverter		ОК
 Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення '%filename'
 Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
@@ -42,7 +42,7 @@ Error loading files	MediaConverter		Помилка завантаження фа
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit}, other{# bits}}
 End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]: 
 Cancel	MediaConverter		Відмінити
-OK	MediaConverter-FileInfo		Гаразд
+OK	MediaConverter-FileInfo		ОК
 Error read audio frame %ld	MediaConverter		Помилка читання аудіокадра %ld
 Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка : 
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1313616492
-Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до Кошика
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до смітника
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучність фонових кліпів
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення, якщо доступне
@@ -8,7 +8,7 @@ Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розміщення субти
 MediaPlayer	System name		Медіапрогравач
 Audio track	MediaPlayer-Main		Аудіо трек
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
-OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Гаразд
+OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ОК
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитри
 %app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% викликав внутрішню помилку. Файл неможливо відкрити.
@@ -18,7 +18,7 @@ raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw аудіо
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 New player…	MediaPlayer-Main		Новий програвач…
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
-OK	MediaPlayer-Main		Гаразд
+OK	MediaPlayer-Main		ОК
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невідомий>
 Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Підсумок:
@@ -45,7 +45,7 @@ Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Помилка збереження
 Attributes	MediaPlayer-Main		Атрибути
 Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина екрана
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування Медіапрогравача
-Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Всі права застережені
+Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторське право
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка: 
@@ -59,7 +59,7 @@ Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Випадкові записи
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Відмінити
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого для відтворення
-OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Гаразд
+OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
 never	MediaPlayer-SettingsWindow		ніколи
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати звук
@@ -78,10 +78,10 @@ Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невідомий формат
 Track %d	MediaPlayer-Main		Трек %d
-All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Не вдалося відправити всі файли до Кошика.
+All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Не можна відправити всі файли до смітника.
 Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Загальна тривалість: %s
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
-Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до кошика
+Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до смітника
 50% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 50%
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файли для відтворення
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
@@ -120,7 +120,7 @@ File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваний>
 Track	Video Track Menu		Трек
 Full screen	MediaPlayer-Main		Повний екран
-OK	MediaPlayer-NetworkStream		Гаразд
+OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закриття призупинено). Збереження списку відтворення призупинено.
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
@@ -152,4 +152,4 @@ Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Випадковий
 Off	Subtitles menu		Вимкнути
 400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
 h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
-OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Гаразд
+OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		ОК
@@ -12,7 +12,7 @@ Drop MIDI file here	Scope View		Перемістити MIDI файл сюди
 None	Main Window		Жоден
 Reverb:	Main Window		Відбиття:
 MidiPlayer	System name		Мідіпрогравач
-OK	Main Window		Гаразд
+OK	Main Window		ОК
 Stop	Main Window		Зупинити
 Live input:	Main Window		Прямий вхід:
 Garage	Main Window		Гараж
@@ -2,13 +2,13 @@
 Netmask	NetworkStatusView		Маска мережі
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Під'єднання мережевого придатку призупинене.\n\nПомилка: 
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Збій запуску аплета мережевих параметрів.\n\nПомилка: 
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
 NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		NetworkStatus опції:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar'у\n\t--help\t\tпоказати цю інформацію та вийти
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити налаштування мережі…
 NetworkStatus	System name		Стан мережі
-OK	NetworkStatusView		Гаразд
+OK	NetworkStatusView		ОК
-No link	NetworkStatusView		Посилання відсутнє
+No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
 Ready	NetworkStatusView		Готово
 Network Status	NetworkStatusView		Network Status
@@ -16,8 +16,8 @@ Address	NetworkStatusView		Адреса
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Deskbar iне працює, відмова.
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної конфігурації
 You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити NetworkStatus у вікні або встановити у Deskbar.
-Broadcast	NetworkStatusView		Передача
+Broadcast	NetworkStatusView		Широкомовна передача
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceName інформація:\n
-Run in window	NetworkStatus		Запустити у вікні
+Run in window	NetworkStatus		Виконувати у вікні
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<бездротова мережа не знайдена>
 Configuring	NetworkStatusView		Конфігурування
@@ -3,7 +3,7 @@ Package description	UninstallView		Опис пакунку
 none	PackageView		жодного
 Continue	PackageInstall		Продовжити
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Запуск післяінсталяційного скрипта
-Package installer	PackageView		Встановлювач пакунків
+Package installer	PackageView		Інсталятор пакетів
 All existing files will be skipped?	PackageView		Всі наявні файли будуть пропущені?
 Replace	PackageView		Замінити
 All existing files will be replaced?	PackageView		Замінити всі наявні файли?
@@ -17,31 +17,31 @@ The installation of the package has been aborted.	PackageView		Встановл
 No installation type selected	PackageView		Не вибрано тип інсталяції
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати вибране рішення для решти цього встановлення?\n
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим.
-Install…	UninstallView		Встановити…
+Install…	UninstallView		Інсталяція…
 The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
 Installing files and folders	PackageInstall		Встановлення файлів та тек
-Installed packages	UninstallWindow		Встановлення пакунків
+Installed packages	UninstallWindow		Встановлені пакети
 Remove	UninstallView		Видалити
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Неможливо встановити даний пакунок у вашій системі. Проблема може бути пов'язана з файлом пакунка. Зверніться до постачальника пакунка.
-OK	UninstallView		Гаразд
+OK	UninstallView		ОК
 Accept	PackageTextViewer		Прийняти
 Abort	PackageView		Перервати
 Disclaimer	PackageTextViewer		Відмова від гарантій
 Preparing package	PackageInstall		Підготовка пакунка
 The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Запитуваний пакунок успішно встановлено на вашій системі.
-Installation progress	PackageView		Хід встановлення
+Installation progress	PackageView		Хід інсталяції
 Decline	PackageTextViewer		Відхилити
 Continue	PackageTextViewer		Продовжити
 Installing package	PackageStatus		Встановлення пакунку
 Install %name%	PackageView		Встановити %name%
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% з %total%
-No package selected.	UninstallView		Не вибрано пакунок.
+No package selected.	UninstallView		Не вибрано пакет.
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% вільно)
 Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при встановленні пакунка\n
-Finishing installation	PackageInstall		Завершення встановлення
+Finishing installation	PackageInstall		Завершення інсталяції
-No package available.	PackageInfo		Пакунок недоступний.
+No package available.	PackageInfo		Пакет недоступний.
 The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
-Installation type:	PackageView		Тип встановлення:
+Installation type:	PackageView		Тип інсталяції:
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з вашої системи.
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Існує невідповідність розміру пакета і розміру файла. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі?
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
@@ -50,13 +50,13 @@ The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the
 Replace all	PackageView		Замінити всі
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакунка не читається.\nОдна з можливих причин: він не є правильним файлом пакунка BeOS .pkg.
 Continue	PackageInfo		Продовжити
-No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакунок.
+No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакет.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Помилка! \"%s\" не є правильним шляхом.\n
 The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
 LegacyPackageInstaller	System name		Встановлювач попередніх версій
 Ask again	PackageView		Запитати знову
 Begin	PackageView		Почати
-OK	PackageView		Гаразд
+OK	PackageView		ОК
 Abort	PackageInfo		Перервати
 Done	PackageInstall		Зроблено
 Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Помилка (%s)! Неможливо відкрити \"%s\".\n
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
 Pairs	System name		Пари
-Quit	PairsWindow		Завершити
+Quit	PairsWindow		Вийти
 Medium	PairsWindow		Середній
 Game	PairsWindow		Гра
 Expert (8x8)	PairsWindow		Експерт (8x8)
 New	PairsWindow		Нова
-OK	Pairs		Гаразд
+OK	Pairs		ОК
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Не знайдено досить векторних значків для початку гри; необхідно щонайменше %zu, знайдено %zu.\n
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ви завершили гру в {0, plural, one{# click}, other{# clicks}}.\n
 Small	PairsWindow		Мале
@@ -37,7 +37,7 @@ Configure attributes	People		Встановити атрибути
 Work phone	People		Робочий телефон
 State	People		Держава
 Nickname	People		Кличка
-OK	People		Гаразд
+OK	People		ОК
 File	People		Файл
 Redo	People		Переробити
 Close	People		Закрити
@@ -17,7 +17,7 @@ Logging view	PoorMan		Перегляд реєстрації
 Save console as…	PoorMan		Зберегти консоль як…
 Edit	PoorMan		Редагувати
 Cancel	PoorMan		Відмінити
-Directory: 	PoorMan		Тека: 
+Directory: 	PoorMan		Директорія: 
 Hits: %lu	PoorMan		Підказки: %lu
 Hits: 0	PoorMan		Підказка: 0
 Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнення.\n
@@ -37,7 +37,7 @@ File	PoorMan		Файл
 Settings…	PoorMan		Налаштування…
 Log To File	PoorMan		Лог в файл
 Connections	PoorMan		Підє'днання
-Controls	PoorMan		Органи управління
+Controls	PoorMan		Управління
 Log to console	PoorMan		Виводити лог в консоль
 Advanced	PoorMan		Розширені
 Copy	PoorMan		Копіювати
@@ -62,5 +62,5 @@ Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране конс
 Quit	PoorMan		Вийти
 Save log console	PoorMan		Зберегти лог консолі
 Start page:	PoorMan		Запустити сторінку:
-OK	PoorMan		Гаразд
+OK	PoorMan		ОК
 Website location	PoorMan		Розташування сайту
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності: 
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
-Design capacity: 	PowerStatus		Проектна ємність: 
+Design capacity: 	PowerStatus		Паспортна ємність: 
 mW	PowerStatus		 мВт
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі.
 Battery low	PowerStatus		Батарея розряджена
@@ -9,7 +9,7 @@ Type: 	PowerStatus		Тип:
 non-rechargeable	PowerStatus		не підлягає зарядці
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
 mV	PowerStatus		 мВ
-Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
+Run in window	PowerStatus		Виконувати у вікні
 PowerStatus	System name		PowerStatus
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
 Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
@@ -32,7 +32,7 @@ Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер:
 Battery critical	PowerStatus		Розряд батареї критичний
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1: 
 OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM: 
-Design voltage: 	PowerStatus		Проектна напруга: 
+Design voltage: 	PowerStatus		Паспортна напруга: 
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряджається
 The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний негайно починайте її зарядку.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність: 
@@ -7,7 +7,7 @@ Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Файл наст
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		Помістити у Deskbar
 Kill this team!	ProcessController		Вбити цей поток!
-OK	ProcessController		Гаразд
+OK	ProcessController		ОК
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити Контролер процесів у вікні або встановити у Deskbar.
 Real-time priority	ProcessController		Перевага реального часу
 Custom priority	ProcessController		Задана перевага
@@ -15,7 +15,7 @@ Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цю нитку!
 Low priority	ProcessController		Низька перевага
 Urgent display priority	ProcessController		Термінова перевага відображення
 Memory usage	ProcessController		Використання пам'яті
-Ok!	ProcessController		Гаразд!
+Ok!	ProcessController		Ок!
 Normal priority	ProcessController		Нормальна перевага
 Restart Deskbar	ProcessController		Перезапустити Deskbar
 About ProcessController…	ProcessController		Про Контролер процесів…
@@ -47,4 +47,4 @@ Power saving	ProcessController		Режим енергозбереження
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Контролер процесів повністю встановлений у Deskbar.
 This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		Це останній активний процесор…\nВи не можете вимкнути його!
 This thread is already gone…	ProcessController		Ці нитки повністю запущені…
-Run in window	ProcessController		Запустити у вікні
+Run in window	ProcessController		Виконувати у вікні
@@ -8,7 +8,7 @@ Frame color	ConfigView		Колір рамки
 Error	PulseApp		Помилка
 Bar colors	ConfigView		Кольори смуги
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
-Defaults	PrefsWindow		Типово
+Defaults	PrefsWindow		За замовчуванням
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
 Mini mode	PrefsWindow		Режим міні
 CPU progress bar	NormalPulseView		Індикатор CPU
@@ -18,28 +18,28 @@ Pulse	NormalPulseView		Pulse
 Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим
 Remove replicant	CPUButton		Видалити реплікант
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо усунути останній активний процесор.
-Width of icon:	ConfigView		Ширина іконки:
+Width of icon:	ConfigView		Ширина значка:
 Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим
-OK	PulseView		Гаразд
+OK	PulseView		ОК
 %s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nАвтори David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПереробка Daniel Switkin\n
-OK	PrefsWindow		Гаразд
+OK	PrefsWindow		ОК
 Pulse	PulseApp		Pulse
 Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Видалення з Deskbar призупинене.\n%s
-OK	PulseApp		Гаразд
+OK	PulseApp		ОК
 About Pulse…	CPUButton		Про Pulse…
 Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar режим
 Mini mode	DeskbarPulseView		Режим міні
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо усунути останній активний процесор.
-OK	CPUButton		Гаразд
+OK	CPUButton		ОК
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Settings…	PulseView		Налаштування…
 Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar'a
 Mini mode	NormalPulseView		Режим міні
 Quit	MiniPulseView		Вийти
-Info	PulseView		Дані
+Info	PulseView		Інфо
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]	PulseApp		Застосування: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
-OK	DeskbarPulseView		Гаразд
+OK	DeskbarPulseView		ОК
-Info	PulseApp		Дані
+Info	PulseApp		Інфо
 Pulse	System name		Pulse
 Active color	ConfigView		Колір активності
 Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Встановлення у Deskbar призупинене\n%s
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot	3958461128
-Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи межу вікна
+Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи рамку вікна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Переписати
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка збереження \"%s\":\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\nВи впевнені, що бажаєте перезаписати його?
-OK	ScreenshotWindow		Гаразд
+OK	ScreenshotWindow		ОК
-The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях по замовчуванню присутній але це не тека.
+The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях по замовчуванню присутній але це не папка.
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
@@ -8,7 +8,7 @@ The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	CloseProm
 Page setup…	Menus		Налаштування сторінки…
 Print…	Menus		Друк…
 Get info…	Menus		Інформація…
-OK	SaveToFile		Гаразд
+OK	SaveToFile		ОК
 Previous page	Menus		Попередня сторінка
 View	Menus		Вигляд
 Full screen	Menus		Повноекранний режим
@@ -54,7 +54,7 @@ Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Масштаб зображення %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
 Image	Menus		Зображення
 Move to Trash	Menus		Перемістити у Кошик
-OK	Alerts		Гаразд
+OK	Alerts		ОК
 Rotate clockwise	Menus		Поворот за годинниковою стрілкою
 Job setup	PrintOptionsWindow		Налаштування завдання
 Original size	Menus		Розмір оригіналу
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Оновлення версії
 Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Клікніть для встановлення {0, plural, one{# оновленого пакунку} other{# оновлених пакунків}}.
-Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакуноу буде видалено
+Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть деінстальовані
 No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Не знайдено жодного активного підключення
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Вийти
 There were no updates found.	CheckManager		Не знайдено жодних оновлень.
@@ -9,22 +9,22 @@ Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterW
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Знайдено оновлення
 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Оновити зараз
 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Чомусь не вдається перезавантажити ваш комп’ютер.
-OK	UpdateManager		Гаразд
+OK	UpdateManager		ОК
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Нерозпізнаний аргумент
 There were no updates found.	CheckAction		Оновлень не знайдено.
 No updates available	UpdateAction		Немає доступних оновлень
-New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Нові пакунки встановлено
+New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Нові пакети будуть інстальовані
-Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакунки будуть оновлені
+Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть оновлені
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба відміни оновлень…
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Під'єднати сховища для перевірки оновлень.
 Available updates found	CheckManager		Знайдено доступні оновлення
-from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	зі сховища
+from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозиторія
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Зконтактуйтесь зі сховищами для перевірки оновлень пакунків.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Перевірити репозиторії на наявність оновлень пакетів.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Відміна оновлень
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відмінити
 There were no updates found.	UpdateAction		Не знайдено жодних оновлень.
-OK	SoftwareUpdaterWindow		Гаразд
+OK	SoftwareUpdaterWindow		ОК
 Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Будь-ласка, оберіть з цих параметрів оновлення:\n\nОновлення:\n\tОновити всі встановлені пакунки.\nПовна синхронізація:\n\tСинхронізувати встановлені пакунки зі сховищами.
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Будуть зроблені наступні зміни:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Змінні аргументу більше не приймаються\n
@@ -38,7 +38,7 @@ Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Оновлення ус
 Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Стався виняток під час оновлення пакунків: %s\n
 A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Для завершення процесу оновлення необхідне перезавантаження.
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Стався виняток під час перевірки оновлень: %s\n
-Packages are being updated	UpdateManager		Пакунки оновлено
+Packages are being updated	UpdateManager		Пакети оновлено
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Відмінити
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Не виходити
 Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Клайніть для запуску SoftwareUpdater. Для деяких оновлень буде потрібно вибрати вирішення.
@@ -48,11 +48,11 @@ Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Перезавантаження
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Показати деталі
 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Встановлення версії
 Checking for updates	CheckManager		Перевірка оновлень
-No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Віддалені сховища відсутні
+No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Віддалені репозиторії відсутні
 Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Доступно {0, plural, one{оновлення} other{оновлення}} програмного забезпечення
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Перезавантаження
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Оновлення
-Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відкрити Сховища
+Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відкрити Репозиторії
 Updates did not complete	UpdateAction		Оновлення не завершені
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Недійсний тип оновлення, неможливо продовжити оновлення
 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Видалення версії
@@ -61,4 +61,4 @@ Quit	SoftwareUpdaterWindow		Вийти
 No updates available	CheckManager		Оновлення відсутні
 Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Використання: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОновити встановлені пакунки.\n\nКоманди:\nupdate - пошук сховищ для оновлення всіх пакунків.\ncheck - пошук доступних оновлень, але у вигляді повідомлень про їх доступність.\nfull-sync - Синхронізувати встановлені пакунки зі сховищами.\n\nОпції:\n-h or --help ЖЛПоказати цей файл\n-v or --verbose Виведити докладну інформацію\n
 No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Відсутні віддалені сховища. Переконайтеся, що деякі сховища увімкнені за допомогою префлета Repositories або команди "pkgman".
-Downloading packages	UpdateManager		Отримання пакунків
+Downloading packages	UpdateManager		Завантаження пакетів
@@ -18,7 +18,7 @@ Rewind	RecorderWindow		Перемотка
 Sample rate:	RecorderWindow		Частота дискретизації:
 Invalid audio files	RecorderWindow		Невірні аудіо файли
 seconds	RecorderWindow		 секунд
-OK	RecorderWindow		Гаразд
+OK	RecorderWindow		ОК
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо відкрити тимчасовий файл створений для збереження нового запису
 Input:	RecorderWindow		Вхід:
 Forward	RecorderWindow		Вперед
@@ -4,9 +4,9 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Неможливо п
 Cut	Menus		Вирізати
 Center	Menus		Центр
 Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
-Page setup…	Menus		Настройка друку…
+Page setup…	Menus		Налаштування сторінки…
 Untitled 	StyledEditWindow		Неназваний 
-OK	Statistics		Гаразд
+OK	Statistics		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Знайти
 New	Menus		Новий
 Document	Menus		Документ
@@ -17,12 +17,12 @@ Save	Menus		Зберегти
 Cancel	QuitAlert		Відмінити
 Copy	Menus		Копіювати
 Reload	NodeMonitorAlerts		Перезавантажити
-line %d, column %d	StatusView		стрічка %d, колонка %d
+line %d, column %d	StatusView		рядок %d, колонка %d
 Words:	Statistics		Слова:
 ???	LoadAlert		???
 Recover	NodeMonitorAlerts		Відновити
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження \"%s\":\n%s
-OK	RevertToSavedAlert		Гаразд
+OK	RevertToSavedAlert		ОК
 Unlock file	StatusView		Розблокувати
 Italic	Menus		Italic
 Can't undo	Menus		Неможливо відмінити
@@ -32,11 +32,11 @@ Bold	Menus		Товстий
 Paste	Menus		Вставити
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був змінений іншою програмою, перезавантажити його?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був видалений іншою програмою, відновити його?
-Lines:	Statistics		Стрічки:
+Lines:	Statistics		Рядків:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити у всіх вікнах
 \"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nПовернути його до останньої збереженої версії? 
 Save	SaveAlert		Зберегти
-Default	Open_and_SaveAsPanel		По замовчуванню
+Default	Open_and_SaveAsPanel		За замовчуванням
 Cancel	RevertToSavedAlert		Відмінити
 Cancel	FindandReplaceWindow		Відмінити
 Statistics…	Menus		Статистика…
@@ -46,10 +46,10 @@ Close	Menus		Закрити
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\tФормат не підтримується
 Left	Menus		Вліво
 Default	Menus		По замовчуванню
-OK	SaveAlert		Гаразд
+OK	SaveAlert		ОК
 Color	Menus		Колір
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \"%s\" ? 
-StyledEdit	System name		Редактор тексту
+StyledEdit	System name		StyledEdit
 Find:	FindandReplaceWindow		Знайти:
 Undo typing	QuitAlert		Відміна друку
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\t%s
@@ -63,7 +63,7 @@ Wrap lines	Menus		Перенос по словах
 Text encoding	Menus		Кодування
 Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Неможливо розблокувати файл\n\t%s
 Modified	StatusView		Змінений
-OK	LoadAlert		Гаразд
+OK	LoadAlert		ОК
 Save	QuitAlert		Зберегти
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Чутливий до регістра
 Find selection	Menus		Знайти вибране
@@ -73,7 +73,7 @@ Revert	RevertToSavedAlert		Повернути
 Size	Menus		Розмір
 Autodetect	Menus		Автовизначення
 Replace next	Menus		Замінити наступний
-OK	QuitAlert		Гаразд
+OK	QuitAlert		ОК
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Перемістити з:
 Edit	Menus		Редагувати
 Open…	Menus		Відкрити…
@@ -9,7 +9,7 @@ New	SudokuWindow		Новий
 Easy	SudokuWindow		Простий
 Undo	SudokuWindow		Скасувати
 Export as…	SudokuWindow		Експортувати як…
-Quit	SudokuWindow		Вихід
+Quit	SudokuWindow		Вийти
 Redo	SudokuWindow		Відмінити відміну
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
 Blank	SudokuWindow		Порожній
@@ -24,7 +24,7 @@ Searching for removable values	SudokuGenerator		Пошук значень для
 Abort	ProgressWindow		Припинити
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо встановити Судоку: \n%s\n
 Help	SudokuWindow		Довідка
-OK	SudokuWindow		Гаразд
+OK	SudokuWindow		ОК
 Sudoku	System name		Судоку
 Progress monitor	ProgressWindow		Монітор ходу
 Creating solvable field	SudokuGenerator		Створити поле для розв'язку
@@ -3,13 +3,13 @@ Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
-OK	Terminal SetTitleWindow		Гаразд
+OK	Terminal SetTitleWindow		ОК
 Edit	Terminal TermWindow		Редагувати
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               роздрукувати цю довідку\n  -t,     --title              встановити заголовок вікна\n  -f,     --fullscreen         запускати у повноекранному режимі\n  -w,     --working-directory  встановити початкову робочу директорію\n
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в\n\t\t\tбіжучій вкладці. Опціонально максимальне число\n\t\t\tвизначених компонентів. Наприклад '%2d' для быльш ніж двох компонентів.\n\t%T\t-\tНазва додаткуTerminal для біжучої локалі .\n\t%e\t-\tКодування біжучої локалі. Не показується для UTF-8.\n\t%i\t-\tІндекс вікна.\n\t%p\t-\tНазва активного процесу у біжучій вкладці.\n\t%t\t-\tЗаголовок біжучої вкладки.
-Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяюча темнота
+Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяючий морок
 Copy	Terminal TermWindow		Копіювати
 Retro	Terminal colors scheme		Ретро
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати ім'я вкладки…
@@ -18,7 +18,7 @@ Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати типовий
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
-Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибране тло
+Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибраний фон
 Error!	Terminal getString		Помилка!
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
 Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
@@ -29,14 +29,14 @@ Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
 Change directory	Terminal TermView		Змінити теку
 Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
 Slate	Terminal colors scheme		Шифер
-Defaults	Terminal PrefWindow		Типовий
+Defaults	Terminal PrefWindow		За замовчуванням
 Cancel	Terminal TermView		Відмінити
 Revert	Terminal PrefWindow		Повернути
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Термінал
 Use selection	Terminal FindWindow		Використати вибране
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
 Copy link location	Terminal TermView		Скопіювати адресу посилання
-Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вікна:
+Window title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вікна:
 New tab	Terminal TermWindow		Нова вкладка
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити товстий текст
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
@@ -47,10 +47,10 @@ Terminal	System name		Термінал
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
 Custom	Terminal colors scheme		Вибірка
 Really close?	Terminal TermWindow		Дійсно закрити?
-OK	Terminal TermApp		Гаразд
+OK	Terminal TermApp		ОК
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процес буде вбито.
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опція \"%s\"\n
-Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вкладки:
+Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не знайдено.
 Find failed	Terminal TermWindow		Пошук призупинено
 Match word	Terminal FindWindow		Слово повністю
@@ -62,8 +62,8 @@ Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
-Background	Terminal AppearancePrefView		Тло
+Background	Terminal AppearancePrefView		Фон
-Copy path	Terminal TermView		Зкопіювати шлях
+Copy path	Terminal TermView		Копіювати шлях
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
 Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютний шлях
 Cancel	Terminal TermWindow		Відмінити
@@ -73,9 +73,9 @@ Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка 
 Midnight	Terminal colors scheme		Північ
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.
-Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
+Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки:
-Window title:	Terminal TermWindow		Ім'я вікна:
+Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок вікна:
-Default	Terminal colors scheme		Типовий
+Default	Terminal colors scheme		За замовчуванням
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір вікна:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Перемкнути термінали
 Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
@@ -107,11 +107,11 @@ Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
 Abort	Terminal Shell		Зупинити
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси буде вбито.
-Set window title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вікна
+Set window title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вікна
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
-OK	Terminal TermWindow		Гаразд
+OK	Terminal TermWindow		ОК
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Казухо Окуи и Такаши Мураи.\n\nВикористано: %s [OPTION] [SHELL]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [OPTION] [SHELL]\n
 Solarized Light	Terminal colors scheme		Сяюче світло
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
 Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
@@ -6,7 +6,7 @@ Open selection	GrepWindow		Відкрити вибране
 Actions	GrepWindow		Дії
 New window	GrepWindow		Нове вікно
 Encoding	GrepWindow		Кодування
-OK	GrepWindow		Гаразд
+OK	GrepWindow		ОК
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Закрити
 Look in sub-folders	GrepWindow		Дивитися в підтеках
@@ -17,7 +17,7 @@ force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 720 x 576, сп
 Quit	MainWin		Вийти
 Channel	MainWin		Канал
 Previous channel	MainWin		Попередній канал
-OK	MainWin		Гаразд
+OK	MainWin		ОК
 TV	MainWin		Телебачення
 Settings	MainWin		Налаштування
 TV	System name		Телебачення
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1879106286
-Authentication required	Authentication Panel		Потребується авторизація
+Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Відкрити підтвердження закладок
@@ -32,7 +32,7 @@ Browse…	Settings Window		Перегляд…
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка цієї сторінки (%bookmarkName) вже існує.
 Resume prior session	Settings Window		Продовжити попередній сеанс
 Match case	WebPositive Window		Враховуючи регістр
-Proxy password:	Settings Window		Гасло проксі:
+Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
 Size:	Font Selection view		Розмір:
 Page source	WebPositive Window		Джерело
 Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
@@ -58,7 +58,7 @@ Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
 Expiration	Cookie Manager		Термін дії
 Download finished	Download Window		Завантаження завершене
 Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
-OK	Authentication Panel		Гаразд
+OK	Authentication Panel		ОК
 Hide password text	Authentication Panel		Сховати текст гасла
 Username:	Authentication Panel		Користувач:
 Name	Cookie Manager		Ім'я
@@ -70,7 +70,7 @@ Yesterday	WebPositive Window		Вчора
 Quit	WebPositive		Вийти
 Download aborted	Download Window		Завантаження зупинене
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань Історії
-Password:	Authentication Panel		Гасло:
+Password:	Authentication Panel		Пароль:
 Forward	WebPositive Window		Вперед
 Clear	Console Window		Очистити
 Cut	URL Bar		Вирізати
@@ -90,8 +90,8 @@ The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't
 Cancel	Authentication Panel		Відмінити
 Style:	Font Selection view		Стиль:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
-OK	Download Window		Гаразд
+OK	Download Window		ОК
-Proxy username:	Settings Window		Ім'я проксі:
+Proxy username:	Settings Window		Користувач проксі:
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Керування закладками
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		Перезапустити
@@ -101,7 +101,7 @@ There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPosi
 Revert	Settings Window		Повернути
 Copy	WebPositive Window		Копіювати
 Default standard font size:	Settings Window		Шрифт по замовчуванню:
-Bookmark this page	WebPositive Window		Закласти цю сторінку
+Bookmark this page	WebPositive Window		Додати до закладок
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
 Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
 Remove	Download Window		Видалити
@@ -117,19 +117,19 @@ Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button too
 Fixed font:	Settings Window		Моноширинний шрифт:
 Quit	WebPositive Window		Вийти
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попередню появу пошукових запитів
-Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та гасло для цього сайту
+Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та пароль для цього сайту
 (Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
 Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
 Show home button	Settings Window		Показати домашню кнопку
 Start new session	Settings Window		Запуск нового сеансу
-The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Комірка cookie порожня!
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архів cookie порожній!
 Value	Cookie Manager		Величина
 Remove missing	Download Window		Очікування видалення
 Paste	WebPositive Window		Вставити
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
 Next	WebPositive Window		Наступне
 Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
-OK	WebPositive Window		Гаразд
+OK	WebPositive Window		ОК
 WebPositive	Download Window		WebPositive
 Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
 Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
@@ -154,6 +154,6 @@ Open blank page	Settings Window		Відкрити порожню сторінк
 Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
 Cancel	WebPositive Window		Відмінити
 Bookmark info	WebPositive Window		Про Закладки
-Script console	Console Window		Косоль сценаріїв
+Script console	Console Window		Консоль сценаріїв
 Copy	URL Bar		Копіювати
 Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку
@@ -7,7 +7,7 @@ Show window border	Workspaces		Показувати рамку вікна
 Show window tab	Workspaces		Показати панель вікна
 Auto-raise	Workspaces		Автоматичне спливання
 Remove replicant	Workspaces		Вилучити реплікант
-Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити в Deskbar'i
+Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити в Deskbar
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахистити вікно від отримання дій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозмістити вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно нерухоме\n  --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"Робочий простір\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Перемикати колесом мишки
 Workspaces	System name		Workspaces
@@ -6,7 +6,7 @@ Muted	MediaReplicant		Приглушити
 OK	MediaReplicant		ОК
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалося запустити 
 Volume	VolumeControl		Гучність
-Open MediaPlayer	MediaReplicant		Відкрити Медіапрогравач
+Open MediaPlayer	MediaReplicant		Відкрити MediaPlayer
 %d dB	VolumeControl		%d dB
 Media preferences…	MediaReplicant		Налаштування медіа…
 Options	MediaReplicant		Опції
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
-Keep this time	dstcheck		Використовувати цей час
+Keep this time	dstcheck		Залишити цей час
 Manually adjust time…	dstcheck		Ручна зміна часу…
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Увага!\n\nЧерез перехід з літнього часу годинник вашого комп'ютера може відставати на годину..\nВаш комп'ютер вважає що зараз %current time%.\n\nЦе правильний час?
 Ask me later	dstcheck		Запитати пізніше
@@ -6,7 +6,7 @@ short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопи
 %s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметра\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпоказує використання\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати типову панель завантаження\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити типове ім'я для збереження\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити ім'я для збереження за замовчуванням\n
 -k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (типовий), тека, посилання)\n
 %s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: НЕРЕАЛІЗОВАНО\n
 -t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tвстановити заголовок вікна\n
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libmail	3450478295
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Частково завантажувати повідомлення більші ніж
-Password:	ProtocolConfigView		Гасло:
+Password:	ProtocolConfigView		Пароль:
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Видалити пошту з сервера при видаленні
 Mail server:	ProtocolConfigView		Поштовий сервер:
 Select…	MailKit		Вибрати…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	1015934522
+1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	2762248491
 Created	ContainerWindow		Créé
 Icon	AttributesView		Icône
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la préférence
@@ -22,6 +22,7 @@ Open	FilePanelPriv		Ouvrir
 Bitmap icon	AttributesView		Icône bitmap
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Vous ne pouvez pas remplacer un dossier par l’un de ses sous-dossiers.
 <%ld dates>	AttributesView		<%ld dates>
 Select…	VirtualDirectoryWindow		Sélectionner…
 Name	Default Query Columns		Nom
 Unmount	ContainerWindow		Démonter
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Éjecter en démontant
@@ -415,7 +416,7 @@ Emptying Trash… 	StatusWindow		Vidage de la Corbeille…
 KiB	WidgetAttributeText		Kio
 Revert	TrackerSettingsWindow		Rétablir
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		corbeille
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Si vous déplacez le dossier système ou son contenu, vous ne pourre plus démarrer %osName !\n\nÊtes vous sûr de vouloir le faire ?\n\nPour déplacez quand-même le dossier système ou son contenu , maintenez la touche Majuscule enfoncée et cliquez sur « Déplacer ».
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Si vous déplacez le dossier système ou son contenu, vous ne pourrez plus démarrer %osName !\n\nÊtes vous sûr de vouloir le faire ?\n\nPour déplacez quand-même le dossier système ou son contenu, maintenez la touche Majuscule enfoncée et cliquez sur « Déplacer ».
 Close all in workspace	ContainerWindow		Fermer tout dans l’espace de travail
 Corrupted expression.	libtracker		Expression corrompu.
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
@@ -438,6 +439,7 @@ Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Désolé, il n
 Move here	ContainerWindow		Déplacer ici
 the config folder	FSUtils		le dossier de configuration
 Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Désolé, impossible de créer un nouveau dossier.
 Select all	VirtualDirectoryWindow		Sélectionner tout
 Rename	FSUtils	button label	Renommer
 Clean up all	ContainerWindow		Nettoyer tout
 Add current folder	FilePanelPriv		Ajouter le dossier courant
@@ -467,6 +469,7 @@ Default application	InfoWindow		Application par défaut
 Untitled bitmap	PoseView		Image sans nom
 matches regular expression	SelectionWindow		correspond à l’expression régulière
 Invert selection	ContainerWindow		Inverser la sélection
 Close	VirtualDirectoryWindow		Fermer
 Monochrome picture	AttributesView		Image monochrome
 Real name	ContainerWindow		Nom réel
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Impossible d’ouvrir « %name ». Le fichier est marqué exécutable par erreur. 
@@ -502,6 +505,7 @@ Cancel	PoseView		Annuler
 Delete	PoseView		Supprimer
 If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Si vous altérer votre dossier d’accueil, %osName pourrait ne plus se comporter correctement!\n\nÊtes vous sûr de vouloir le faire ?\n\nPour altérer quand-même d’accueil, maintenez la touche Majuscule enfoncée et cliquez sur « Je sais ce que je fais ».
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Désolé, vous ne pouvez pas copier des éléments dans la Corbeille.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Inverser la sélection
 New folder	FilePanelPriv		Nouveau dossier
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# élément} other{# éléments}}
 Name	AttributesView		Nom
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	3461847187
+1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	94919807
 Created	ContainerWindow		Creât
 Icon	AttributesView		Icone
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Vierç e rint preferît
@@ -22,6 +22,7 @@ Open	FilePanelPriv		Vierç
 Bitmap icon	AttributesView		Icone Bitmap
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		No si pues sostituî une cartele cuntune des sôs sot-cartelis.
 <%ld dates>	AttributesView		<%ld datis>
 Select…	VirtualDirectoryWindow		Selezione…
 Name	Default Query Columns		Non
 Unmount	ContainerWindow		Dismonte
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Pare fûr une volte che al è dismontât
@@ -197,6 +198,7 @@ Icon view	DeskWindow		Viodude a iconis
 <%ld rectangles>	AttributesView		<%ld retangui>
 Mount settings…	ContainerWindow		Impostazions di montaç…
 Keywords	Bookmark Query Columns		Peraulis clâf
 Media parameter web	AttributesView		Parametri multimediâl web
 Copy more	ContainerWindow		Copie ancjemò
 by name	FindPanel		par non
 Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Mi displâs, ma no si pues salvâ robis te lidrîs dal sisteme.
@@ -355,6 +357,7 @@ Size:	InfoWindow		Dimension:
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L'element selezionât nol pues jessi spostât te Scovacere. Eliminâlu dal dut? (Cheste operazion e sarà permanente.)
 Copy	ContainerWindow		Copie
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Mi displâs, l'atribût 'Character' nol pues contignî un glif a plui byte.
 Open parent	VirtualDirectoryWindow		Vierç nivel superiôr
 And	FindPanel		E
 Palette-indexed picture	AttributesView		Imagjin cun palete intabelade
 multiple disks	FindPanel		plui discs
@@ -467,6 +470,7 @@ Default application	InfoWindow		Aplicazion predefinide
 Untitled bitmap	PoseView		Bitmap cence non
 matches regular expression	SelectionWindow		al coincît cu la espression regolâr
 Invert selection	ContainerWindow		Invertìs selezion
 Close	VirtualDirectoryWindow		Siere
 Monochrome picture	AttributesView		Imagjin monocromatiche
 Real name	ContainerWindow		Non reâl
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nol è stât pussibil vierzi \"%name\". Il file al è stât segnât par erôr come eseguibil. 
@@ -503,6 +507,7 @@ Delete	PoseView		Elimine
 Media parameter	AttributesView		Parametri multimediâl
 If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se si modifiche la cartele home (chê personâl), %osName al funzionarà mâl!\n\nContinuâ pardabon?\n\nPar modificâ distès la cartele home, ten fracât il tast Maiusc e fâs clic su \"O sai ce che o fâs\".
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Nol è pussibil copiâ i elements te Scovacere.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Invertìs selezion
 New folder	FilePanelPriv		Gnove cartele
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} other{# elements}}
 Name	AttributesView		Non
@@ -15,7 +15,7 @@ Mount all disks now	AutoMounterSettings		Монтувати всі диски з
 Location:	InfoWindow		Розташування:
 Name	PoseView		Ім'я
 Kind:	InfoWindow		Вид:
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# byte}, other{# bytes}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# байт} few{# байти} other{# байтів}}
 contains	FindPanel		містить
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Open	FilePanelPriv		Відкрити
@@ -24,16 +24,16 @@ You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не мо
 <%ld dates>	AttributesView		<%ld дат>
 Select…	VirtualDirectoryWindow		Вибрати…
 Name	Default Query Columns		Ім'я
-Unmount	ContainerWindow		Відмонтувати
+Unmount	ContainerWindow		Відключити
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Виштовхнути після відмонтування
-Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для монтування…
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для підключення…
 Value	AttributesView		Значення
 Information	InfoWindow		Повідомлення
 Error emptying Trash	FSUtils		Помилка спустошення Кошика!
 Opens with:	InfoWindow		Відкрити за допомогою:
 Size	QueryPoseView		Розмір
 128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
-Disk mount	TrackerSettingsWindow		Підмонтувати диск
+Disk mount	TrackerSettingsWindow		Підключення дисків
 Type	AttributesView		Тип
 Prompt	FSUtils		Швидкий
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
@@ -93,7 +93,7 @@ Corrupted opcode.	libtracker		Пошкоджений опкод.
 Atom	AttributesView		Атом
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/с
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Підготовка до відновлення елементів…
-Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
+Mount	ContainerWindow		Підключити
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Робочий стіл
 Corrupted pointers.	libtracker		Пошкоджені вказівники.
 Link to:	InfoWindow		Посилання на:
@@ -108,12 +108,12 @@ Company	Person Query Columns		Компанія
 Recent documents	FavoritesMenu		Недавні документи
 Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблон запиту:
 Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte}, other{# bytes}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# байт} few{# байти} other{# байтів}}
 8-bit integer	AttributesView		8-бітове ціле
 8-bit unsigned integer	AttributesView		8-бітове ціле беззнакове
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used використано -- %free вільно)
 Hide dotfiles	SettingsView		Сховати точкові файли
-Trash	Model		Кошик
+Trash	Model		Смітник
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
 copy	FSUtils	filename copy	копія
 New folder%ld	FSUtils		Нова тека%ld
@@ -130,7 +130,7 @@ Create relative link	ContainerWindow		Створити відносне поси
 Owner	FilePermissionsView		Власник
 Cancel	FSClipBoard		Відмінити
 Modified	PoseView		Змінений
-Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
+Move to Trash	ContainerWindow		До смітника
 All files and folders	FindPanel		Всі файли і теки
 Add-ons	ContainerWindow		Додатки
 Too many parenthesis.	libtracker		Забагато фігурних дужок
@@ -151,8 +151,8 @@ Replace other file	WidgetAttributeText		Замінити інший файл
 OK	Email Query Columns		Гаразд
 Location	QueryPoseView		Розташування
 Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
-{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)}, other{# (bytes)}}
+{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# байт)} few{(# байти)} other{# (байтів)}}
-Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підключені диски
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл текою або посиланням.
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
@@ -196,7 +196,7 @@ Replace	FilePanelPriv		Замінити
 is not	FindPanel		не є
 Icon view	DeskWindow		У вигляді іконок
 <%ld rectangles>	AttributesView		<%ld прямокутників>
-Mount settings…	ContainerWindow		Налаштування монтування…
+Mount settings…	ContainerWindow		Налаштування підключення…
 Keywords	Bookmark Query Columns		Ключові слова
 Media parameter web	AttributesView		Медіа параметри веб
 Copy more	ContainerWindow		Копіювати ще
@@ -229,7 +229,7 @@ Edit name	FilePanelPriv		Редагувати ім'я
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \"%name\":\n\t%error
 Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Посилання \"%name\" на:
-Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера монтування
+Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера підключення
 If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При переіменуванні теки home, %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування теки home будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
 Boolean	AttributesView		Булевий
 Invert selection	FilePanelPriv		Інвертувати виділення
@@ -246,7 +246,7 @@ Select all	DeskWindow		Вибрати все
 Double-precision floating point number	AttributesView		Число з рухомою комою подвійної точності
 Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
 Recent queries	FindPanel		Недавні запити
-Mount all	MountMenu		Монтувати все
+Mount all	MountMenu		Підключити все
 128 x 128	DeskWindow		128 x 128
 Size	Default Query Columns		Розмір
 Favorites	FavoritesMenu		Вибране
@@ -267,20 +267,20 @@ Point	AttributesView		Вказівник
 home	B_USER_DIRECTORY		дім
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker'a
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск що монтується при завантаженні
-Don't automount	AutoMounterSettings		Не монтувати автоматично
+Don't automount	AutoMounterSettings		Не підключати автоматично
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Програма \"%appname\" не знайдена
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Невизначені фігурні дужки
 Extended attribute	AttributesView		Розширені атрибути
 Unmatched brackets.	libtracker		Неузгоджені дужки.
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні програми %name.
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\nВибажаєте замінити його тим який ви %movemode?
-Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
+Empty Trash	ContainerWindow		Очистити смітник
 no supporting apps	OpenWithWindow		програми не підтримуються
 32-bit unsigned integer	AttributesView		32-бітове ціле беззнакове
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка Кошика до очищення …
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка смітника до спорожнення …
 Deleting: 	StatusWindow		Видалення: 
 the MIME settings	FSUtils		налаштування MIME
-You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
+You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати смітник.
 label too long	PoseView		мітка задовга
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання на \"%name\".
 Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
@@ -313,7 +313,7 @@ Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
 Select…	QueryContainerWindow		Вибрати…
 Open	ContainerWindow		Відкрити
 Settings…	MountMenu		Налаштування…
-You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в Кошик.
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в смітник.
 Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
 starts with	SelectionWindow		починаючи з
 Any	AttributesView		Якийсь
@@ -370,7 +370,7 @@ Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
 Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
 Other	FilePermissionsView		Інший
-Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне монтування диску
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне підключення диску
 parent folder	NavMenu		батьківська тека
 Create link here	ContainerWindow		Створити посилання тут
 Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
@@ -415,11 +415,11 @@ Windows	TrackerSettingsWindow		Вікна
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати діаграми місця на томах
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
 Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
-Emptying Trash… 	StatusWindow		Очищення Кошика… 
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Спорожнення смітника… 
-{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # file}, other{for # files}}
+{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # файл} few{# файли} other{for # файлів}}
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Revert	TrackerSettingsWindow		Повернути
-trash	B_TRASH_DIRECTORY		кошик
+trash	B_TRASH_DIRECTORY		смітник
 If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		При переміщенні теки system або її вмісту, Ви не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки system або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
 Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
 Corrupted expression.	libtracker		Пошкоджений вираз.
@@ -451,13 +451,13 @@ Description:	InfoWindow		Опис:
 The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Щоб побачити типовий принтер Tracker має бути запущеним.
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що бажаєте видалити вибрані елемент(и)? Ця операція незворотня.
 Grayscale picture	AttributesView		Напівтоновий малюнок
-Mount	DeskWindow		Підмонтувати
+Mount	DeskWindow		Підключити
 ends with	FindPanel		закінчити з
 Show Disks icon	SettingsView		Показати іконку Диски
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Тільки контур у прямокутнику
 by formula	FindPanel		за формулою
 Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Вписати у розмір
-Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до Кошика
+Move to Trash	FilePanelPriv		До смітника
 is	FindPanel		є
 If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При зміні назви теки system або її вмісту може стати неможливим завантаження %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни назви теки system або її вмісту будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Переіменувати\".
 40 x 40	DeskWindow		40 x 40
@@ -504,7 +504,7 @@ Add-ons	FilePanelPriv		Додатки
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Empty folder	SlowContextPopup		Порожня тека
 Alignment	AttributesView		Вирівнювання
-Move to Trash	FSUtils		Перемістити до Кошика
+Move to Trash	FSUtils		До смітника
 Handles %type	OpenWithWindow		Обробляє %type
 Cancel	PoseView		Відмінити
 Delete	PoseView		Видалити
@@ -513,7 +513,7 @@ If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure y
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Інвертувати вибране
 New folder	FilePanelPriv		Нова тека
-{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# item}, other{# items}}
+{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# елемент} few{# елементи} other{# елементів}}
 Name	AttributesView		Ім’я
 Invalid bracket range.	libtracker		Неприпустимий діапазон дужок
 the settings folder	FSUtils		тека налаштувань
@@ -4,10 +4,10 @@ Control mark	Colors tab		Відмітка
 Off	AntialiasingSettingsView		Вимкнути
 Window border	Colors tab		Межа вікна
 Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного вікна
-Defaults	APRWindow		Типове
+Defaults	APRWindow		За замовчуванням
 Shadow	Colors tab		Тінь
-Document background	Colors tab		Тло документа
+Document background	Colors tab		Фон документа
-List background	Colors tab		Тло списку
+List background	Colors tab		Фон списку
 No effect on running applications	DecorSettingsView		Не впливає на запущені застосунки
 Fixed font:	Font view		Моноширинний шрифт:
 Appearance	System name		Вигляд
@@ -23,13 +23,13 @@ Shine	Colors tab		Сяйво
 Arrow style	DecorSettingsView		Стиль стрілок
 On	AntialiasingSettingsView		Увімкнути
 Decorator:	DecorSettingsView		Декоратор:
-Menu background	Colors tab		Тло меню
+Menu background	Colors tab		Фон меню
 Revert	APRWindow		Повернути
 List item text	Colors tab		Текст елементів списку
 OK	DecorSettingsView		ОК
 Control text	Colors tab		Текст керування
 Look and feel	APRWindow		Вигляд і поведінка
-Selected menu item background	Colors tab		Тло вибраного пункта меню
+Selected menu item background	Colors tab		Фон вибраного пункта меню
 Link active	Colors tab		Активне посилання
 Antialiasing	APRWindow		Згладжування
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
@@ -37,33 +37,33 @@ Bold font:	Font view		Товстий шрифт:
 %decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nАвторы:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nЛіцензія: %decorLic\n\n%decorDesc\n
 Choose Decorator	DecorSettingsView		Вибір Декоратора
 Strong	AntialiasingSettingsView		Сильно
-Failure	Colors tab		Призупинено
+Failure	Colors tab		Збій
 Double:	DecorSettingsView		Подвійний:
 Selected menu item text	Colors tab		Текст виділеного елемента меню
 Size:	Font Selection view		Розмір:
-Panel background	Colors tab		Тло панелі
+Panel background	Colors tab		Фон панелі
 Plain font:	Font view		Простий шрифт:
 Window tab text	Colors tab		Текст заголовку вікна
 Navigation pulse	Colors tab		Навігація pulse
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпіксельне зглажування
 Window tab	Colors tab		Заголовок вікна
 Link text	Colors tab		Текст посилання
-Tooltip background	Colors tab		Тло підказки
+Tooltip background	Colors tab		Фон підказки
 ControlLook:	DecorSettingsView		Вигляд віджетів:
 Scroll bar thumb	Colors tab		Повзунок прокрутки
 Default	DecorSettingsView		Стандартний
 Link visited	Colors tab		Відвідане посилання
 Selected menu item border	Colors tab		Межа виділеного елемента меню
 Tooltip text	Colors tab		Текст підказки
-Control background	Colors tab		Керування тлом
+Control background	Colors tab		Керування фоном
 Selected list item text	Colors tab		Текст виділеного елемента списку
-Selected list item background	Colors tab		Тло вибраного пункта меню
+Selected list item background	Colors tab		Фон вибраного пункта меню
 Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовку неактивного вікна
 Navigation base	Colors tab		Основа навігації
 Fonts	APRWindow		Шрифти
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Відтінки сірого
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип зглажування:
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип згладжування:
 Panel text	Colors tab		Текст панелі
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Меню-підказки
 Scroll bar:	DecorSettingsView		Смуга прокрутки:
@@ -1,19 +1,19 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	681978856
-Backgrounds	System name		Тло
+Backgrounds	System name		Фон
 X:	Main View		X:
-Setting the background image failed:	Main View		Налаштування картинки для тла призупинено:
+Setting the background image failed:	Main View		Не вдалося встановити зображення фону:
-Resolution: 	Image Filepanel		Роздільча здатність: 
+Resolution: 	Image Filepanel		Роздільна здатність: 
 pick one	Main View		вибрати
-Default	Main View		Типово
+Default	Main View		За замовчуванням
 Center	Main View		Центрувати
 Folder: %path	Main View		Тека: %path
 Manual	Main View		Вручну
-Set background image error	Main View		Помилка при встановленні картинки для тла
+Set background image error	Main View		Помилка при встановленні зображення фону
-Default folder	Main View		Типова тека
+Default folder	Main View		Тека за замовчуванням
 Revert	Main View		Повернути
 None	Main View		Жодного
 All workspaces	Main View		На всі робочі простори
-Icon label outline	Main View		Обкреслювати текст значків
+Icon label outline	Main View		Контурний текст значків
 Other…	Main View		Інше…
 Current workspace	Main View		Поточний робочий простір
 Apply	Main View		Використати
@@ -8,9 +8,9 @@ Desktop	Settings view		Робочий стіл
 Server	Window		Сервер
 Identify host as:	Settings view		Визначити хост як:
 Refresh…	Remote devices		Обновити…
-Local devices found on system:	Settings view		Локальні прилади знайдені в системі:
+Local devices found on system:	Settings view		Локальні пристрої знайдені в системі:
 Service classes: 	Device View		Класи сервісу: 
-Remote devices	Window		Віддалені прилади
+Remote devices	Window		Віддалені пристрої
 Settings	Window		Налаштування
 Stop bluetooth services…	Window		Зупинити служби Блютуз…
 61 secs	Settings view		61 сек
@@ -21,14 +21,14 @@ Policy…	Settings view		Політики…
 Revert	Window		Повернути
 Refresh local devices…	Window		Обновлення локальних пристроїв…
 Disconnect	Remote devices		Роз’єднати
-Identify us as…	Settings view		Виглядати як…
+Identify us as…	Settings view		Ідентифікувати як…
-From all devices	Settings view		Для всіх приладів
+From all devices	Settings view		Для всіх пристроїв
-Defaults	Window		Типово
+Defaults	Window		За замовчуванням
 Start bluetooth services…	Window		Запуск служб Блютуз…
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Переконайтесь, що функція Блютуз віддаленого пристрою активована. Натисніть 'Запит' для початку сканування. Час для отримання імен не повинен перевищувати 3 секунди. Після цього ви зможете додати їх до головного списку, де потім з’єднуватися з ними.
 Scanning progress	Inquiry panel		Хід сканування
 Bluetooth	System name		Блютуз
-Launch now	main		Увімкнути
+Launch now	main		Запустити
 Remove	Remote devices		Видалити
 Pick device…	Settings view		Оберіть пристрій…
 Always ask	Settings view		Завжди питати
@@ -37,14 +37,14 @@ Help	Window		Допомога
 Pair…	Remote devices		Пара…
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Відновлення імені %1
 Inquiry	Inquiry panel		Запит
-Incoming connections policy:	Settings view		Правило вхідних під'єднань:
+Incoming connections policy:	Settings view		Політики вхідних з'єднань:
 Retrieving names…	Inquiry panel		Отримую імена…
 Show name	Extended local device view		Показати Ім'я
-Add device to list	Inquiry panel		Додати прилад до списку
+Add device to list	Inquiry panel		Додати пристрій до списку
 Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Залишилось %1 секунд
 The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Служби Блютуз все ще не запущені у системі.
 Discoverable	Extended local device view		Видимий
-Authenticate	Extended local device view		Справдити
+Authenticate	Extended local device view		Автентифікувати
 Smart phone	Settings view		Смартфон
 Scanning completed.	Inquiry panel		Сканування завершене.
 Default inquiry time:	Settings view		Час запиту типовий:
@@ -4,7 +4,7 @@ Name:	DataTranslations		І’мя:
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Перетворення даних — Примітка
 The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Елемент '%name' не є транслятором і не може бути встановленим.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
-OK	DataTranslations		Гаразд
+OK	DataTranslations		ОК
 Cancel	DataTranslations		Скасувати
 Info:	DataTranslations		Інформація:
 DataTranslations - Error	DataTranslations		Перетворення даних - Помилка
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-FileTypes	3685171531
+1	friulian	x-vnd.Haiku-FileTypes	436017301
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Çampe
 Float	Attribute ListView		Numar in virgule mobile
 Final	Application Types Window		Finâl
@@ -94,6 +94,7 @@ rating	Attribute ListView		valutazion
 Could not install file type	New File Type Window		Impussibil instalâ il gjenar di file
 Same as…	FileTypes Window		Il stes di…
 Golden master	Application Type Window		Golden master
 Checkbox	Attribute ListView		Casele di selezion
 FileTypes request	Preferred App Menu		Richieste di FileTypes
 no icon	FileTypes Window		nissune icone
 Single launch	Application Type Window		Inviament singul
@@ -112,6 +113,7 @@ Development	Application Type Window		Disvilup
 Golden master	Application Types Window		Golden master
 Add	Extension Window		Zonte
 Open…	FileTypes Window		Vierç…
 checkbox	Attribute ListView		casele di selezion
 Could not change file extensions	Extension Window		Impussibil modificâ lis estensions dal file
 Could not open file	FileType Window		Impussibil vierzi il file
 Choose type	Type List Window		Sielç gjenar
@@ -4,18 +4,18 @@ Float	Attribute ListView		З рухомою комою
 Final	Application Types Window		Завершення
 FileTypes request	FileTypes Window		Запит Типів файлів
 This file type already exists	New File Type Window		Тип файлу повністю присутній
-Preferred application	FileTypes Window		Бажана програма
+Preferred application	FileTypes Window		Пріоритетна програма
 Launch	Application Types Window		Запустити
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Видалення типів для невстановлених програм
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Ширина:
 Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий як…
 (from super type)	FileTypes Window		(від супер типу)
-Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати таку ж бажану програму як
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати таку ж пріоритетну програму як
 Could not change attributes	Attribute Window		Неможливо змінити атрибути
-Icon	FileTypes Window		Іконка
+Icon	FileTypes Window		Значок
 Add…	Application Type Window		Додати…
 Attribute name:	Attribute Window		Ім'я атрибута:
-Long description:	Application Type Window		Довгий опис:
+Long description:	Application Type Window		Докладний опис:
 Cancel	Preferred App Menu		Відмінити
 Remove	FileTypes Window		Видалити
 The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Програма \"%s\" Не підтримує цей тип файлів.\nВи дійсно бажаєте встановити його?
@@ -23,10 +23,10 @@ Remove	Application Type Window		Видалити
 Gamma	Application Type Window		Гамма
 Cancel	Application Type Window		Відмінити
 Attribute	Attribute Window		Атрибут
-Multiple launch	Application Type Window		Підлягає редагуванню
+Multiple launch	Application Type Window		Багаторазовий запуск
 {0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# Application type could be removed}, other{# Application types could be removed}}
 Edit…	Application Types Window		Редагувати…
-Could not set preferred application	FileTypes Window		Неможливо встановити бажаного додатку
+Could not set preferred application	FileTypes Window		Неможливо встановити пріоритетну програму
 Description	FileTypes Window		Опис
 Signature:	Application Types Window		Підпис:
 None	FileTypes Window		Жоден
@@ -34,36 +34,36 @@ Exclusive launch	Application Type Window		Виключний запуск
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Видалення типу файлу незворотнє.\nВи впевнені, що бажаєте видалити його?
 Integer 64 bit	Attribute ListView		Ціле 64 біта
 Cancel	New File Type Window		Відмінити
-Select same preferred application as	FileType Window		Вибрати таку ж бажану програму як
+Select same preferred application as	FileType Window		Вибрати таку ж пріоритетну програму як
 Cancel	Type List Window		Відмінити
 Don't save	Application Type Window		Не зберігати
 Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Центр
-Done	Extension Window		Виконати
+Done	Extension Window		Готово
 Development	Application Types Window		Розробка
 Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	Таке як…
-Abort	Application Types Window		Відмінити
+Abort	Application Types Window		Перервати
 Save	Application Type Window		Зберегти
 %1 application type	Application Type Window		%1 тип програми
-Icon	Application Type Window		Іконка
+Icon	Application Type Window		Значок
 Duration	Attribute ListView		Тривалість
 Version:	Application Type Window		Версія:
-Default application	FileType Window		Додаток по замовчуванню
+Default application	FileType Window		Програма за замовчуванням
 Internal name:	New File Type Window		Внутрішнє і'мя:
 Integer 8 bit	Attribute ListView		Ціле 8 бітів
 Extension:	Extension Window		Розширення:
 Time	Attribute ListView		Час
 Extensions:	FileTypes Window		Розширення:
-Select preferred application	FileType Window		Вибрати бажану програму
+Select preferred application	FileType Window		Вибрати пріоритетну програму
 Description:	FileTypes Window		Опис:
 Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Багаточисельні файли з\"%s\" типу файлу
 Add new group	New File Type Window		Додати нову групу
-Remove uninstalled	Application Types Window		Видалити невстановлені
+Remove uninstalled	Application Types Window		Видалити деінстальовані
 File	Application Type Window		Файл
 Progress	Application Types Window		Хід
 Select…	FileType Window		Вибрати…
 Information	Application Types Window		Інформація
 Settings	FileTypes Window		Налаштування
-Done	Attribute Window		Виконано
+Done	Attribute Window		Готово
 FileTypes request	FileTypes		Запит Типів файлів
 Select same type as	FileType Window		Вибрати такий тип як
 Version:	Application Types Window		Версія:
@@ -78,17 +78,17 @@ Args only	Application Type Window		Тільки аргументи
 Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вправо
 Save changes before closing?	Application Type Window		Зберегти зміни перед закриттям?
-Background app	Application Type Window		Програма тла
+Background app	Application Type Window		Фонова програма
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Правило розпізнання недоступне:\n\n
 Show icons in list	FileTypes Window		Показати іконки в списку
-Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Підлягає редагуванню
+Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Може редагуватись
 New resource file…	FileTypes Window		Новий файл ресурсів…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Множинні файли] типи файлів
 Application type	Application Type Window		Тип програми
 Show in Tracker…	Application Types Window		Показати в Tracker'і…
 Type name:	FileTypes Window		І'мя типу:
 Visible	Attribute Window		Видимий
-Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати бажану програму
+Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати пріоритетну програму
 Path:	Application Types Window		Шлях:
 rating	Attribute ListView		рейтинг
 Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файла
@@ -96,18 +96,18 @@ Same as…	FileTypes Window		Такий як…
 Golden master	Application Type Window		Золотий майстер
 Checkbox	Attribute ListView		Чек-бокс
 FileTypes request	Preferred App Menu		Запит Типів файлів
-no icon	FileTypes Window		іконка відсутня
+no icon	FileTypes Window		значок відсутній
 Single launch	Application Type Window		Одноразовий запуск
 %s file type	FileType Window		%s тип файлу
 Default	Attribute ListView		Замовчування
 Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Видалення головного типу незоротнє.\nВсі типи файлів що відносяться до нього будуть втрачені!\n\nВи впевнені , що бажаєте цього? Для видалення цілої групи утримуючи клавішу Shift натисніть \"Видалити\".
 String	Attribute ListView		Рядок
 Add type	New File Type Window		Додати тип
-Remove icon	Icon View		Видалити іконку
+Remove icon	Icon View		Видалити значок
 Boolean	Attribute ListView		Булевий
 Cancel	Extension Window		Відмінити
 Alignment:	Attribute Window		Вирівнювання:
-Icon	FileType Window		Іконка
+Icon	FileType Window		Значок
 Signature:	Application Type Window		Підпис:
 Development	Application Type Window		Розробка
 Golden master	Application Types Window		Золотий майстер
@@ -120,7 +120,7 @@ Choose type	Type List Window		Вибрати тип
 Select…	FileTypes Window		Вибрати…
 File recognition	FileTypes Window		Розпізнання файлу
 Application types…	FileTypes Window		Типи програм…
-Add icon…	Icon View		Додати іконку…
+Add icon…	Icon View		Додати значок…
 Cancel	FileTypes Window		Відмінити
 Save into resource file…	Application Type Window		Зберегти інформацію про джерело файлу…
 Special:	Attribute Window		Особливий:
@@ -133,27 +133,27 @@ Gamma	Application Types Window		Гамма
 Supported types	Application Type Window		Типи, що підтримуються
 Integer 32 bit	Attribute ListView		Ціле 32 біта
 Beta	Application Type Window		Бета
-Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо виправити бажану програму для цього файлу
+Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо визначити пріоритетну програму для цього файлу
 Application flags	Application Type Window		Флаги програм
-OK	FileTypes		Гаразд
+OK	FileTypes		ОК
 Group name:	New File Type Window		Ім'я групи:
-Move up	FileTypes Window		Перемістити вверх
+Move up	FileTypes Window		Вгору
 File	FileTypes Window		Файл
 Add	Attribute Window		Додати
 Open file	FileTypes		Відкрити файл
 Version info	Application Type Window		Інформація про версію
 Final	Application Type Window		Завершення
-Preferred application	FileType Window		Бажана програма
+Preferred application	FileType Window		Пріоритетна програма
 FileTypes	FileTypes		Типи файлів
-Set preferred application	Preferred App Menu		Вибрати бажану програму
+Set preferred application	Preferred App Menu		Вибрати пріоритетну програму
 New file type	New File Type Window		Новий тип файлу
 Short description:	Application Type Window		Короткий опис:
 Save request	Application Type Window		Зберегти запит
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Неможливо видалити тип файлу: %s\n
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Показати як:
-Done	Type List Window		Виконано
+Done	Type List Window		Готово
 Extra attributes	FileTypes Window		Суператрибути
-Group:	New File Type Window		Неможливо встановити бажану програму
+Group:	New File Type Window		Група:
 Alpha	Application Types Window		Aльфа
 Close	Application Type Window		Закрити
 Integer 16 bit	Attribute ListView		Ціле 16 бітів
@@ -165,9 +165,9 @@ Quit	FileTypes Window		Вийти
 File type	FileType Window		Тип файлу
 Internal name:	FileTypes Window		Внутрішнє ім'я:
 Add…	FileTypes Window		Додати…
-Edit icon…	Icon View		Редагувати іконки…
+Edit icon…	Icon View		Редагувати значок…
 Internal name:	Attribute Window		Внутрішнє ім'я:
 Show recognition rule	FileTypes Window		Показати правило розпізнавання
 Double	Attribute ListView		Подвійної точності
-Move down	FileTypes Window		Перемістити вниз
+Move down	FileTypes Window		Вниз
 Alpha	Application Type Window		Альфа
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1711838804
 Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Автор Andrew Edward McCall
 Typing test area	KeyboardView		Зона перевірки набору
-Defaults	KeyboardWindow		Типово
+Defaults	KeyboardWindow		За замовчуванням
 Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повтору
 Revert	KeyboardWindow		Повернути
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка при повторі
@@ -89,8 +89,8 @@ Esperanto	KeymapNames		Esperanto
 Belarusian	KeymapNames		Weißrussisch
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Achtung: linke und rechte Tasten-Funktion passen nicht zusammen
 Circumflex trigger	Keymap window		^ Zirkumflex
-Caps lock	Keyboard Layout View		Hochstelltaste
+Caps lock	Keyboard Layout View		Shift-Feststelltaste
-Left shift	Keyboard Layout View		Shift left
+Left shift	Keyboard Layout View		Shift links
 Russian (Yawert)	KeymapNames		Russisch (Yawert)
 ThinkPad X100e International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X100e International
 Bulgarian (Cyrillic)	KeymapNames		Bulgarisch (Kyrillisch)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Keymap	3348782469
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Keymap	1075970008
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Tast
 Japanese	KeymapNames		Gjaponês
 US	KeymapNames		Stâts Unîts
@@ -58,6 +58,7 @@ Italian	KeymapNames		Talian
 ThinkPad T400s International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s Internazionâl
 Apple Aluminum (US)	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminum (US)
 Kinesis Ergo Elan International	KeyboardLayoutNames		Kinesis Ergo Elan Internazionâl
 French (NF Z71-300)	KeymapNames		Francês (NF Z71-300)
 Modifier keys	Modifier keys window		Tascj modificadôrs
 ThinkPad X1 International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 Internazionâl
 Kazakh	KeymapNames		Kazac
@@ -17,7 +17,7 @@ vertically	Screen		verticalement
 All workspaces	Screen		Tous les espaces de travail
 Use laptop panel:	Screen		Utiliser l’écran du portable :
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Impossible d’écrire le fichier des réglages du mode VESA :\n\t
-Settings will revert in %seconds.	Screen		Les réglages seront rétablis dans %seconds secondes.
+Settings will revert in %seconds.	Screen		Les réglages seront rétablis dans %seconds.
 Cancel	Screen		Annuler
 Other…	Screen		Autre…
 Screen	Screen		Écran
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Screen	2685901476
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Screen	133788249
 no	Screen		no
 bits/pixel	Screen		bit/pixel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/pixel, 32768 colôrs
@@ -17,7 +17,8 @@ vertically	Screen		in verticâl
 All workspaces	Screen		Ducj i spazis di lavôr
 Use laptop panel:	Screen		Dopre panel dal portatil:
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Impussibil scrivi il file des impostazions de modalitât VESA:\n\t
-Settings will revert in %seconds.	Screen		Si tornarà aes impostazions vielis in %seconds seconts.
+Display info	Screen		Mostre informazions
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Si tornarà aes impostazions vielis in %seconds.
 Cancel	Screen		Cancele
 Other…	Screen		Altri…
 Screen	Screen		Schermi
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-mount_server	2818767263
-Mount read-only	AutoMounter		Змонтувати тільки для читання
+Mount read-only	AutoMounter		Підключити тільки для читання
-Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Помилка підмонтування тому:\n\n%s
+Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Помилка підключення тому:\n\n%s
 Cancel	AutoMounter		Скасувати
 OK	AutoMounter		Гаразд
-Unmount error	AutoMounter		Помилка відмонтування
+Unmount error	AutoMounter		Помилка відключення
 The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		На цьому розділі - відмінна від bfs файлова система. Для уникнення втрати даних через баги у Haiku рекомендуємо монтувати його в режимі "тільки читання".
-Mount read/write	AutoMounter		Підмонтувати для запису/читання
+Mount read/write	AutoMounter		Підключити для читання/запису
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Неможливо відмонтувати диск \"%s\":\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Неможливо відключити диск \"%s\":\n\t%s
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Підмонтування тому '%s'\n\n
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Підключення тому '%s'\n\n
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Неможливо відмонтувати диск \"%s\":\n\t%s\n\nПрискорити відмонтування?\n\nПримітка: Якщо програма продовжить запис на том можлива втрата даних.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Неможливо відключити диск \"%s\":\n\t%s\n\nВідключити примусово?\n\nПримітка: Якщо програма продовжить запис на том, можлива втрата даних.\n
-Force unmount	AutoMounter		Швидке відмонтування
+Force unmount	AutoMounter		Відключити примусово
-Mount error	AutoMounter		Помилка підмонтування
+Mount error	AutoMounter		Помилка підключення
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Монтування тому <unnamed volume>\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Підключення тому <unnamed volume>\n\n
-Mount warning	AutoMounter		Зауваги при монтуванні
+Mount warning	AutoMounter		Попередження при підключенні
@@ -9,22 +9,22 @@ Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Відновити виз
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Стор. %1 до %2
 Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати і'мя додатка, що працює з цим принтером.
 B5 (JIS)	ConfigWindow	JIS P0138 B5, a Japanese paper size	B5 (JIS)
-OK	ConfigWindow		Гаразд
+OK	ConfigWindow		ОК
 Cancel	ConfigWindow		Скасувати
 Printer server	ConfigWindow		Принт-сервер
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Стор. %1 до %2, %3 копій
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Принтер з цим іменем існує, але драйвер для нього не знайдено! Замінити?
 Yes	PrintServerApp		Так
-Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	Книжкова
+Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	ANSI B (ledger)
-Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Бажаєте встановити його зараз?
+Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Бажаєте налаштувати його зараз?
-Print job setup:	ConfigWindow		Налаштування завдань друку
+Print job setup:	ConfigWindow		Налаштування завдань друку:
 A6	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A6
 Portrait	ConfigWindow		Портрет
 All pages	ConfigWindow		Всі сторінки
-There is no default printer set up.	PrintServerApp		Не встановлено типовий  принтер.
+There is no default printer set up.	PrintServerApp		Не вибрано принтер за замовчуванням.
 B5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	B5
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
-Letter	ConfigWindow	ANSI A (letter), a North American paper size	Лист
+Letter	ConfigWindow	ANSI A (letter), a North American paper size	ANSI A (letter)
 Printer:	ConfigWindow		Принтер:
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
 Select a printer	ConfigWindow		Вибрати принтер
@@ -35,21 +35,21 @@ A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	Pr
 No	PrintServerApp		Ні
 Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Отримати конфігурацію транспорту цього принтера
 Landscape	ConfigWindow		Альбом
-Legal	ConfigWindow	A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in)	Легальний
+Legal	ConfigWindow	A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in)	Legal
-There are no printers set up.	PrintServerApp		Принтер не встановлено.
+There are no printers set up.	PrintServerApp		Принтери не встановлені.
 Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати ім'я транспорту для цього принтера
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		Всі сторінки, %1 копій
 Delete a specific printer	PrintServerApp Scripting		Видалити зазначений принтер
 Create a new printer	PrintServerApp Scripting		Створити новий принтер
-OK	PrintServerApp		Гаразд
+OK	PrintServerApp		ОК
 Print setup	ConfigWindow		Налаштування друку
 A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
 Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Відновити зазначений транспорт
-Get name of printer	Printer Scripting		Отримати ім'я принтер
+Get name of printer	Printer Scripting		Отримати назву принтеру
 A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 Get name of transport	Transport Scripting		Отримати ім'я транспорту
 A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
 Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Бажаєте зробити @ типовим принтером?
-Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	Таблоїд
+Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	ANSI B (tabloid)
 Page setup	ConfigWindow		Налаштування друку
 Paper setup:	ConfigWindow		Налаштування паперу:
@@ -35,7 +35,7 @@ Animation:	ChartWindow		Анімація:
 Frames/s	ChartWindow		Кадрів/с
 Auto demo	ChartWindow		Демонстрація
 CPU load	ChartWindow		Завантаження процесора
-DrawBitmap	ChartWindow		Растове зображення
+DrawBitmap	ChartWindow		DrawBitmap
 Red	ChartWindow		Червоний
 None	ChartWindow		Жодного
 Battle	ChartWindow		Битва
@@ -11,7 +11,7 @@ Open…	ImageWindow		Відкрити…
 Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Функція збереження не реалізована.
 Active Translators	ImageWindow		Активні транслятори
 Info	ImageWindow		Інформація
-Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Образ: %1\nКолірний простір: %2 (%3)\nРозміри: %4 x %5\nБайтів на рядок: %6\nВсього байтів: %7\n\nІдентифікаційна інформація:\nID рядок: %8\nТип MIME: %9\nТип: '%10' (%11)\nТранслятор ID: %12\nГрупа: '%13' (%14)\nЯкість: %15\nЄмність: %16\n\nРозширена інфо:\n
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Образ: %1\nПростір кольорів: %2 (%3)\nРозміри: %4 x %5\nБайтів на рядок: %6\nВсього байтів: %7\n\nІдентифікаційна інфо:\nID рядок: %8\nТип MIME: %9\nТип: '%10' (%11)\nТранслятор ID: %12\nГрупа: '%13' (%14)\nЯкість: %15\nЄмність: %16\n\nРозширена інфо:\n
 No image available to save.	ImageWindow		Доступні для збереження образи відсутні.
 OK	ImageView		ОК
 Bummer	ImageWindow		Халепа